It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야) Spanish Subtitles

1
00:00:27,227 --> 00:00:29,696
¡Número 1587, Jae-bum Jang! Eres libre.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,265
¡Jae-bum se va!

3
00:00:31,899 --> 00:00:32,733
¡Jae-bum Jang!

4
00:00:32,799 --> 00:00:35,002
EPISODIO 1

5
00:00:35,102 --> 00:00:40,741
- ¡Jae-bum Jang!
- ¡Jae-bum Jang!

6
00:00:40,807 --> 00:00:41,708
¡Te queremos!

7
00:00:41,775 --> 00:00:42,643
¡Jae-bum Jang!

8
00:00:43,143 --> 00:00:44,878
¡No me olvides!

9
00:00:44,945 --> 00:00:47,314
¡Jae-bum Jang!

10
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
- ¡Jae-bum Jang!

1
00:00:28,395 --> 00:00:31,465
EPISODIO 2

2
00:00:31,732 --> 00:00:33,367
Hiciste todo eso con el brazo lesionado.

3
00:00:45,445 --> 00:00:48,649
Eres muy linda,
ahora que te veo bajo la luz del sol.

4
00:01:02,296 --> 00:01:03,196
Pero...

5
00:01:03,964 --> 00:01:05,399
...¿dónde está la ambulancia?

6
00:01:06,967 --> 00:01:07,968
¿Qué es este lugar?

7
00:01:17,611 --> 00:01:20,547
Los dos juntos así.

8
00:01:22,049 --> 00:01:23,016
No fue tan malo, ¿no?

9
00:01:51,845 --> 00:01:53,213
¿Han visto a Soo-bin?

10
00:01:53,313 --> 00:01:55,916
No la encuentro por ningún lado.

1
00:00:31,431 --> 00:00:32,633
Llénala.

2
00:00:48,782 --> 00:00:50,017
¿Te parezco fácil?

3
00:00:58,225 --> 00:01:01,628
Te echaré de esta casa.
Solo espera y verás.

4
00:01:02,829 --> 00:01:06,533
No importa si te quedas o te vas.
A partir de mañana habrá guerra.

5
00:01:07,701 --> 00:01:11,405
¿Cómo se atreve? ¿Quién se cree que es?

6
00:01:13,240 --> 00:01:14,308
¿Y ahora qué quieres?

7
00:01:14,808 --> 00:01:15,642
¿Qué?

8
00:01:18,912 --> 00:01:22,516
Estoy seguro de que te dije que trato
a los demás tal como me tratan a mí.

9
00:01:24,284 --> 00:01:25,786
Déjame que te dé un consejo.

10

1
00:00:29,363 --> 00:00:31,899
¿Qué sentido tiene decírtelo
a ti misma una y otra vez?

2
00:00:32,599 --> 00:00:33,500
Solo hazlo.

3
00:00:34,101 --> 00:00:37,170
Ah, no es tan fácil como suena.

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,472
¿Por qué no?

5
00:01:05,599 --> 00:01:06,967
Te han abofeteado mucho. ¿Cierto?

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,468
No llevo la cuenta.

7
00:01:09,269 --> 00:01:10,270
¿Alrededor de 30 veces?

8
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
Que sean 31 veces.

9
00:01:21,548 --> 00:01:22,482
¡Oye!

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,621
¿Quieres que te vuelva a abofetear?

1
00:00:32,232 --> 00:00:35,836
- ¿Qué dijo ella?
- ¡Ya sabe tu nombre!

2
00:01:26,253 --> 00:01:27,120
Amobarbital sódico...

3
00:01:27,187 --> 00:01:30,424
Inyécteselo a mi mamá y a mi hermano menor

4
00:01:30,490 --> 00:01:33,160
cuando yo salga de prisión.

5
00:01:33,961 --> 00:01:35,095
¡El suero de la verdad!

6
00:01:35,662 --> 00:01:37,531
Por favor, doctor, se lo ruego.

7
00:01:40,267 --> 00:01:43,003
Prométame que lo hará. Por favor, doctor.

8
00:01:43,103 --> 00:01:44,838
Por favor, prométamelo. Por favor, doctor.

9
00:01:45,505 --> 00:01:46,340
Por favor.

10
00:01:50,877 --> 00:01:51,745
Yo...

1
00:00:36,670 --> 00:00:38,372
¡Se siente bastante bien!

2
00:00:40,107 --> 00:00:41,575
Tienes razón, ya me siento bien.

3
00:00:42,843 --> 00:00:44,444
Esto es agradable.

4
00:00:47,648 --> 00:00:49,283
¡Se siente genial!

5
00:00:55,088 --> 00:00:57,391
¡Deja de salpicarme!

6
00:01:00,460 --> 00:01:01,428
Ya basta.

7
00:01:21,982 --> 00:01:22,849
Tú...

8
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Vayamos a comprar ropa nueva.

9
00:02:49,536 --> 00:02:50,370
¿Qué?

10
00:02:51,438 --> 00:02:52,873
No estoy cómodo con la ropa mojada.

1
00:00:27,461 --> 00:00:28,929
EPISODIO 7

2
00:01:32,526 --> 00:01:34,394
Hola, Jae-yeol.

3
00:01:34,761 --> 00:01:36,129
Soy tu hermano.

4
00:01:40,267 --> 00:01:41,602
 Su llamada no pudo ser...

5
00:02:00,554 --> 00:02:01,388
Idiota.

6
00:02:13,967 --> 00:02:14,835
¿Cómo se siente?

7
00:02:14,935 --> 00:02:16,103
¿Te recuerda al pasado?

8
00:02:28,682 --> 00:02:30,617
¿Cómo se siente revivir el pasado?

9
00:02:30,951 --> 00:02:31,952
¿Se siente bien?

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,553
Levántate cuando te lo pido.

1
00:00:28,862 --> 00:00:31,331
¿Estás enojado?

2
00:00:32,399 --> 00:00:34,635
¿Por qué? Si no quieres, no vamos.

3
00:00:35,936 --> 00:00:36,904
Vamos la próxima.

4
00:00:38,472 --> 00:00:40,407
Realmente eres mi tipo.

5
00:00:41,275 --> 00:00:42,709
Quién diría que eras tan genial.

6
00:00:47,981 --> 00:00:49,416
¿Adónde vamos ahora?

7
00:00:51,585 --> 00:00:52,719
A ver flores.

8
00:01:08,769 --> 00:01:09,870
Vamos.

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
¿Dónde es?

10
00:01:13,941 --> 00:01:14,775
Mamá.

1
00:00:27,895 --> 00:00:29,496
EPISODIO 9

2
00:00:51,985 --> 00:00:52,819
¿Estás bien?

3
00:00:55,088 --> 00:00:56,123
Sí, estoy bien.

4
00:02:00,020 --> 00:02:00,854
¿Qué pasa?

5
00:02:02,956 --> 00:02:04,057
Llorabas, así que...

6
00:02:06,193 --> 00:02:07,127
¿No te lo dije?

7
00:02:08,462 --> 00:02:09,997
Soy más pasivo de lo que parezco.

8
00:02:33,053 --> 00:02:35,022
¿Por qué tienes
tantas cicatrices en el cuerpo?

9
00:02:38,225 --> 00:02:39,059
No lo sé.

10
00:02:42,696 --> 00:02:43,997
No te lastimes.

1
00:00:27,561 --> 00:00:32,266
Deberías poner un cartel cuando trabajes
para que nadie te moleste.

2
00:00:32,799 --> 00:00:34,234
No hace falta, pronto me mudo.

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,970
Mi casa en Seocho-dong ya casi está lista.

4
00:00:37,738 --> 00:00:38,605
Buenas noches.

5
00:00:38,672 --> 00:00:39,640
¿Qué? ¿Te mudarás?

6
00:00:41,074 --> 00:00:41,909
Sí, me mudo.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,477
¿Te mudas?

8
00:00:43,911 --> 00:00:45,178
Me escuchaste bien.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,549
No puedo vivir aquí por siempre.

10
00:01:03,864 --> 00:01:04,932
¿Se va a mudar?

1
00:00:28,195 --> 00:00:29,096
EPISODIO 11

2
00:00:29,196 --> 00:00:32,432
Para los del canal, nos conocimos
en el programa de entrevistas.

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,968
Ni siquiera saben que vivimos juntos.

4
00:00:35,802 --> 00:00:38,672
¿Por qué debemos mentir y fingir así?

5
00:00:39,239 --> 00:00:40,207
Sería molesto.

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,744
Todos sabemos que Jae-yeol es un donjuán.

7
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
Romper contigo no le afectaría.

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,851
Somos una pareja.
¿Por qué es tan difícil decirlo?

9
00:00:53,020 --> 00:00:55,622
¿O no quieres hacerlo porque soy solo
una mujer a la que dejarás?

10

1
00:00:27,661 --> 00:00:29,463
Hoy lo pensé detenidamente.

2
00:00:30,230 --> 00:00:33,367
A este ritmo, no creo que podamos vernos
por mucho tiempo.

3
00:00:37,170 --> 00:00:38,772
¿Quieres que terminemos?

4
00:00:39,306 --> 00:00:40,908
Claro que no.

5
00:00:43,810 --> 00:00:45,212
Necesito una medicina oriental.

6
00:00:47,114 --> 00:00:48,015
Seguro.

7
00:00:48,515 --> 00:00:49,349
Además,

8
00:00:50,784 --> 00:00:51,685
casémonos.

9
00:00:57,758 --> 00:00:59,426
¿Qué acabas de decir?

10
00:01:01,962 --> 00:01:03,297
Casémonos.

1
00:00:27,461 --> 00:00:28,295
Estoy aquí.

2
00:00:32,399 --> 00:00:34,334
EPISODIO 13

3
00:00:36,270 --> 00:00:37,104
¿Qué es tan urgente?

4
00:00:38,605 --> 00:00:40,140
¿Por qué se ven tan serios los dos?

5
00:00:44,978 --> 00:00:45,879
¿Qué?

6
00:00:47,180 --> 00:00:48,348
Siéntate.

7
00:00:54,187 --> 00:00:55,556
¿Qué ocurre?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
¿Quieres algo de tomar?

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,293
Tomaré algo frío.

10
00:01:00,794 --> 00:01:03,297
Toma, lo acabo de servir.

1
00:00:27,661 --> 00:00:29,696
EPISODIO 14

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,265
¿Cuánto tiempo estaré así?

3
00:00:31,431 --> 00:00:32,399
Quiero abrazarte.

4
00:00:41,775 --> 00:00:42,609
Oye.

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,159
Te amo.

6
00:01:01,628 --> 00:01:03,764
Quedémonos así un rato.

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,234
De acuerdo.

8
00:01:32,392 --> 00:01:33,460
Lávate rápido y ven.

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,364
Me voy a tomar mi tiempo,
para que me desees más.

10
00:01:47,808 --> 00:01:48,675
¿Recuerdas?

1
00:00:35,669 --> 00:00:39,006
No me llames cuando me vaya.

2
00:00:41,608 --> 00:00:43,577
Solo así podré regresar a verte.

3
00:00:56,456 --> 00:00:57,424
Hae-soo.

4
00:01:02,396 --> 00:01:03,597
Hae-soo.

5
00:01:07,968 --> 00:01:09,102
Hae-soo.

6
00:01:27,621 --> 00:01:30,757
Hae-soo fue enviada
a la junta disciplinaria

7
00:01:30,824 --> 00:01:32,626
por visitar a Jae-yeol la otra noche.

8
00:01:33,594 --> 00:01:36,229
Varios doctores creen que interfirió
con el tratamiento

9
00:01:36,363 --> 00:01:38,498
porque dejó que sus emociones
nublaran su juicio.

10

1
00:00:34,334 --> 00:00:37,371
EPISODIO FINAL

2
00:01:33,327 --> 00:01:34,194
Mi novia

3
00:01:35,696 --> 00:01:37,397
te escogió el regalo perfecto.

4
00:01:51,845 --> 00:01:52,746
Señor Jang.

5
00:01:55,215 --> 00:01:56,049
¿Quiere que...

6
00:01:58,485 --> 00:01:59,386
...deje de venir?

7
00:02:01,922 --> 00:02:02,856
Mi novia

8
00:02:05,058 --> 00:02:06,994
quería que te diga
que está agradecida contigo.

9
00:02:09,096 --> 00:02:12,032
Dijo que si yo no te hubiera conocido,

10
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
probablemente