It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) Indonesian Subtitles

1
00:00:18,400 --> 00:00:19,230
Ko Mun-yeong.

2
00:00:21,730 --> 00:00:22,780
Aku mencintaimu.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,190
Bukan itu? Kau menginginkan hal lain?

4
00:00:26,280 --> 00:00:27,820
Bicaralah.

5
00:00:28,450 --> 00:00:31,240
Jika mengatakan "aku mencintaimu" lagi,
aku akan…

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,250
Kau akan apa?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,010
Seperti ini?

8
00:01:17,200 --> 00:01:18,660
Dasar rusa sialan.

9
00:01:19,420 --> 00:01:21,380
Diam! Rusa sialan!

10
00:01:41,270 --> 00:01:42,190
Aku mencintaimu.

1
00:00:13,847 --> 00:00:17,851
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:07,401 --> 00:01:08,235
Ko Mun-yeong.

3
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Aku mencintaimu.

4
00:01:12,281 --> 00:01:14,199
Bukan itu? Kau menginginkan hal lain?

5
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
Bicaralah.

6
00:01:17,452 --> 00:01:20,247
Jika mengatakan "aku mencintaimu" lagi,
aku akan…

7
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
Kau akan apa?

8
00:01:34,177 --> 00:01:35,012
Seperti ini?

9
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
Dasar rusa sialan.

10
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Diam! Rusa sialan!

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: It's Okay To Not Be Okay Ep. 16 END NEXT Version
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Blue,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.23,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Ko Mun-yeong.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:22.78,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.19,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Bukan itu? Kau menginginkan hal lain?
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.82,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Bicaralah.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.24,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Jika mengatakan "aku mencintaimu" lagi,\Naku akan…
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.25,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau akan apa?
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.01,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Seperti ini?
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.66,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Dasar rusa sialan.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.38,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Diam! Rusa sialan!
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.19,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:59.01,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}BAB TERAKHIR\NMENCARI JATI DIRI SESUNGGUHNYA
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.02,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}"Perjanjian tertulis.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.48,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku Lee Sang-in, CEO SangSangESang,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.15,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}- berjanji sekuat tenaga\N{\i1}- berjanji sekuat tenaga{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.44,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}- merilis buku\N{\i1}- merilis buku{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.57,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}- Ilustrator Moon Sang-tae.\N{\i1}- Ilustrator Moon Sang-tae.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:15.24,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}- Tanda tangan, Lee Sang-in."\N{\i1}- Tanda tangan, Lee Sang-in.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.91,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Tulisan dia jelek sekali.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:18.16,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Sang-tae!
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:20.49,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}PERJANJIAN TERTULIS
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.12,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau mendapat perjanjian tertulis?
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.33,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau hebat sekali, Sang-tae.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:31.67,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau menungguku untuk memamerkan ini?
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.68,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}- Bukan.\N- Lalu, kau merindukanku?
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.93,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}- Bos.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.77,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku mau berhenti bekerja.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.73,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}- Apa?\N- Aku mau berhenti kerja paruh waktu.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: It's Okay To Not Be Okay Ep. 16 END NEXT Version
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Green,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.23,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Ko Mun-yeong.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:22.78,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.19,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Bukan itu? Kau menginginkan hal lain?
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.82,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Bicaralah.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.24,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Jika mengatakan "aku mencintaimu" lagi,\Naku akan…
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.25,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau akan apa?
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.01,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Seperti ini?
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.66,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Dasar rusa sialan.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.38,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Diam! Rusa sialan!
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.19,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:59.01,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}BAB TERAKHIR\NMENCARI JATI DIRI SESUNGGUHNYA
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.02,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}"Perjanjian tertulis.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.48,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku Lee Sang-in, CEO SangSangESang,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.15,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}- berjanji sekuat tenaga\N{\i1}- berjanji sekuat tenaga{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.44,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}- merilis buku\N{\i1}- merilis buku{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.57,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}- Ilustrator Moon Sang-tae.\N{\i1}- Ilustrator Moon Sang-tae.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:15.24,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}- Tanda tangan, Lee Sang-in."\N{\i1}- Tanda tangan, Lee Sang-in.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.91,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Tulisan dia jelek sekali.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:18.16,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Sang-tae!
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:20.49,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}PERJANJIAN TERTULIS
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.12,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau mendapat perjanjian tertulis?
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.33,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau hebat sekali, Sang-tae.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:31.67,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau menungguku untuk memamerkan ini?
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.68,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}- Bukan.\N- Lalu, kau merindukanku?
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.93,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}- Bos.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.77,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku mau berhenti bekerja.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.73,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}- Apa?\N- Aku mau berhenti kerja paruh waktu.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: It's Okay To Not Be Okay Ep. 16 END NEXT Version
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Red,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.23,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Ko Mun-yeong.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:22.78,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.19,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Bukan itu? Kau menginginkan hal lain?
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.82,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Bicaralah.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.24,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Jika mengatakan "aku mencintaimu" lagi,\Naku akan…
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.25,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau akan apa?
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.01,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Seperti ini?
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.66,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Dasar rusa sialan.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.38,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Diam! Rusa sialan!
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.19,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:59.01,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}BAB TERAKHIR\NMENCARI JATI DIRI SESUNGGUHNYA
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.02,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}"Perjanjian tertulis.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.48,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku Lee Sang-in, CEO SangSangESang,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.15,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}- berjanji sekuat tenaga\N{\i1}- berjanji sekuat tenaga{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.44,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}- merilis buku\N{\i1}- merilis buku{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.57,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}- Ilustrator Moon Sang-tae.\N{\i1}- Ilustrator Moon Sang-tae.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:15.24,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}- Tanda tangan, Lee Sang-in."\N{\i1}- Tanda tangan, Lee Sang-in.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.91,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Tulisan dia jelek sekali.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:18.16,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sang-tae!
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:20.49,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}PERJANJIAN TERTULIS
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.12,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau mendapat perjanjian tertulis?
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.33,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau hebat sekali, Sang-tae.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:31.67,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau menungguku untuk memamerkan ini?
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.68,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}- Bukan.\N- Lalu, kau merindukanku?
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.93,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}- Bos.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.77,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku mau berhenti bekerja.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.73,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}- Apa?\N- Aku mau berhenti kerja paruh waktu.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: It's Okay To Not Be Okay Ep. 16 END NEXT Version
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Yellow,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.23,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Ko Mun-yeong.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:22.78,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.19,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Bukan itu? Kau menginginkan hal lain?
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.82,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Bicaralah.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.24,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Jika mengatakan "aku mencintaimu" lagi,\Naku akan…
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.25,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau akan apa?
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.01,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Seperti ini?
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.66,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Dasar rusa sialan.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.38,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Diam! Rusa sialan!
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.19,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:59.01,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}BAB TERAKHIR\NMENCARI JATI DIRI SESUNGGUHNYA
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.02,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}"Perjanjian tertulis.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.48,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku Lee Sang-in, CEO SangSangESang,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.15,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}- berjanji sekuat tenaga\N{\i1}- berjanji sekuat tenaga{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.44,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}- merilis buku\N{\i1}- merilis buku{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.57,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}- Ilustrator Moon Sang-tae.\N{\i1}- Ilustrator Moon Sang-tae.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:15.24,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}- Tanda tangan, Lee Sang-in."\N{\i1}- Tanda tangan, Lee Sang-in.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.91,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Tulisan dia jelek sekali.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:18.16,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sang-tae!
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:20.49,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}PERJANJIAN TERTULIS
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.12,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau mendapat perjanjian tertulis?
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.33,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau hebat sekali, Sang-tae.
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:31.67,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau menungguku untuk memamerkan ini?
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.68,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}- Bukan.\N- Lalu, kau merindukanku?
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.93,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}- Bos.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.77,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku mau berhenti bekerja.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.73,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}- Apa?\N- Aku mau berhenti kerja paruh waktu.