It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) Spanish Subtitles

1
00:00:14,347 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
Hace mucho tiempo,

3
00:01:07,567 --> 00:01:12,197
en un castillo en lo profundo del bosque,
vivía una hermosa chica.

4
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
Siempre estaba sola, así que se aburría.

5
00:01:20,330 --> 00:01:24,167
Por eso, un día dejó el castillo
para buscar amigos con quienes jugar.

6
00:01:27,545 --> 00:01:30,799
Les ofreció
todo tipo de obsequios maravillosos,

7
00:01:31,424 --> 00:01:33,093
pero nunca nadie la aceptó.

8
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
Más adelante, ella supo por qué.

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,684
Un monstruo que trae consigo
la sombra de la muerte.

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
¿Y qué haces aquí?

3
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
Si no es por dinero ni sexo,
¿a qué viniste?

4
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
Esperaba...

5
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
volver a verla.

6
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Por eso vine.

7
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
Sus ojos.

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
Quería volver a verlos.

9
00:01:21,623 --> 00:01:22,665
¿Mis ojos?

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Sus ojos...

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,609 --> 00:01:11,446
¿Conoces  Las zapatillas rojas
de Hans Christian Andersen?

3
00:01:11,529 --> 00:01:12,572
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK

4
00:01:17,827 --> 00:01:19,287
A veces pasa cuando llueve.

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Dicen que todos se oponían
a que la clínica

6
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
se construyera
sobre un antiguo cementerio.

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,673
Quizá los espíritus que permanecen aquí
son rencorosos.

8
00:01:30,757 --> 00:01:32,801
Ten cuidado cuando haces
tus rondas nocturnas.

9
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
Le avisaré a la gente de mantenimiento.

1
00:00:13,638 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,639
CAMPAÑA ELECTORAL
DE KWON MAN-SU

3
00:00:59,684 --> 00:01:01,227
¡Residentes de Seongjin!

4
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
¡No voten al candidato número uno,
Kwon Man-su!

5
00:01:05,356 --> 00:01:07,734
¡Es un hipócrita y discrimina a la gente!

6
00:01:10,403 --> 00:01:11,321
¡Cuidado!

7
00:01:14,199 --> 00:01:17,619
Mírenme, mírenme.

8
00:01:17,702 --> 00:01:21,039
Mírenme.

9
00:01:34,260 --> 00:01:36,471
Se está divirtiendo mucho.

10
00:01:38,223 --> 00:01:39,057

1
00:00:13,013 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
Estás tan cálido.

3
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Tengo hambre.

4
00:02:41,995 --> 00:02:44,622
MOTEL BATES
ESTACIONAMIENTO

5
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Bien pensado.

6
00:02:56,926 --> 00:02:58,595
Tiene frío, ahí estará calentito.

7
00:02:58,678 --> 00:03:01,139
- Bueno, hagamos eso.
- Usted sola.

8
00:03:15,862 --> 00:03:16,738
Hola.

9
00:03:18,072 --> 00:03:19,115
Vaya.

10
00:03:20,241 --> 00:03:22,952

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:28,505 --> 00:01:29,380
Sang-tae.

3
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Sang-tae.

4
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
¿Hace cuánto lo sabes?

5
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
¿Cuándo te diste cuenta de quién soy?

6
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
Dijiste que mis ojos te recordaban a ella.

7
00:02:49,169 --> 00:02:50,670
No vas a huir.

8
00:02:50,753 --> 00:02:51,629
Tampoco me evitas.

9
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Te convertiste en un gran hombre.

10
00:02:53,965 --> 00:02:57,010
Diría que no solo creciste, evolucionaste.

1
00:00:13,596 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
Ko Mun-yeong.

3
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
Ko Mun-yeong.

4
00:01:57,242 --> 00:01:58,118
Huye.

5
00:01:58,743 --> 00:01:59,661
Huye.

6
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
- Está bien, Ko Mun-yeong.
- Corre...

7
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
- Huye. ¡Vete!
- Fue un sueño.

8
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
Por favor, vete.

9
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
¡Sal de aquí ahora!

10
00:02:10,755 --> 00:02:11,756

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
¿Seguro de que puedo confiar en ti?

3
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
Le corto el pelo a mi hermano.

4
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
Soy el único que puede tocarlo.

5
00:01:35,094 --> 00:01:37,305
El mar debería estar aquí. ¡Hola!

6
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
Te pidió que le cortaras el pelo así, ¿no?

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,061
No.

8
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
Se me ocurrió ese peinado.

9
00:01:46,231 --> 00:01:47,565
No quiero un corte de hongo.

10
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
Es demasiado tarde.

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:20,872 --> 00:01:21,706
Yo...

3
00:01:22,415 --> 00:01:23,583
fui suspendido.

4
00:01:24,542 --> 00:01:26,419
No me pagarán durante mi suspensión

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,380
y probablemente me demanden.

6
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
Todo está tan mal.

7
00:01:35,595 --> 00:01:36,513
Dijiste antes

8
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
que huirías conmigo

9
00:01:39,933 --> 00:01:41,392
cuando yo quisiera.

10
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
Quiero

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
"Mi hermano...

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,226
¡Solo quiero que se muera!".

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Solo quiero

5
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
que mi hermano muera.

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
"¡Solo quiero que muera!

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,651
¡Solo quiero que muera!".

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
Dijiste eso.

9
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
Todos los días, le decías a mamá
que querías que me muriera.

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
Por eso me empujaste al río ese día.

1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:08,818 --> 00:01:10,403
Fui por lo que no pude darte esa vez.

3
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
Mi hermano me ocupa mucho tiempo.

4
00:01:56,032 --> 00:01:58,368
De por sí me cuesta lidiar con él,
así que...

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Por favor, deja de complicarme la vida.

6
00:02:08,294 --> 00:02:09,170
Y desaparece.

7
00:02:19,806 --> 00:02:25,728
CAPÍTULO 11:
EL PATITO FEO

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
¿Y la señora Park Ok-ran? ¿Dónde está?

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
¿Qué hacemos? Parece que escapó.

10
00:02:50,628 --> 00:02:52,213

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:55,930 --> 00:01:01,311
CAPÍTULO 12:
ROMEO Y JULIETA

3
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
¿Quieres una tostada? Las hice yo.

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,836
- ¿Qué le pongo?
- No, está bien.

5
00:02:07,919 --> 00:02:09,504
Mientras ella quemaba tostadas,

6
00:02:09,587 --> 00:02:11,548
yo lavé ropa y limpié la casa.
¡Qué mañana!

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
Por otro lado, tú dormías plácidamente.

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,427
¿Y no me despertaste?

9
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
Yo hasta te abofeteé para despertarte,

10

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
VENDRÉ POR TI PRONTO

3
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
¿No es demasiado cruel?

4
00:01:29,923 --> 00:01:32,008
Debido a esa maldita mariposa,

5
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
me vi forzado…

6
00:01:38,181 --> 00:01:40,099
a arrastrarme y sufrir todos estos años.

7
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
¿Cómo esa mariposa podría ser…

8
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
su madre?

9
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
Así que espero…

10
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
que nunca se entere.

1
00:00:13,847 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Ko Mun-yeong.

3
00:01:04,981 --> 00:01:05,815
Déjame.

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,526
Por favor, hablemos.

5
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
Tenía tres pares de alas.

6
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Esa mariposa mutante

7
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
es única.

8
00:01:20,413 --> 00:01:22,749
Es el broche de mariposa
que diseñó mi mamá.

9
00:01:24,375 --> 00:01:25,585
¿Qué hace esa mariposa…

10
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
en el mural de Sang-tae?

1
00:00:13,847 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,264 --> 00:00:59,517
Debo irme… Ahora…

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
Es muy raro.

4
00:01:11,237 --> 00:01:13,865
La señorita Ko Mun-yeong me dijo
que viniera aquí contigo,

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,034
pero no está.

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
¿Mun-yeong?

7
00:01:18,912 --> 00:01:19,871
Mun-yeong…

8
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
Me pregunto si se amigó con Gang-tae ya.

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
¿Se amigaron…?

10
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
Entonces, tendré que modificar mi plan.

1
00:00:13,847 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Mun-yeong.

3
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Te amo.

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
¿No es eso? ¿Es otra cosa?

5
00:01:15,283 --> 00:01:16,826
¿Puedes decir algo?

6
00:01:17,452 --> 00:01:20,246
Si me dices que me amas
una vez más, te voy a…

7
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
¿Me vas a qué?

8
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
¿Me harás eso?

9
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
Dios santo, ese bendito ciervo.

10
00:02:08,419 --> 00:02:10,380
¡Basta, ciervo estúpido!