It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야) French Subtitles

1
00:00:27,227 --> 00:00:29,696
Numéro 1587, Jae-bum Jang !
Vous êtes libre.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,265
Jae-bum s'en va !

3
00:00:31,899 --> 00:00:32,733
Jae-bum Jang !

4
00:00:32,799 --> 00:00:34,835
ÉPISODE 1

5
00:00:34,902 --> 00:00:40,741
- Jae-bum Jang !
- Jae-bum Jang !

6
00:00:40,807 --> 00:00:41,708
On t'aime !

7
00:00:41,775 --> 00:00:42,643
Jae-bum Jang !

8
00:00:43,143 --> 00:00:44,878
Ne m'oublie pas !

9
00:00:44,945 --> 00:00:47,314
- Jae-bum Jang !
- Jae-bum Jang !

10

1
00:00:28,395 --> 00:00:31,465
ÉPISODE 2

2
00:00:31,732 --> 00:00:33,367
Tu as fait tout ça avec le bras blessé.

3
00:00:45,445 --> 00:00:48,649
Tu es plutôt mignonne
maintenant que je te vois au soleil.

4
00:01:02,296 --> 00:01:03,196
Mais...

5
00:01:03,964 --> 00:01:05,399
pourquoi l'ambulance ne vient pas ?

6
00:01:06,967 --> 00:01:07,968
Où est-ce qu'on est ?

7
00:01:17,611 --> 00:01:20,547
Nous deux, ensemble, comme ça.

8
00:01:22,049 --> 00:01:23,717
C'était pas grand-chose finalement, non ?

9
00:01:51,845 --> 00:01:53,213
Vous avez vu Soo-bin ?

10
00:01:53,313 --> 00:01:55,916
Je ne la trouve nulle part.

1
00:00:31,431 --> 00:00:32,633
À ras bord.

2
00:00:48,782 --> 00:00:50,317
J'ai l'air d'une fille facile ?

3
00:00:58,225 --> 00:01:01,628
Je vais t'éjecter de cette maison.
Attends de voir.

4
00:01:02,829 --> 00:01:06,533
Que tu restes ou partes,
demain, c'est la guerre.

5
00:01:07,701 --> 00:01:11,405
Comment ose-t-il ? Il se prend pour qui ?

6
00:01:13,240 --> 00:01:14,608
Qu'est-ce que tu veux cette fois ?

7
00:01:14,808 --> 00:01:15,642
Quoi ?

8
00:01:18,912 --> 00:01:22,516
Je t'ai déjà dit que je traitais les gens
de la même manière qu'ils me traitent.

9
00:01:24,284 --> 00:01:25,786
Laisse-moi te donner un conseil.

10

1
00:00:29,363 --> 00:00:31,899
Quel est l'intérêt de te le redire
encore et encore ?

2
00:00:32,599 --> 00:00:33,500
Fais-le.

3
00:00:34,101 --> 00:00:37,170
Hé, c'est pas aussi facile
que ça en a l'air.

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,472
Pourquoi ?

5
00:01:05,599 --> 00:01:06,967
Tu as reçu beaucoup de gifles ?

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,569
Je n'ai jamais vraiment compté.

7
00:01:09,269 --> 00:01:10,270
Peut-être une trentaine ?

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,307
Alors ça fera 31!

9
00:01:21,548 --> 00:01:22,482
Hé !

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,621

1
00:00:32,533 --> 00:00:35,569
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle connaît ton nom maintenant !

2
00:01:26,253 --> 00:01:27,120
L'amytal de sodium...

3
00:01:27,187 --> 00:01:30,424
Donnez-en à ma mère et à mon petit frère

4
00:01:30,490 --> 00:01:33,160
quand je sortirai de prison.

5
00:01:33,961 --> 00:01:35,095
Le sérum de vérité !

6
00:01:35,662 --> 00:01:37,531
S'il vous plaît, docteur.
Je vous en supplie.

7
00:01:40,267 --> 00:01:43,003
Promettez-le-moi.
S'il vous plaît, docteur.

8
00:01:43,103 --> 00:01:44,838
S'il vous plaît, promettez-le-moi.

9
00:01:45,505 --> 00:01:46,340
Je vous en prie.

10

1
00:00:36,670 --> 00:00:38,372
Ça rafraîchit !

2
00:00:40,107 --> 00:00:41,575
Ça fait du bien.

3
00:00:42,843 --> 00:00:44,444
Tu as raison, je me sens bien.

4
00:00:47,648 --> 00:00:49,283
C'est bon.

5
00:00:55,088 --> 00:00:57,391
Arrête, j'ai de l'eau dans l'oreille !

6
00:01:00,460 --> 00:01:01,428
Ça suffit !

7
00:01:21,982 --> 00:01:22,849
Tu...

8
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Achetons d'autres vêtements.

9
00:02:49,536 --> 00:02:50,370
Quoi ?

10
00:02:51,438 --> 00:02:52,873
J'aime pas les vêtements mouillés.

1
00:00:27,461 --> 00:00:28,929
ÉPISODE 7

2
00:01:32,526 --> 00:01:34,394
Salut Jae-yeol.

3
00:01:34,761 --> 00:01:36,129
C'est moi, ton frère aîné.

4
00:01:40,267 --> 00:01:41,835
Votre correspondant est injoignable...

5
00:02:00,554 --> 00:02:01,388
Connard.

6
00:02:13,967 --> 00:02:14,835
Ça te fait quoi ?

7
00:02:14,935 --> 00:02:16,103
Ça te rappelle le passé ?

8
00:02:28,682 --> 00:02:30,617
Ça fait quoi de revivre le passé ?

9
00:02:30,951 --> 00:02:31,952
Ça fait du bien ?

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,553
Lève-toi quand je te le demande.

1
00:00:28,862 --> 00:00:31,331
Tu n'es pas fâché ?

2
00:00:32,399 --> 00:00:35,369
Pourquoi je le serais ? On n'est pas
obligés d'y aller si tu ne veux pas.

3
00:00:35,936 --> 00:00:37,204
On peut partir une autre fois.

4
00:00:38,472 --> 00:00:40,407
Tu es tellement mon genre.

5
00:00:41,275 --> 00:00:42,809
Qui aurait cru que tu serais si cool ?

6
00:00:47,981 --> 00:00:49,416
Où est-ce qu'on va ?

7
00:00:51,485 --> 00:00:52,719
On va voir des fleurs.

8
00:01:08,769 --> 00:01:09,870
Allons-y.

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Où sommes-nous ?

10
00:01:13,941 --> 00:01:14,775
Maman.

1
00:00:28,529 --> 00:00:29,496
ÉPISODE 9

2
00:00:51,985 --> 00:00:52,819
Ça va ?

3
00:00:55,088 --> 00:00:56,123
Oui, ça va.

4
00:02:00,020 --> 00:02:00,854
Qu'est-ce qu'il y a ?

5
00:02:02,956 --> 00:02:04,057
Tu pleurais, alors...

6
00:02:06,193 --> 00:02:07,127
Je ne te l'ai pas dit ?

7
00:02:08,462 --> 00:02:09,997
Je suis plus passif que j'en ai l'air.

8
00:02:33,053 --> 00:02:35,022
Pourquoi tu as tant de cicatrices
sur le corps ?

9
00:02:38,225 --> 00:02:39,059
Je ne sais pas.

10
00:02:42,696 --> 00:02:43,997
Ne te blesse pas.

1
00:00:25,292 --> 00:00:27,227
ÉPISODE 10

2
00:00:27,561 --> 00:00:32,499
Tu devrais mettre un panneau là où
tu travailles, que personne ne te dérange.

3
00:00:32,799 --> 00:00:34,234
Non, je déménage bientôt.

4
00:00:35,035 --> 00:00:36,970
Les travaux de ma maison
sont presque finis.

5
00:00:37,738 --> 00:00:38,605
Bonne nuit.

6
00:00:38,672 --> 00:00:39,640
Quoi ? Tu déménages ?

7
00:00:41,074 --> 00:00:41,909
Oui, je déménage.

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,477
Tu déménages ?

9
00:00:43,911 --> 00:00:45,178
Tu as bien entendu.

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,682

1
00:00:28,195 --> 00:00:29,096
ÉPISODE 11

2
00:00:29,196 --> 00:00:32,432
Pour les gens de la radio,
on ne s'est vus qu'à l'autre émission.

3
00:00:33,433 --> 00:00:35,302
Ils ne savent même pas qu'on vit ensemble.

4
00:00:35,802 --> 00:00:38,672
Pourquoi on doit mentir ?

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,240
C'est long à expliquer.

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,744
On sait que Jae-yeol est un dragueur.

7
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
S'il rompt avec toi,
ça ne l'affectera pas.

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,851
On est en couple. C'est si dur à dire ?

9
00:00:52,753 --> 00:00:55,622
Ou tu ne dis rien parce que je ne suis
qu'une femme que tu vas lourder ?

10

1
00:00:27,828 --> 00:00:28,662
ÉPISODE 12

2
00:00:28,729 --> 00:00:30,163
J'ai beaucoup réfléchi.

3
00:00:30,230 --> 00:00:33,367
À ce rythme, je crois
qu'on ne se verra pas pendant longtemps.

4
00:00:37,170 --> 00:00:38,772
Tu veux rompre avec moi ?

5
00:00:39,306 --> 00:00:40,908
Bien sûr que non.

6
00:00:43,810 --> 00:00:45,412
Achète-moi des médicaments orientaux.

7
00:00:47,114 --> 00:00:48,015
D'accord.

8
00:00:48,515 --> 00:00:49,349
Et aussi...

9
00:00:50,784 --> 00:00:51,685
marions-nous.

10
00:00:57,758 --> 00:00:59,426
Qu'est-ce que tu as dit ?

1
00:00:27,461 --> 00:00:28,562
Je suis là.

2
00:00:32,399 --> 00:00:34,334
ÉPISODE 13

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,070
Qu'y a-t-il de si urgent ?

4
00:00:38,605 --> 00:00:40,140
Pourquoi vous avez l'air si sérieux ?

5
00:00:44,978 --> 00:00:45,879
Quoi ?

6
00:00:47,180 --> 00:00:48,348
Assieds-toi.

7
00:00:54,187 --> 00:00:55,556
Qu'y a-t-il ?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Tu veux boire quelque chose ?

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,293
Oui, quelque chose de frais.

10
00:01:00,794 --> 00:01:03,297
Tiens. Je viens de le servir.

1
00:00:27,661 --> 00:00:29,563
ÉPISODE 14

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,498
Combien de temps je dois rester comme ça ?

3
00:00:31,665 --> 00:00:33,000
Je veux te faire un câlin.

4
00:00:41,775 --> 00:00:42,609
Salut !

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,159
Je t'aime.

6
00:01:01,628 --> 00:01:03,764
Restons comme ça un instant.

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,234
D'accord.

8
00:01:32,392 --> 00:01:33,460
Lave-toi vite et reviens.

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,364
Je vais prendre mon temps
pour me faire désirer un peu plus.

10
00:01:47,808 --> 00:01:48,675
Tu te souviens...

1
00:00:35,669 --> 00:00:39,006
Ne crie pas mon nom quand je partirai.

2
00:00:41,241 --> 00:00:43,744
C'est le seul moyen pour que je puisse
revenir à tes côtés.

3
00:01:02,362 --> 00:01:03,730
Hae-soo...

4
00:01:07,968 --> 00:01:09,102
Hae-soo.

5
00:01:27,621 --> 00:01:30,757
Hae-soo a été dénoncée
au conseil de discipline

6
00:01:30,824 --> 00:01:32,960
pour avoir rendu visite
à Jae-yeol l'autre soir.

7
00:01:33,293 --> 00:01:36,196
Des médecins disent qu'elle a interféré
dans le traitement d'un patient

8
00:01:36,363 --> 00:01:38,699
parce qu'elle laisse ses émotions
embrouiller son jugement.

9
00:01:38,899 --> 00:01:41,702
Elle ne peut voir aucun patient

1
00:00:34,334 --> 00:00:38,305
DERNIER ÉPISODE

2
00:01:33,327 --> 00:01:34,194
Ma petite amie

3
00:01:35,696 --> 00:01:37,397
t'a trouvé le cadeau idéal.

4
00:01:51,845 --> 00:01:52,746
M. Jang...

5
00:01:55,215 --> 00:01:56,049
Vous voulez...

6
00:01:58,485 --> 00:01:59,553
que je ne revienne pas ?

7
00:02:01,922 --> 00:02:02,856
Ma petite amie

8
00:02:04,791 --> 00:02:07,160
m'a demandé de te dire
qu'elle t'est très reconnaissante.

9
00:02:09,096 --> 00:02:12,032
Elle dit que
si je ne t'avais pas rencontré,

10
00:02:13,467 --> 00:02:14,468