It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) English Subtitles
Release Name:
Its.Okay.to.Not.Be.Okay.COMPLETE.E01-E16.END.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
COMPLETE E01-E16. Credit: TteokbokkiSubs & ParkMinYoung
Download Subtitles
1 00:00:00,031 --> 00:00:05,977 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:25,591 --> 00:00:29,428 Do you know The Red Shoes written by Hans Christian Andersen? 3 00:00:29,511 --> 00:00:30,554 OK PSYCHIATRIC HOSPITAL 4 00:00:35,809 --> 00:00:37,269 This happens sometimes when it rains. 5 00:00:39,063 --> 00:00:41,065 I heard everyone was against this hospital 6 00:00:41,148 --> 00:00:43,150 being built where a cemetery used to be. 7 00:00:45,903 --> 00:00:48,655 Maybe it's because earthbound spirits here are all very resentful. 8 00:00:48,739 --> 00:00:50,783 Be careful when you do your rounds at night. 9 00:00:51,366 --> 00:00:53,368 I'll let the maintenance team know. 10
1 00:00:00,031 --> 00:00:05,977 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:12,924 --> 00:00:14,425 KWON MAN-SU'S ELECTION CAMPAIGN 3 00:00:17,804 --> 00:00:19,097 Listen up, residents of Seongjin City! 4 00:00:20,139 --> 00:00:22,684 Don't vote for candidate number one, Kwon Man-su! 5 00:00:22,767 --> 00:00:25,645 He's a complete hypocrite, and he discriminates people! 6 00:00:28,273 --> 00:00:29,190 Watch out for the bang! 7 00:00:32,068 --> 00:00:35,488 Look at me, look at me 8 00:00:35,571 --> 00:00:38,908 Look at me 9 00:00:52,130 --> 00:00:54,340 He's having so much fun. 10 00:00:56,092 --> 00:00:56,926
1 00:00:00,031 --> 00:00:05,977 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:01:16,997 --> 00:01:18,582 You're so warm. 3 00:01:26,507 --> 00:01:27,842 I'm hungry. 4 00:01:59,957 --> 00:02:02,585 BATES MOTEL PARKING LOT 5 00:02:13,846 --> 00:02:14,680 Nice move. 6 00:02:14,889 --> 00:02:16,557 You're cold, so go inside and warm up. 7 00:02:16,640 --> 00:02:19,101 -Okay, let's do that. -By yourself. 8 00:02:33,824 --> 00:02:34,700 Hello. 9 00:02:36,035 --> 00:02:37,077 My gosh. 10 00:02:38,204 --> 00:02:40,915
1 00:00:00,031 --> 00:00:05,977 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:22,699 --> 00:00:23,700 A long time ago, 3 00:00:25,577 --> 00:00:30,206 there lived a beautiful girl in a castle located deep inside the forest. 4 00:00:34,919 --> 00:00:37,088 She was always alone, so she was lonely and bored. 5 00:00:38,340 --> 00:00:42,177 So one day, she left the castle to find herself a friend to play with. 6 00:00:45,555 --> 00:00:48,808 She offered them all sorts of amazing gifts, 7 00:00:49,434 --> 00:00:51,102 but nobody ever accepted her. 8 00:00:52,937 --> 00:00:55,732 Later on, she found out why. 9 00:00:57,192 --> 00:00:59,319 A monster who brings along the shadow of death.
1 00:00:00,031 --> 00:00:05,977 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:15,381 --> 00:00:16,591 Then why are you here? 3 00:00:16,674 --> 00:00:19,719 If not for money or sex, what are you here for? 4 00:00:21,763 --> 00:00:22,764 I was hoping 5 00:00:26,226 --> 00:00:27,894 I could see you again. 6 00:00:28,937 --> 00:00:29,771 That's why I'm here. 7 00:00:31,773 --> 00:00:32,774 Your eyes. 8 00:00:34,859 --> 00:00:36,528 I wanted to see them again. 9 00:00:39,572 --> 00:00:40,615 My eyes? 10 00:00:41,866 --> 00:00:42,951 Your eyes
1 00:00:00,031 --> 00:00:05,977 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:56,726 --> 00:00:57,560 Ko Mun-yeong. 3 00:01:00,730 --> 00:01:01,564 Ko Mun-yeong. 4 00:01:08,279 --> 00:01:09,155 Run. 5 00:01:09,780 --> 00:01:10,698 Run. 6 00:01:11,282 --> 00:01:12,992 -It's okay, Ko Mun-yeong. -Run... 7 00:01:13,159 --> 00:01:14,619 -Please run. Go! -It was just a dream. 8 00:01:14,702 --> 00:01:16,120 Please run. Go! 9 00:01:16,579 --> 00:01:18,539 Get out at once! 10 00:01:21,792 --> 00:01:22,793
1 00:00:00,031 --> 00:00:05,844 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:36,610 --> 00:00:38,195 Are you sure I can trust you? 3 00:00:39,738 --> 00:00:41,239 I also cut my brother's hair for him. 4 00:00:41,323 --> 00:00:42,741 I'm the only one who can touch it. 5 00:00:45,952 --> 00:00:48,163 The sea should be here. Hello! 6 00:00:51,083 --> 00:00:53,001 He asked you to cut his hair like that, right? 7 00:00:53,085 --> 00:00:53,919 No. 8 00:00:55,003 --> 00:00:56,505 I came up with that hairstyle. 9 00:00:57,089 --> 00:00:58,423 I don't want a mushroom haircut. 10 00:00:59,424 --> 00:01:00,425 It's too late.
1 00:00:00,031 --> 00:00:05,977 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:06,633 --> 00:00:07,467 "My brother... 3 00:00:09,010 --> 00:00:11,096 I just want my brother to die!" 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,639 I just want 5 00:00:12,722 --> 00:00:14,766 my brother to die! 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,602 "I just want my brother to die! 7 00:00:17,686 --> 00:00:19,521 I just want my brother to die." 8 00:00:19,604 --> 00:00:21,606 You said that. 9 00:00:21,690 --> 00:00:24,984 You said to Mom every day that you wanted me to die. 10 00:00:25,068 --> 00:00:27,612 That's why you pushed me into the river
1 00:00:00,047 --> 00:00:06,000 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:33,544 --> 00:00:36,213 I WILL COME FOR YOU SOON 3 00:00:37,631 --> 00:00:39,258 Isn't it just too cruel? 4 00:00:40,843 --> 00:00:42,928 Because of that damn butterfly, 5 00:00:44,847 --> 00:00:46,432 I've had to 6 00:00:49,268 --> 00:00:50,978 crawl and suffer all these years. 7 00:01:03,323 --> 00:01:04,867 But how could that butterfly be 8 00:01:06,827 --> 00:01:08,787 her mother? 9 00:01:19,256 --> 00:01:20,424 So I hope 10 00:01:23,302 --> 00:01:25,179 she never finds out about this.
1 00:00:00,047 --> 00:00:05,906 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:11,810 --> 00:00:12,645 Ko Mun-yeong. 3 00:00:15,856 --> 00:00:16,690 Let me go. 4 00:00:16,774 --> 00:00:19,401 Please. Let's talk-- 5 00:00:19,485 --> 00:00:20,653 It had three pairs of wings. 6 00:00:23,113 --> 00:00:24,531 That mutant butterfly 7 00:00:25,824 --> 00:00:27,117 is one of a kind. 8 00:00:31,288 --> 00:00:33,624 It's the butterfly brooch that my mom designed. 9 00:00:35,250 --> 00:00:36,460 But what's that butterfly doing 10 00:00:39,129 --> 00:00:40,839 in Sang-tae's mural?
1 00:00:00,047 --> 00:00:05,906 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:07,203 --> 00:00:10,456 I should go... Now... 3 00:00:19,590 --> 00:00:21,050 This is so strange. 4 00:00:22,176 --> 00:00:24,804 Ms. Ko Mun-yeong told me to come over with you, 5 00:00:25,513 --> 00:00:26,973 but she's not here. 6 00:00:27,473 --> 00:00:29,267 Mun-yeong? 7 00:00:29,851 --> 00:00:30,810 Mun-yeong... 8 00:00:32,937 --> 00:00:34,939 I wonder if she and Gang-tae have made up yet. 9 00:00:35,023 --> 00:00:37,692 Have they made up... 10 00:00:40,361 --> 00:00:42,613
1 00:00:00,047 --> 00:00:05,906 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 2 00:00:18,355 --> 00:00:19,189 Mun-yeong. 3 00:00:21,692 --> 00:00:22,735 I love you. 4 00:00:23,235 --> 00:00:25,154 Is that not it? Is it something else? 5 00:00:26,238 --> 00:00:27,781 Will you please say something? 6 00:00:28,407 --> 00:00:31,201 If you tell me you love me one more time, I might just... 7 00:00:40,127 --> 00:00:41,211 You might just what? 8 00:00:45,132 --> 00:00:45,966 Do this? 9 00:01:17,164 --> 00:01:18,624 My gosh, that darn deer. 10 00:01:19,374 --> 00:01:21,335 Shut up, you stupid deer!
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub by ®NETFLIX [ It's Okay To Not Be Okay ] 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Synced by ParkMinYoung℠ 3 00:00:46,405 --> 00:00:47,281 Sang-tae. 4 00:00:48,949 --> 00:00:49,783 Sang-tae. 5 00:01:57,184 --> 00:01:58,435 How long have you known? 6 00:01:59,853 --> 00:02:01,605 When did you figure out who I am? 7 00:02:04,942 --> 00:02:06,402 You said my eyes reminded you of her. 8 00:02:07,069 --> 00:02:08,153 You're not running away. 9 00:02:08,654 --> 00:02:09,530 You're not avoiding me either. 10 00:02:10,114 --> 00:02:11,490 You grew up to be a great guy.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub by ®NETFLIX It's Okay To Not Be Okay - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Synced by ParkMinYoung℠ 3 00:00:19,769 --> 00:00:21,354 To get what I couldn't give you last time. 4 00:01:03,396 --> 00:01:05,898 My brother is already a handful. 5 00:01:06,983 --> 00:01:09,318 I'm already having a hard time bearing with him, so please... 6 00:01:14,740 --> 00:01:17,034 Please stop stirring up my miserable life. 7 00:01:19,245 --> 00:01:20,121 And get lost. 8 00:01:30,756 --> 00:01:36,679 CHAPTER 11 THE UGLY DUCKLING 9 00:01:56,240 --> 00:01:58,659 What about Ms. Park Ok-ran? Where is she now?
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub by ®NETFLIX It's Okay To Not Be Okay - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Synced by ParkMinYoung℠ 3 00:00:31,872 --> 00:00:32,707 I... 4 00:00:33,416 --> 00:00:34,584 got suspended. 5 00:00:35,543 --> 00:00:37,420 They're not going to pay me during my suspension, 6 00:00:38,504 --> 00:00:40,381 and I'm probably going to get sued. 7 00:00:42,550 --> 00:00:44,343 Everything is so messed up. 8 00:00:46,595 --> 00:00:47,513 You said before 9 00:00:48,514 --> 00:00:49,890 you'll run away with me 10 00:00:50,933 --> 00:00:52,393
