It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야) English Subtitles

1
00:00:27,227 --> 00:00:29,696
Number 1587, Jae-bum Jang!
You're free to go.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,265
Jae-bum's leaving!

3
00:00:31,899 --> 00:00:32,733
Jae-bum Jang!

4
00:00:32,799 --> 00:00:35,002
EPISODE 1

5
00:00:35,102 --> 00:00:40,741
-Jae-bum Jang!
-Jae-bum Jang!

6
00:00:40,807 --> 00:00:41,708
We love you!

7
00:00:41,775 --> 00:00:42,643
Jae-bum Jang!

8
00:00:43,143 --> 00:00:44,878
Don't forget me!

9
00:00:44,945 --> 00:00:47,314
-Jae-bum Jang!
-Jae-bum Jang!

10

1
00:00:28,395 --> 00:00:31,465
EPISODE 2

2
00:00:31,732 --> 00:00:33,367
You did all that with an injured arm.

3
00:00:45,445 --> 00:00:48,649
You're pretty cute,
now that I'm seeing you under the sun.

4
00:01:02,296 --> 00:01:03,196
But...

5
00:01:03,964 --> 00:01:05,399
why is the ambulance not coming?

6
00:01:06,967 --> 00:01:07,968
What is this place?

7
00:01:17,611 --> 00:01:20,547
The two of us together like this.

8
00:01:22,049 --> 00:01:23,016
It wasn't that bad, right?

9
00:01:51,845 --> 00:01:53,213
Have you seen Soo-bin?

10
00:01:53,313 --> 00:01:55,916
I can't find her anywhere.

1
00:00:31,431 --> 00:00:32,633
Fill it all the way.

2
00:00:48,782 --> 00:00:50,017
Do I seem easy to you?

3
00:00:58,225 --> 00:01:01,628
I'm going to kick you out of this house.
Just wait and see.

4
00:01:02,829 --> 00:01:06,533
Whether you stay or leave,
it's war starting tomorrow.

5
00:01:07,701 --> 00:01:11,405
How dare he? Who does he think he is?

6
00:01:13,240 --> 00:01:14,308
What do you want this time?

7
00:01:14,808 --> 00:01:15,642
What?

8
00:01:18,912 --> 00:01:22,516
I'm sure I told you that I treat people
the same way they treat me.

9
00:01:24,284 --> 00:01:25,786
Let me give you an advice.

10

1
00:00:29,363 --> 00:00:31,899
What's the point of telling yourself that
over and over again?

2
00:00:32,599 --> 00:00:33,500
Just do it.

3
00:00:34,101 --> 00:00:37,271
Hey, it's not as easy as it sounds.

4
00:00:37,538 --> 00:00:38,472
Why not?

5
00:01:05,599 --> 00:01:06,967
You got slapped a lot, right?

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,468
I never really counted.

7
00:01:09,269 --> 00:01:10,270
Maybe around 30 times?

8
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
Let's make that 31 times.

9
00:01:21,548 --> 00:01:22,482
Hey!

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,621
Do you want me to slap you again?

1
00:00:32,232 --> 00:00:35,836
-What did she say?
-She knows your name now!

2
00:01:26,253 --> 00:01:27,120
Amytal sodium...

3
00:01:27,187 --> 00:01:30,424
Inject that into my mom
and my younger brother

4
00:01:30,490 --> 00:01:33,160
when I get out of prison.

5
00:01:33,961 --> 00:01:35,095
The truth serum!

6
00:01:35,662 --> 00:01:37,531
Please, doctor. I'm begging you.

7
00:01:40,267 --> 00:01:43,003
Promise me that you will. Please, doctor.

8
00:01:43,103 --> 00:01:44,838
Please promise me. Please doctor.

9
00:01:45,505 --> 00:01:46,340
Please.

10
00:01:50,877 --> 00:01:51,745

1
00:00:36,670 --> 00:00:38,372
It's refreshing.

2
00:00:40,107 --> 00:00:41,575
This feels quite good!

3
00:00:42,843 --> 00:00:44,444
You're right. I feel good already.

4
00:00:47,648 --> 00:00:49,283
This feels nice.

5
00:00:55,088 --> 00:00:57,391
Stop it! The water is getting in my ear!

6
00:01:00,460 --> 00:01:01,428
That's enough.

7
00:01:21,982 --> 00:01:22,849
You...

8
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Let's go buy some new clothes.

9
00:02:49,536 --> 00:02:50,370
What?

10
00:02:51,438 --> 00:02:52,873
I'm not comfortable wearing wet clothes.

1
00:00:27,461 --> 00:00:28,929
EPISODE 7

2
00:01:32,526 --> 00:01:34,394
Hello, Jae-yeol.

3
00:01:34,761 --> 00:01:36,129
It's me, your older brother.

4
00:01:40,267 --> 00:01:41,602
Your call cannot be connected...

5
00:02:00,554 --> 00:02:01,388
Jerk.

6
00:02:13,967 --> 00:02:14,835
How does it feel?

7
00:02:14,935 --> 00:02:16,103
Does it remind you of the past?

8
00:02:28,682 --> 00:02:30,617
How does it feel to relive the past?

9
00:02:30,951 --> 00:02:31,952
Does it feel good?

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,553
Stand up if I tell you to.

1
00:00:28,862 --> 00:00:31,331
You're really not angry, right?

2
00:00:32,399 --> 00:00:34,635
Why would I be angry?
We don't have to go if you don't want to.

3
00:00:35,936 --> 00:00:36,904
We can go next time.

4
00:00:38,472 --> 00:00:40,407
You're so my type.

5
00:00:41,275 --> 00:00:42,709
Who knew you'd be this cool?

6
00:00:47,981 --> 00:00:49,416
Where are we going right now?

7
00:00:51,585 --> 00:00:52,719
We're going to look at flowers.

8
00:01:08,769 --> 00:01:09,870
Let's go.

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Where is this place?

10
00:01:13,941 --> 00:01:14,775
Mom.

1
00:00:27,895 --> 00:00:29,496
EPISODE 9

2
00:00:51,985 --> 00:00:52,819
Are you okay?

3
00:00:55,088 --> 00:00:56,123
Yes, I'm okay.

4
00:02:00,020 --> 00:02:00,854
What is this?

5
00:02:02,956 --> 00:02:04,057
You were crying so...

6
00:02:06,193 --> 00:02:07,127
Didn't I tell you?

7
00:02:08,462 --> 00:02:09,997
I'm more passive than I look.

8
00:02:33,053 --> 00:02:35,022
Why do you have so many
scars on your body?

9
00:02:38,225 --> 00:02:39,059
I don't know.

10
00:02:42,696 --> 00:02:43,997
Don't get injured.

1
00:00:27,561 --> 00:00:32,266
You should put up a sign when you work
so that no one disturbs you.

2
00:00:32,799 --> 00:00:34,234
Not necessary because I'm moving soon.

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,970
The renovation on my Seocho house
is almost done.

4
00:00:37,738 --> 00:00:38,605
Good night.

5
00:00:38,672 --> 00:00:39,640
What? You're moving?

6
00:00:41,074 --> 00:00:41,909
Yes, I'm moving.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,477
You're moving?

8
00:00:43,911 --> 00:00:45,178
You heard me right.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,549
I can't live here forever.

10
00:01:03,864 --> 00:01:04,932

1
00:00:28,195 --> 00:00:29,096
EPISODE 11

2
00:00:29,196 --> 00:00:32,432
To the people in the station,
we just met each other at the talk show.

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,968
They don't even know
that we live together.

4
00:00:35,802 --> 00:00:38,672
Why do we have to lie
and pretend like that?

5
00:00:39,239 --> 00:00:40,207
That would be bothersome.

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,744
Everyone knows that Jae-yeol is a player.

7
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
Breaking up with you wouldn't affect him.

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,851
We are a couple.
Why is that so hard to say?

9
00:00:53,020 --> 00:00:55,622
Or do you not want to tell because
I'm just a woman you're going to dump?

1
00:00:27,661 --> 00:00:29,463
I thought about it carefully.

2
00:00:30,230 --> 00:00:33,367
At this rate, I don't think we can
see each other for a long time.

3
00:00:37,170 --> 00:00:38,772
Do you want to break up with me?

4
00:00:39,306 --> 00:00:40,908
Of course not.

5
00:00:43,810 --> 00:00:45,212
Buy me some oriental medicine.

6
00:00:47,114 --> 00:00:48,015
Sure.

7
00:00:48,515 --> 00:00:49,349
Also

8
00:00:50,784 --> 00:00:51,685
let's get married.

9
00:00:57,658 --> 00:00:59,426
What did you say just now?

10
00:01:01,962 --> 00:01:03,297
Let's get married.

1
00:00:27,461 --> 00:00:28,295
I'm here.

2
00:00:32,399 --> 00:00:34,334
EPISODE 13

3
00:00:36,270 --> 00:00:37,104
What was so urgent?

4
00:00:38,605 --> 00:00:40,140
Why do both of you look so serious?

5
00:00:44,978 --> 00:00:45,879
What?

6
00:00:47,180 --> 00:00:48,348
Sit down.

7
00:00:54,187 --> 00:00:55,556
What is it?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Do you want something to drink?

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,293
I'll have something cold.

10
00:01:00,794 --> 00:01:03,297
Here. I just poured this.

1
00:00:28,161 --> 00:00:29,696
EPISODE 14

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,265
How long do I have to stand like this?

3
00:00:31,431 --> 00:00:32,399
I want to hug you.

4
00:00:41,775 --> 00:00:42,609
Hey.

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,159
I love you.

6
00:01:01,628 --> 00:01:03,764
Let's stay like this for a while.

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,234
Sure.

8
00:01:32,392 --> 00:01:33,460
Wash up quickly and come out.

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,364
I'm going to take my time
to make you yearn for me more.

10
00:01:47,808 --> 00:01:48,675
Do you remember?

1
00:00:35,669 --> 00:00:39,006
Don't call for me when I leave.

2
00:00:41,608 --> 00:00:43,577
That's the only way
I can come back to you.

3
00:00:56,456 --> 00:00:57,424
Hae-soo.

4
00:01:02,396 --> 00:01:03,597
Hae-soo.

5
00:01:07,968 --> 00:01:09,102
Hae-soo.

6
00:01:27,621 --> 00:01:30,757
Hae-soo has been referred
to the disciplinary board

7
00:01:30,824 --> 00:01:32,626
for visiting Jae-yeol the other night.

8
00:01:33,594 --> 00:01:36,229
Some of the doctors believe that
she interfered with a patient's treatment

9
00:01:36,363 --> 00:01:38,498
because she let her emotions
get in the way of her judgment.

1
00:00:34,334 --> 00:00:38,305
FINAL EPISODE

2
00:01:33,327 --> 00:01:34,194
My girlfriend

3
00:01:35,696 --> 00:01:37,397
chose the perfect gift for you.

4
00:01:51,845 --> 00:01:52,746
Mr. Jang.

5
00:01:55,215 --> 00:01:56,049
Do you want me...

6
00:01:58,485 --> 00:01:59,386
to stop coming back?

7
00:02:01,922 --> 00:02:02,856
My girlfriend

8
00:02:05,058 --> 00:02:06,994
asked me to tell you
that she is very grateful of you.

9
00:02:09,096 --> 00:02:12,032
She said if I hadn't met you,

10
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
I probably