It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) Indonesian Subtitles

1
00:00:19,739 --> 00:00:21,324
<i>Ada yang belum sempat kuberikan.</i>

2
00:01:03,366 --> 00:01:05,868
<i>Bagiku Sang-tae saja
sudah cukup merepotkan.</i>

3
00:01:06,953 --> 00:01:09,288
<i>Dia lebih dari cukup, jadi, kumohon...</i>

4
00:01:14,710 --> 00:01:17,004
Kumohon berhenti mengguncang hidupku

5
00:01:19,048 --> 00:01:19,882
dan pergilah.

6
00:01:30,726 --> 00:01:36,649
BAB 11
ITIK BURUK RUPA

7
00:01:56,210 --> 00:01:58,629
Lantas Bu Ok-ran? Di mana dia?

8
00:01:59,213 --> 00:02:01,465
Bagaimana ini?
Sepertinya dia melarikan diri.

9
00:02:01,549 --> 00:02:03,134
Hubungi kantor polisi setempat. Cepat.

10

1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:08,819 --> 00:01:10,404
<i>Ada yang belum sempat kuberikan.</i>

3
00:01:52,446 --> 00:01:54,948
<i>Bagiku Sang-tae saja
sudah cukup merepotkan.</i>

4
00:01:56,033 --> 00:01:58,368
<i>Dia lebih dari cukup, jadi, kumohon...</i>

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Kumohon berhenti mengguncang hidupku

6
00:02:08,128 --> 00:02:08,962
dan pergilah.

7
00:02:19,806 --> 00:02:25,729
BAB 11
ITIK BURUK RUPA

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
Lantas Bu Ok-ran? Di mana dia?

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Bagaimana ini?
Sepertinya dia melarikan diri.

10

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Blue,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.32,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Ada yang belum sempat kuberikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.86,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Bagiku Sang-tae saja\Nsudah cukup merepotkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:09.28,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Dia lebih dari cukup, jadi, kumohon...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.00,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kumohon berhenti mengguncang hidupku
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:19.88,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}dan pergilah.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:36.64,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}BAB 11\NITIK BURUK RUPA
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.62,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Lantas Bu Ok-ran? Di mana dia?
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.46,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Bagaimana ini?\NSepertinya dia melarikan diri.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.13,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Hubungi kantor polisi setempat. Cepat.
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:04.96,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}- Kemari.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.81,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Selamat ulang tahun{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:51.30,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}GANG-TAE
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.74,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau tak mungkin berdandan,
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.58,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}dan kemari saat malam hari\Nhanya untuk minum teh.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:20.71,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:35.89,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Sial.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:47.15,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Enak sekali.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.82,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aroma buku-buku lama.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.80,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Bunganya sudah mati.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.64,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Seharusnya dibuang saja.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.31,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Jangan sembarang menyentuh.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.45,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kenapa kau ke sini?
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:35.99,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku khawatir
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.33,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}kau kesepian.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.84,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Ko Mun-yeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:54.59,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Mun-yeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:57.89,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Hari ini,

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Green,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.32,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Ada yang belum sempat kuberikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.86,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Bagiku Sang-tae saja\Nsudah cukup merepotkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:09.28,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Dia lebih dari cukup, jadi, kumohon...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.00,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kumohon berhenti mengguncang hidupku
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:19.88,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}dan pergilah.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:36.64,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}BAB 11\NITIK BURUK RUPA
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.62,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Lantas Bu Ok-ran? Di mana dia?
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.46,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Bagaimana ini?\NSepertinya dia melarikan diri.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.13,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Hubungi kantor polisi setempat. Cepat.
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:04.96,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}- Kemari.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.81,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Selamat ulang tahun{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:51.30,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}GANG-TAE
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.74,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau tak mungkin berdandan,
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.58,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}dan kemari saat malam hari\Nhanya untuk minum teh.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:20.71,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:35.89,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Sial.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:47.15,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Enak sekali.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.82,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aroma buku-buku lama.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.80,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Bunganya sudah mati.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.64,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Seharusnya dibuang saja.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.31,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Jangan sembarang menyentuh.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.45,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kenapa kau ke sini?
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:35.99,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku khawatir
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.33,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}kau kesepian.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.84,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Ko Mun-yeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:54.59,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Mun-yeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:57.89,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Hari ini,

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Red,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FCFCFC,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.32,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Ada yang belum sempat kuberikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.86,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Bagiku Sang-tae saja\Nsudah cukup merepotkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:09.28,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Dia lebih dari cukup, jadi, kumohon...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.00,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kumohon berhenti mengguncang hidupku
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:19.88,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}dan pergilah.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:36.64,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}BAB 11\NITIK BURUK RUPA
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.62,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Lantas Bu Ok-ran? Di mana dia?
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.46,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Bagaimana ini?\NSepertinya dia melarikan diri.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.13,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Hubungi kantor polisi setempat. Cepat.
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:04.96,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}- Kemari.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.81,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Selamat ulang tahun{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:51.30,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}GANG-TAE
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.74,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau tak mungkin berdandan,
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.58,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}dan kemari saat malam hari\Nhanya untuk minum teh.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:20.71,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:35.89,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sial.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:47.15,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Enak sekali.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.82,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aroma buku-buku lama.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.80,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Bunganya sudah mati.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.64,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Seharusnya dibuang saja.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.31,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Jangan sembarang menyentuh.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.45,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kenapa kau ke sini?
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:35.99,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku khawatir
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.33,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}kau kesepian.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.84,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Ko Mun-yeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:54.59,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Mun-yeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:57.89,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Hari ini,

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Yellow,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.32,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Ada yang belum sempat kuberikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.86,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Bagiku Sang-tae saja\Nsudah cukup merepotkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:09.28,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Dia lebih dari cukup, jadi, kumohon...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.00,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kumohon berhenti mengguncang hidupku
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:19.88,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}dan pergilah.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:36.64,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}BAB 11\NITIK BURUK RUPA
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.62,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Lantas Bu Ok-ran? Di mana dia?
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.46,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Bagaimana ini?\NSepertinya dia melarikan diri.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.13,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Hubungi kantor polisi setempat. Cepat.
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:04.96,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}- Kemari.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.81,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Selamat ulang tahun{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:51.30,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}GANG-TAE
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.74,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau tak mungkin berdandan,
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.58,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}dan kemari saat malam hari\Nhanya untuk minum teh.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:20.71,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:35.89,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sial.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:47.15,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Enak sekali.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.82,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aroma buku-buku lama.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.80,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Bunganya sudah mati.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.64,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Seharusnya dibuang saja.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.31,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Jangan sembarang menyentuh.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.45,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kenapa kau ke sini?
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:35.99,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku khawatir
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.33,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}kau kesepian.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.84,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Ko Mun-yeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:54.59,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Mun-yeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:57.89,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Hari ini,