It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) English Subtitles

1
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
A long time ago,

2
00:01:07,568 --> 00:01:12,197
there lived a beautiful girl in a castle
located deep inside the forest.

3
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
She was always alone,
so she was lonely and bored.

4
00:01:20,330 --> 00:01:24,167
So one day, she left the castle
to find herself a friend to play with.

5
00:01:27,546 --> 00:01:30,799
She offered them
all sorts of amazing gifts,

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
but nobody ever accepted her.

7
00:01:34,928 --> 00:01:37,723
Later on, she found out why.

8
00:01:39,182 --> 00:01:41,310
A monster who brings along
the shadow of death.

9
00:01:42,019 --> 00:01:43,645
That's what the people called her.

1
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Then why are you here?

2
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
If not for money or sex,
what are you here for?

3
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
I was hoping

4
00:01:08,277 --> 00:01:09,945
I could see you again.

5
00:01:10,988 --> 00:01:11,822
That's why I'm here.

6
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Your eyes.

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
I wanted to see them again.

8
00:01:21,623 --> 00:01:22,666
My eyes?

9
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
Your eyes

10
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
remind me of someone I used to know.

1
00:01:07,609 --> 00:01:11,446
Do you know The Red Shoes
written by Hans Christian Andersen?

2
00:01:11,530 --> 00:01:12,572
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

3
00:01:17,828 --> 00:01:19,288
This happens sometimes when it rains.

4
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
I heard everyone was against this hospital

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
being built where a cemetery used to be.

6
00:01:27,921 --> 00:01:30,674
Maybe it's because earthbound spirits here
are all very resentful.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,801
Be careful
when you do your rounds at night.

8
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
I'll let the maintenance team know.

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
He's fearless.

10

1
00:01:59,036 --> 00:02:00,620
You're so warm.

2
00:02:08,545 --> 00:02:09,880
I'm hungry.

3
00:02:41,995 --> 00:02:44,623
BATES MOTEL
PARKING LOT

4
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Nice move.

5
00:02:56,927 --> 00:02:58,595
You're cold, so go inside and warm up.

6
00:02:58,678 --> 00:03:01,139
-Okay, let's do that.
-By yourself.

7
00:03:15,862 --> 00:03:16,738
Hello.

8
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
My gosh.

9
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
You're both soaked.

10
00:03:23,745 --> 00:03:25,914

1
00:01:28,505 --> 00:01:29,381
Sang-tae.

2
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Sang-tae.

3
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
How long have you known?

4
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
When did you figure out who I am?

5
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
You said my eyes reminded you of her.

6
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
You're not running away.

7
00:02:50,754 --> 00:02:51,630
You're not avoiding me either.

8
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
You grew up to be a great guy.

9
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
I'd say you didn't just grow,
you went through an evolution.

10
00:02:58,387 --> 00:02:59,221
I probably knew

1
00:01:08,819 --> 00:01:10,404
To get what I couldn't give you last time.

2
00:01:52,446 --> 00:01:54,948
My brother is already a handful.

3
00:01:56,033 --> 00:01:58,368
I'm already having a hard time
bearing with him, so please...

4
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Please stop stirring up my miserable life.

5
00:02:08,295 --> 00:02:09,171
And get lost.

6
00:02:19,806 --> 00:02:25,729
CHAPTER 11
THE UGLY DUCKLING

7
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
What about Ms. Park Ok-ran?
Where is she now?

8
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
What do we do? It looks like she escaped.

9
00:02:50,629 --> 00:02:52,214
Call the police station nearby. Hurry.

10

1
00:00:55,931 --> 00:01:01,311
CHAPTER 12

2
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Do you want some toast? I made them.

3
00:02:05,876 --> 00:02:07,836
-What do you want on your toast?
-No, it's okay.

4
00:02:07,919 --> 00:02:09,504
While my bestie burned
eight pieces of toast,

5
00:02:09,588 --> 00:02:11,548
I did the laundry and cleaned the house.
What a morning!

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
On the other hand, you were fast asleep.

7
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Why didn't you wake me?

8
00:02:16,511 --> 00:02:18,305
I even slapped your face to wake you up,

9
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
but you kept sleeping
like the princess in Sleeping Beauty.

1
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
I WILL COME FOR YOU SOON

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,338
Isn't it just too cruel?

3
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
Because of that damn butterfly,

4
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
I've had to

5
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
crawl and suffer all these years.

6
00:01:52,404 --> 00:01:53,947
But how could that butterfly be

7
00:01:55,907 --> 00:01:57,868
her mother?

8
00:02:08,337 --> 00:02:09,504
So I hope

9
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
she never finds out about this.

10
00:02:16,636 --> 00:02:18,847
I don't want Mun-yeong
to suffer like this...

1
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
Ko Mun-yeong.

2
00:01:04,982 --> 00:01:05,816
Let me go.

3
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
Please. Let's talk--

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
It had three pairs of wings.

5
00:01:12,239 --> 00:01:13,657
That mutant butterfly

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
is one of a kind.

7
00:01:20,414 --> 00:01:22,749
It's the butterfly brooch
that my mom designed.

8
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
But what's that butterfly doing

9
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
in Sang-tae's mural?

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
No.

1
00:00:56,265 --> 00:00:59,518
I should go... Now...

2
00:01:08,652 --> 00:01:10,112
This is so strange.

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,865
Ms. Ko Mun-yeong told me
to come over with you,

4
00:01:14,574 --> 00:01:16,034
but she's not here.

5
00:01:16,535 --> 00:01:18,328
Mun-yeong?

6
00:01:18,912 --> 00:01:19,871
Mun-yeong...

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
I wonder if she and Gang-tae
have made up yet.

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
Have they made up...

9
00:01:29,423 --> 00:01:31,675
This means I have to change my plan.

10
00:01:36,054 --> 00:01:39,808

1
00:01:07,401 --> 00:01:08,235
Mun-yeong.

2
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
I love you.

3
00:01:12,281 --> 00:01:14,199
Is that not it? Is it something else?

4
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
Will you please say something?

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,247
If you tell me you love me one more time,
I might just...

6
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
You might just what?

7
00:01:34,177 --> 00:01:35,012
Do this?

8
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
My gosh, that darn deer.

9
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Shut up, you stupid deer!

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,193
I love you.

1
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
Ko Mun-yeong.

2
00:01:49,693 --> 00:01:50,527
Ko Mun-yeong.

3
00:01:57,242 --> 00:01:58,118
Run.

4
00:01:58,744 --> 00:01:59,661
Run.

5
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
-It's okay, Ko Mun-yeong.
-Run...

6
00:02:02,122 --> 00:02:03,582
-Please run. Go!
-It was just a dream.

7
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
Please run. Go!

8
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
Get out at once!

9
00:02:10,756 --> 00:02:11,757
Get lost.

10
00:02:15,302 --> 00:02:16,511

1
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Are you sure I can trust you?

2
00:01:28,880 --> 00:01:30,382
I also cut my brother's hair for him.

3
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
I'm the only one who can touch it.

4
00:01:35,095 --> 00:01:37,306
The sea should be here. Hello!

5
00:01:40,225 --> 00:01:42,144
He asked you to
cut his hair like that, right?

6
00:01:42,227 --> 00:01:43,061
No.

7
00:01:44,146 --> 00:01:45,647
I came up with that hairstyle.

8
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
I don't want a mushroom haircut.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
It's too late.

10
00:01:50,152 --> 00:01:51,528
I have the scissors.

1
00:01:20,872 --> 00:01:21,707
I...

2
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
got suspended.

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
They're not going to
pay me during my suspension,

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
and I'm probably going to get sued.

5
00:01:31,550 --> 00:01:33,343
Everything is so messed up.

6
00:01:35,595 --> 00:01:36,513
You said before

7
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
you'll run away with me

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,393
whenever I want.

9
00:01:45,314 --> 00:01:46,273
I want to

10
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
go on a trip with you.

1
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
"My brother...

2
00:00:58,141 --> 00:01:00,227
I just want my brother to die!"

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
I just want

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
my brother to die!

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
"I just want my brother to die!

6
00:01:06,817 --> 00:01:08,652
I just want my brother to die."

7
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
You said that.

8
00:01:10,821 --> 00:01:14,116
You said to Mom every day
that you wanted me to die.

9
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
That's why you pushed me into the river
that day.

10
00:01:18,954 --> 00:01:19,997

1
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
KWON MAN-SU'S ELECTION CAMPAIGN

2
00:00:59,935 --> 00:01:01,228
Listen up, residents of Seongjin City!

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,815
Don't vote for candidate number one,
Kwon Man-su!

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
He's a complete hypocrite,
and he discriminates people!

5
00:01:10,404 --> 00:01:11,321
Watch out for the bang!

6
00:01:14,199 --> 00:01:17,619
Look at me, look at me

7
00:01:17,703 --> 00:01:21,039
Look at me

8
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
He's having so much fun.

9
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
Don't you agree?

10
00:01:41,059 --> 00:01:42,019