It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) English Subtitles

1
00:00:33,551 --> 00:00:36,221
I WILL COME FOR YOU SOON

2
00:00:37,639 --> 00:00:39,265
Isn't it just too cruel?

3
00:00:40,850 --> 00:00:42,936
Because of that damn butterfly,

4
00:00:44,854 --> 00:00:46,439
I've had to

5
00:00:49,275 --> 00:00:50,985
crawl and suffer all these years.

6
00:01:03,331 --> 00:01:04,874
But how could that butterfly be

7
00:01:06,834 --> 00:01:08,795
her mother?

8
00:01:19,264 --> 00:01:20,431
So I hope

9
00:01:23,309 --> 00:01:25,186
she never finds out about this.

10
00:01:27,563 --> 00:01:29,774
I don't want Mun-yeong
to suffer like this...

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: [Yellow] It's Okay To Not Be Okay Ep. 13 NEXT Ver.
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:36.22,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}I WILL COME FOR YOU SOON
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.26,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Isn't it just too cruel?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.93,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Because of that damn butterfly,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.43,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I've had to{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:50.98,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}crawl and suffer all these years.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:04.87,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}But how could that butterfly be{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.79,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}her mother?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:20.43,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}So I hope{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.18,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}she never finds out about this.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.77,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I don't want Mun-yeong\Nto suffer like this...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.23,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I don't want her to be hurt.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:39.78,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I don't want her to ever care\Nabout other people's feelings.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.03,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I hope she can just live without emotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.12,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}like an empty can.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.25,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I feel so guilty when I think{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.09,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}about my mom and my brother. What do I do?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:28.75,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}We're heading out.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.12,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}You can join us later\Nif you change your mind.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:41.97,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}GANG-TAE
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.18,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}PHOTO STUDIO ADDRESS
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Thanks to Mang-tae, which you gave me,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.50,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I no longer have nightmares.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:04.59,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}You, Sang-tae, and Mang-tae.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I'm so happy that I now have this family.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:23.03,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I want Mang-tae back.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:24.44,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}He's mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.30,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}The lady can sit on the chair.