It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,909 --> 00:00:54,917
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:01:04,766 --> 00:01:05,767
<i>A long time ago,</i>

6
00:01:07,168 --> 00:01:11,797
<i>there lived a beautiful girl in a castle
located deep inside the forest.</i>

7
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
<i>She was always alone,
so she was lonely and bored.</i>

8
00:01:19,930 --> 00:01:23,767
<i>So one day, she left the castle
to find herself a friend to play with.</i>

9
00:01:27,146 --> 00:01:30,399
<i>She offered them
all sorts of amazing gifts,</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,909 --> 00:00:54,917
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Then why are you here?

6
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
If not for money or sex,
what are you here for?

7
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
I was hoping

8
00:01:08,277 --> 00:01:09,945
I could see you again.

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,822
That's why I'm here.

10
00:01:13,824 --> 00:01:14,825

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,909 --> 00:00:54,917
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:01:07,609 --> 00:01:11,446
<i>Do you know</i> The Red Shoes
<i>written by Hans Christian Andersen?</i>

6
00:01:11,530 --> 00:01:12,572
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

7
00:01:17,828 --> 00:01:19,288
This happens sometimes when it rains.

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
I heard everyone was against this hospital

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
being built where a cemetery used to be.

10
00:01:27,921 --> 00:01:30,674

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,909 --> 00:00:54,917
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:00:54,955 --> 00:00:56,456
KWON MAN-SU'S ELECTION CAMPAIGN

6
00:00:59,835 --> 00:01:01,128
<i>Listen up, residents of Seongjin City!</i>

7
00:01:02,171 --> 00:01:04,715
Don't vote for candidate number one,
Kwon Man-su!

8
00:01:04,798 --> 00:01:07,676
He's a complete hypocrite,
and he discriminates people!

9
00:01:10,304 --> 00:01:11,221
Watch out for the bang!

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,909 --> 00:00:54,917
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:01:58,736 --> 00:02:00,320
You're so warm.

6
00:02:08,245 --> 00:02:09,580
I'm hungry.

7
00:02:41,815 --> 00:02:44,443
BATES MOTEL
PARKING LOT

8
00:02:55,704 --> 00:02:56,538
Nice move.

9
00:02:56,747 --> 00:02:58,415
You're cold, so go inside and warm up.

10
00:02:58,498 --> 00:03:00,959

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,988
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:01:28,328 --> 00:01:29,204
Sang-tae.

5
00:01:30,872 --> 00:01:31,706
Sang-tae.

6
00:02:39,107 --> 00:02:40,358
How long have you known?

7
00:02:41,776 --> 00:02:43,528
When did you figure out who I am?

8
00:02:46,865 --> 00:02:48,325
You said my eyes reminded you of her.

9
00:02:48,992 --> 00:02:50,076
<i>You're not running away.</i>

10
00:02:50,577 --> 00:02:51,453
<i>You're not avoiding me either.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:01:45,389 --> 00:01:46,223
Ko Mun-yeong.

5
00:01:49,393 --> 00:01:50,227
Ko Mun-yeong.

6
00:01:56,942 --> 00:01:57,818
Run.

7
00:01:58,444 --> 00:01:59,361
Run.

8
00:01:59,945 --> 00:02:01,655
-It's okay, Ko Mun-yeong.
-Run...

9
00:02:01,822 --> 00:02:03,282
-Please run. Go!
-It was just a dream.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:52,177 --> 00:00:55,059
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Are you sure I can trust you?

6
00:01:28,880 --> 00:01:30,382
I also cut my brother's hair for him.

7
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
I'm the only one who can touch it.

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,306
The sea should be here. Hello!

9
00:01:40,225 --> 00:01:42,144
He asked you to
cut his hair like that, right?

10
00:01:42,227 --> 00:01:43,061

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,974 --> 00:00:55,042
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:01:20,792 --> 00:01:21,627
I...

6
00:01:22,336 --> 00:01:23,504
got suspended.

7
00:01:24,463 --> 00:01:26,340
They're not going to
pay me during my suspension,

8
00:01:27,424 --> 00:01:29,301
and I'm probably going to get sued.

9
00:01:31,470 --> 00:01:33,263
Everything is so messed up.

10
00:01:35,515 --> 00:01:36,433

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:52,176 --> 00:00:55,161
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:00:55,875 --> 00:00:57,009
"My brother...

6
00:00:58,252 --> 00:01:00,337
I just want my brother to die!"

7
00:01:00,421 --> 00:01:01,880
I just want

8
00:01:01,964 --> 00:01:04,308
my brother to die!

9
00:01:04,842 --> 00:01:06,844
<i>"I just want my brother to die!</i>

10
00:01:06,928 --> 00:01:08,762
I just want my brother to die."

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
<b>tvN</b> Content Trend Leader Endless Pleasures

4
00:00:51,954 --> 00:00:54,993
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:01:08,769 --> 00:01:10,354
<i>To get what I couldn't give you last time.</i>

6
00:01:52,396 --> 00:01:54,898
<i>My brother is already a handful.</i>

7
00:01:55,983 --> 00:01:58,318
<i>I'm already having a hard time
bearing with him, so please...</i>

8
00:02:03,740 --> 00:02:06,034
Please stop stirring up my miserable life.

9
00:02:08,245 --> 00:02:09,121
And get lost.

10
00:02:19,756 --> 00:02:25,679

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,837 --> 00:00:54,876
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:00:55,831 --> 00:01:01,211
CHAPTER 12 :
ROMEO AND JULIET

6
00:02:04,024 --> 00:02:05,692
Do you want some toast? I made them.

7
00:02:05,776 --> 00:02:07,736
-What do you want on your toast?
-No, it's okay.

8
00:02:08,098 --> 00:02:09,904
While my bestie burned
eight pieces of toast,

9
00:02:09,988 --> 00:02:11,948
I did the laundry and cleaned the house.
What a morning!

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,837 --> 00:00:54,876
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:01:22,564 --> 00:01:25,234
I WILL COME FOR YOU SOON

6
00:01:26,652 --> 00:01:28,278
<i>Isn't it just too cruel?</i>

7
00:01:29,863 --> 00:01:31,949
<i>Because of that damn butterfly,</i>

8
00:01:33,867 --> 00:01:35,452
<i>I've had to</i>

9
00:01:38,288 --> 00:01:39,998
<i>crawl and suffer all these years.</i>

10
00:01:52,344 --> 00:01:53,887
<i>But how could that butterfly be</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:09,492 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,837 --> 00:00:54,876
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

3
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
Ko Mun-yeong.

4
00:01:04,982 --> 00:01:05,816
Let me go.

5
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
Please. Let's talk..

6
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
It had three pairs of wings.

7
00:01:12,239 --> 00:01:13,657
That mutant butterfly

8
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
is one of a kind.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:09,492 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:50,837 --> 00:00:53,876
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

3
00:00:56,147 --> 00:00:59,400
I should go... Now...

4
00:01:08,612 --> 00:01:10,072
This is so strange.

5
00:01:11,198 --> 00:01:13,825
Ms. Ko Mun-yeong told me
to come over with you,

6
00:01:14,534 --> 00:01:15,994
but she's not here.

7
00:01:16,495 --> 00:01:18,288
Mun-yeong?

8
00:01:18,872 --> 00:01:19,831

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by <font color="#ff0000">®NETFLIX</font>
<b> It's Okay To Not Be Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Synced by <font color="#0080ff">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:09,492 --> 00:00:12,907
"Endless Pleasures, tvN"

4
00:00:51,859 --> 00:00:54,898
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

5
00:01:07,229 --> 00:01:08,063
Mun-yeong.

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,680
I love you.

7
00:01:12,181 --> 00:01:14,376
Is that not it? Is it something else?

8
00:01:15,294 --> 00:01:16,837
Will you please say something?

9
00:01:17,415 --> 00:01:20,210
If you tell me you love me one more time,
I might just...

10
00:01:29,072 --> 00:01:30,157