It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) Indonesian Subtitles

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

1
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Bisakah aku memercayaimu?

2
00:01:28,880 --> 00:01:30,382
Aku memotong rambut Sang-tae.

3
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
Hanya aku yang boleh menyentuh.

4
00:01:35,095 --> 00:01:37,306
Di sini laut. Halo!

5
00:01:40,225 --> 00:01:42,144
Sang-tae meminta gaya rambut itu?

6
00:01:42,227 --> 00:01:43,061
Tidak.

7
00:01:44,146 --> 00:01:45,647
Aku yang membuat gaya itu.

8
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
Aku tak mau rambut jamur.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Sudah terlambat.

1
00:00:36,552 --> 00:00:38,137
Bisakah aku memercayaimu?

2
00:00:39,680 --> 00:00:41,182
Aku memotong rambut Sang-tae.

3
00:00:41,265 --> 00:00:42,683
Hanya aku yang boleh menyentuh.

4
00:00:45,895 --> 00:00:48,106
Di sini laut. Halo!

5
00:00:51,025 --> 00:00:52,944
Sang-tae meminta gaya rambut itu?

6
00:00:53,027 --> 00:00:53,861
Tidak.

7
00:00:54,946 --> 00:00:56,447
Aku yang membuat gaya itu.

8
00:00:57,031 --> 00:00:58,366
Aku tak mau rambut jamur.

9
00:00:59,367 --> 00:01:00,368
Sudah terlambat.

10
00:01:00,952 --> 00:01:02,328
Guntingnya ditanganku.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Blue,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.13,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Bisakah aku memercayaimu?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.18,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku memotong rambut Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:42.68,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Hanya aku yang boleh menyentuh.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.10,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Di sini laut. Halo!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.94,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Sang-tae meminta gaya rambut itu?
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:53.86,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Tidak.
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.44,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku yang membuat gaya itu.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.36,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku tak mau rambut jamur.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:00.36,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.32,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Guntingnya ditanganku.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.74,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Diam atau rambutmu akan berantakan.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.01,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Sudah selesai.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.32,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Bagaimana penampilanku?
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:31.75,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau cantik.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.13,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Karena sudah melepaskan ikatanku,
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.51,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}aku tak perlu menuruti ibuku.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.93,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau ingin melepaskan diri
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:50.35,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}dari ibumu?
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:52.93,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Ya.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:54.69,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku sudah bebas.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.06,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Selamat.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:01.78,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Jangan berikan selamat,
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.24,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}tapi pujian.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.95,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau hebat. Aku bangga denganmu.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.00,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Ayo bermain ke mana saja.\NBoleh gunung atau ladang.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:20.13,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Anjing Musim Semi?
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.67,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Ya. Anjing Musim Semi.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Green,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.13,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Bisakah aku memercayaimu?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.18,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku memotong rambut Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:42.68,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Hanya aku yang boleh menyentuh.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.10,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Di sini laut. Halo!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.94,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Sang-tae meminta gaya rambut itu?
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:53.86,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Tidak.
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.44,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku yang membuat gaya itu.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.36,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku tak mau rambut jamur.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:00.36,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.32,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Guntingnya ditanganku.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.74,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Diam atau rambutmu akan berantakan.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.01,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Sudah selesai.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.32,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Bagaimana penampilanku?
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:31.75,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau cantik.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.13,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Karena sudah melepaskan ikatanku,
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.51,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}aku tak perlu menuruti ibuku.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.93,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau ingin melepaskan diri
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:50.35,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}dari ibumu?
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:52.93,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Ya.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:54.69,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku sudah bebas.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.06,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Selamat.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:01.78,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Jangan berikan selamat,
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.24,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}tapi pujian.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.95,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau hebat. Aku bangga denganmu.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.00,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Ayo bermain ke mana saja.\NBoleh gunung atau ladang.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:20.13,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Anjing Musim Semi?
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.67,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Ya. Anjing Musim Semi.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Red,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.13,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Bisakah aku memercayaimu?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.18,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku memotong rambut Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:42.68,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Hanya aku yang boleh menyentuh.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.10,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Di sini laut. Halo!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.94,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sang-tae meminta gaya rambut itu?
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:53.86,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Tidak.
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.44,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku yang membuat gaya itu.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.36,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku tak mau rambut jamur.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:00.36,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.32,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Guntingnya ditanganku.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.74,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Diam atau rambutmu akan berantakan.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.01,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sudah selesai.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.32,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Bagaimana penampilanku?
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:31.75,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau cantik.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.13,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Karena sudah melepaskan ikatanku,
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.51,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}aku tak perlu menuruti ibuku.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.93,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau ingin melepaskan diri
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:50.35,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}dari ibumu?
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:52.93,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Ya.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:54.69,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku sudah bebas.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.06,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Selamat.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:01.78,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Jangan berikan selamat,
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.24,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}tapi pujian.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.95,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau hebat. Aku bangga denganmu.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.00,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Ayo bermain ke mana saja.\NBoleh gunung atau ladang.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:20.13,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Anjing Musim Semi?
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.67,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Ya. Anjing Musim Semi.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Yellow,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.13,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Bisakah aku memercayaimu?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.18,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku memotong rambut Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:42.68,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Hanya aku yang boleh menyentuh.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.10,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Di sini laut. Halo!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.94,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sang-tae meminta gaya rambut itu?
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:53.86,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Tidak.
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.44,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku yang membuat gaya itu.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.36,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku tak mau rambut jamur.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:00.36,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.32,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Guntingnya ditanganku.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.74,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Diam atau rambutmu akan berantakan.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.01,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sudah selesai.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.32,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Bagaimana penampilanku?
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:31.75,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau cantik.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.13,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Karena sudah melepaskan ikatanku,
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.51,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}aku tak perlu menuruti ibuku.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.93,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau ingin melepaskan diri
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:50.35,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}dari ibumu?
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:52.93,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Ya.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:54.69,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku sudah bebas.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.06,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Selamat.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:01.78,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Jangan berikan selamat,
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.24,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}tapi pujian.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.95,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau hebat. Aku bangga denganmu.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.00,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Ayo bermain ke mana saja.\NBoleh gunung atau ladang.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:20.13,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Anjing Musim Semi?
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.67,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Ya. Anjing Musim Semi.