It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) English Subtitles

1
00:00:46,464 --> 00:00:47,340
Sang-tae.

2
00:00:49,008 --> 00:00:49,842
Sang-tae.

3
00:01:57,243 --> 00:01:58,494
How long have you known?

4
00:01:59,912 --> 00:02:01,664
When did you figure out who I am?

5
00:02:05,001 --> 00:02:06,461
You said my eyes reminded you of her.

6
00:02:07,128 --> 00:02:08,212
<i>You're not running away.</i>

7
00:02:08,713 --> 00:02:09,589
<i>You're not avoiding me either.</i>

8
00:02:10,173 --> 00:02:11,549
<i>You grew up to be a great guy.</i>

9
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
I'd say you didn't just grow,
you went through an evolution.

10
00:02:16,346 --> 00:02:17,180
<i>I probably knew</i>

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:47.34,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sang-tae.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}How long have you known?
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}When did you figure out who I am?
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.46,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}You said my eyes reminded you of her.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.21,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}You're not running away.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:09.58,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}You're not avoiding me either.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:11.54,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}You grew up to be a great guy.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.55,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}I'd say you didn't just grow,\Nyou went through an evolution.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:17.18,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}I probably knew{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}the moment{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}I first looked into your eyes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}You really know how to put on an act.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}You could easily win an Oscar.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Was it fun?
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}You pretended not to know anything.\NHow despicable of you.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}How dare you fool me?
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.25,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}-You also did the same--\N-I...
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}I didn't pretend I didn't know you.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}I know.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}You wanted me to recognize you.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.39,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}But I wanted to avoid you.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}I wanted to keep acting like\NI didn't know and ignore you.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Why?
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}I already told you the other night.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}She saved my life,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}but I ran.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:47.34,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sang-tae.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}How long have you known?
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}When did you figure out who I am?
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.46,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}You said my eyes reminded you of her.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}You're not running away.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:09.58,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}You're not avoiding me either.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:11.54,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}You grew up to be a great guy.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.55,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}I'd say you didn't just grow,\Nyou went through an evolution.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:17.18,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I probably knew{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}the moment{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}I first looked into your eyes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}You really know how to put on an act.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}You could easily win an Oscar.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Was it fun?
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}You pretended not to know anything.\NHow despicable of you.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}How dare you fool me?
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.25,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}-You also did the same--\N-I...
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}I didn't pretend I didn't know you.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}I know.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}You wanted me to recognize you.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.39,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}But I wanted to avoid you.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}I wanted to keep acting like\NI didn't know and ignore you.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Why?
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}I already told you the other night.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}She saved my life,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}but I ran.