Back to subtitle list

It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야) French Subtitles

It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)
Mar 27, 2020 22:06:20 bafota French 96

Release Name: 

Its Okay Its Love (720p)
Its.Okay.Its.Love.HDTV.H264.720p-LIMO

Release Info: 

Version Viki avec corrections et mise en forme (bafota). 
Download Subtitles
It's.Okay.It's.Love.E01.140723.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 71.24KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.38,TV,,0000,0000,0000,,Prisonnier 1587, Jang Jae Beom, vous êtes relâché. Sortez.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.08,TV,,0000,0000,0000,,Jae Beom sort !
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:18.79,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 1
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.50,TV,,0000,0000,0000,,Jang Jae Beom !
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.24,TV,,0000,0000,0000,,Jang Jae Beom !
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.41,TV,,0000,0000,0000,,Jang Jae Beom ! Je vous aime ! Jang Jae Beom !
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.46,TV,,0000,0000,0000,,Jang Jae Beom, fighting !
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:31.72,TV,,0000,0000,0000,,Jang Jae Beom !
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:34.84,TV,,0000,0000,0000,,Jang Jae Beom !
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:40.41,TV,,0000,0000,0000,,Jang Jae Beom !
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.23,TV,,0000,0000,0000,,Jang Jae Beom !
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:15.09,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Sous-titres apportés par la Love Obsessed Team @ Viki (& bafota){\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.27,TV,,0000,0000,0000,,Une fois de plus !
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:40.61,TV,,0000,0000,0000,,Une fois de plus !
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.16,TV,,0000,0000,0000,,Une fois de plus !
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.69,DIAL,,0000,0000,0000,,Une fois de plus !
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.35,DIAL,,0000,0000,0000,,Une fois de plus !
It's.Okay.It's.Love.E01.140723.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 58.12KB Download Translate 


1
00:00:09,540 --> 00:00:12,380
 Prisonnier 1587, Jang Jae Beom, vous êtes relâché. Sortez. 

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,080
 Jae Beom sort ! 

3
00:00:14,180 --> 00:00:18,790
~ Épisode 1 ~

4
00:00:18,930 --> 00:00:20,500
 Jang Jae Beom ! 

5
00:00:20,550 --> 00:00:22,240
 Jang Jae Beom ! 

6
00:00:22,350 --> 00:00:25,410
 Jang Jae Beom ! Je vous aime ! Jang Jae Beom ! 

7
00:00:25,560 --> 00:00:27,460
Jang Jae Beom, fighting !

8
00:00:27,560 --> 00:00:31,720
 Jang Jae Beom ! 

9
00:00:31,770 --> 00:00:34,840
 Jang Jae Beom ! 

10
00:00:36,360 --> 00:00:40,410
 Jang Jae Beom !
It's.Okay.It's.Love.E02.140724.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 71.95KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.51,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 2
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:17.72,DIAL,,0000,0000,0000,,Avec un bras comme ça... vous êtes déterminée.
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:27.21,TV,,0000,0000,0000,,­
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:37.46,DIAL,,0000,0000,0000,,En vous voyant sous le soleil, vous semblez assez mignonne.
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:44.11,TV,,0000,0000,0000,,­
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:50.81,DIAL,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi l'ambulance ne vient pas ?\NEt où suis-je ?
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:01:01.71,DIAL,,0000,0000,0000,,Partir comme ça
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.21,DIAL,,0000,0000,0000,,était bien aussi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.98,DIAL,,0000,0000,0000,,Avez-vous vu notre Soo Min ?\NElle a disparu toute la nuit !
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.18,DIAL,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas où elle est allée !
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.74,DIAL,,0000,0000,0000,,Oh, elle est allée par là.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:48.40,DIAL,,0000,0000,0000,,Soo Min ! Soo Min !
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:53.58,DIAL,,0000,0000,0000,,Oh non ! Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:05.25,NOTE,,0000,0000,0000,,IV liquide
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:05.25,TV,,0000,0000,0000,,Pendant que vous dormiez et receviez la solution Lactate Ringer* elle s'est réveillée et est partie.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.91,TV,,0000,0000,0000,,Elle a juste laissé cette note.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:13.74,TV,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît envoyez-moi\Nvotre numéro de compte bancaire à ce numéro.
It's.Okay.It's.Love.E02.140724.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 58.11KB Download Translate 


1
00:00:10,410 --> 00:00:13,510
~ Épisode 2 ~

2
00:00:13,640 --> 00:00:17,720
Avec un bras comme ça... vous êtes déterminée.

3
00:00:19,010 --> 00:00:27,210
­

4
00:00:27,330 --> 00:00:37,460
En vous voyant sous le soleil, vous semblez assez mignonne.

5
00:00:38,410 --> 00:00:44,110
­

6
00:00:44,210 --> 00:00:50,810
Mais pourquoi l'ambulance ne vient pas ?
Et où suis-je ?

7
00:00:50,910 --> 00:01:01,710
Partir comme ça

8
00:01:01,810 --> 00:01:06,210
était bien aussi, pas vrai ?

9
00:01:33,910 --> 00:01:35,980
Avez-vous vu notre Soo Min ?
Elle a disparu toute la nuit !

10
00:01:36,080 --> 00:01:38,180
It's.Okay.It's.Love.E03.140730.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 78.04KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.98,DIAL,,0000,0000,0000,,Remplissez-le... complètement.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.14,DIAL,,0000,0000,0000,,Je semble facile pour vous ?
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.91,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vais vous jeter de cette maison immédiatement !\NRegardez bien !
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.99,DIAL,,0000,0000,0000,,Si vous vivez dans cette maison ou si je pars d'ici,\Ndès demain c'est la guerre.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:54.39,DIAL,,0000,0000,0000,,Comment il ose ?\NComme une mouche chiante à une heure tardive.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:57.71,DIAL,,0000,0000,0000,,Il ose encore une fois ?\NQuoi ?
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.44,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vous l'ai dit. Je rends exactement ce que je reçois.\NSi vous m'embêtez, je vous embête.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.90,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner un conseil comme un colocataire.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.68,DIAL,,0000,0000,0000,,Les hommes vous plaquent à cause de votre caractère.
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.14,DIAL,,0000,0000,0000,,- Hé !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.20,DIAL,,0000,0000,0000,,Vous voulez boire maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:21.17,DIAL,,0000,0000,0000,,Mais cette fois, je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:33.56,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 3
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:37.14,DIAL,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.30,DIAL,,0000,0000,0000,,Bien, je vais me retenir.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:47.22,DIAL,,0000,0000,0000,,Je suis une psychiatre qui s'occupe du mental.\NC'est mieux de me retenir.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.59,DIAL,,0000,0000,0000,,Me contenir, mon cul !
It's.Okay.It's.Love.E03.140730.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 64.43KB Download Translate 


1
00:00:12,690 --> 00:00:14,980
Remplissez-le... complètement.

2
00:00:30,110 --> 00:00:32,140
Je semble facile pour vous ?

3
00:00:39,420 --> 00:00:43,910
Je vais vous jeter de cette maison immédiatement !
Regardez bien !

4
00:00:44,010 --> 00:00:48,990
Si vous vivez dans cette maison ou si je pars d'ici,
dès demain c'est la guerre.

5
00:00:49,090 --> 00:00:54,390
Comment il ose ?
Comme une mouche chiante à une heure tardive.

6
00:00:54,490 --> 00:00:57,710
Il ose encore une fois ?
Quoi ?

7
00:01:00,080 --> 00:01:05,440
Je vous l'ai dit. Je rends exactement ce que je reçois.
Si vous m'embêtez, je vous embête.

8
00:01:05,540 --> 00:01:07,900
Je vais vous donner un conseil comme un colocataire.

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Les hommes vous plaquent à cause de votre caractère.
It's.Okay.It's.Love.E03.RERUN.140730.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 78.04KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.98,DIAL,,0000,0000,0000,,Remplissez-le... complètement.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.14,DIAL,,0000,0000,0000,,Je semble facile pour vous ?
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.91,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vais vous jeter de cette maison immédiatement !\NRegardez bien !
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.99,DIAL,,0000,0000,0000,,Si vous vivez dans cette maison ou si je pars d'ici,\Ndès demain c'est la guerre.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:54.39,DIAL,,0000,0000,0000,,Comment il ose ?\NComme une mouche chiante à une heure tardive.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:57.71,DIAL,,0000,0000,0000,,Il ose encore une fois ?\NQuoi ?
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.44,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vous l'ai dit. Je rends exactement ce que je reçois.\NSi vous m'embêtez, je vous embête.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.90,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner un conseil comme un colocataire.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.68,DIAL,,0000,0000,0000,,Les hommes vous plaquent à cause de votre caractère.
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.14,DIAL,,0000,0000,0000,,- Hé !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.20,DIAL,,0000,0000,0000,,Vous voulez boire maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:21.17,DIAL,,0000,0000,0000,,Mais cette fois, je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:33.56,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 3
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:37.14,DIAL,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.30,DIAL,,0000,0000,0000,,Bien, je vais me retenir.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:47.22,DIAL,,0000,0000,0000,,Je suis une psychiatre qui s'occupe du mental.\NC'est mieux de me retenir.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.59,DIAL,,0000,0000,0000,,Me contenir, mon cul !
It's.Okay.It's.Love.E03.RERUN.140730.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 64.44KB Download Translate 


1
00:00:12,690 --> 00:00:14,980
Remplissez-le... complètement.

2
00:00:30,110 --> 00:00:32,140
Je semble facile pour vous ?

3
00:00:39,420 --> 00:00:43,910
Je vais vous jeter de cette maison immédiatement !
Regardez bien !

4
00:00:44,010 --> 00:00:48,990
Si vous vivez dans cette maison ou si je pars d'ici,
dès demain c'est la guerre.

5
00:00:49,090 --> 00:00:54,390
Comment il ose ?
Comme une mouche chiante à une heure tardive.

6
00:00:54,490 --> 00:00:57,710
Il ose encore une fois ?
Quoi ?

7
00:01:00,080 --> 00:01:05,440
Je vous l'ai dit. Je rends exactement ce que je reçois.
Si vous m'embêtez, je vous embête.

8
00:01:05,540 --> 00:01:07,900
Je vais vous donner un conseil comme un colocataire.

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
Les hommes vous plaquent à cause de votre caractère.
It's.Okay.It's.Love.E04.140731.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 65.97KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.31,DIAL,,0000,0000,0000,,Pourquoi voudrais-tu imaginer et imaginer et t'assurer et t'assurer de cela ? Tu peux juste le faire.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:18.82,DIAL,,0000,0000,0000,,Hé, comment peux-tu juste le faire légèrement ?
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.48,DIAL,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne peux pas ?
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:53.24,DIAL,,0000,0000,0000,,- Tu as dû être frappé des tas de fois.\N- Je n'ai jamais compté, mais environ trente fois ?
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.44,DIAL,,0000,0000,0000,,Maintenant trente et une fois.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:10.24,DIAL,,0000,0000,0000,,Veux-tu être encore frappé ?
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.70,DIAL,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:23.36,DIAL,,0000,0000,0000,,Il y a longtemps, dans un village, il y avait une cave profonde.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:29.07,DIAL,,0000,0000,0000,,Dans cette cave, pendant mille ans,\Nil n'y eut pas de lumière, pas même une fois.
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:31.18,DIAL,,0000,0000,0000,,De quelle merde tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:35.13,DIAL,,0000,0000,0000,,Une cave profonde, avec un millénaire d'obscurité.
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:41.20,DIAL,,0000,0000,0000,,Les gens étaient très effrayés de cette obscurité.\NJuste comme toi maintenant.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:45.85,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu dis n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.56,DIAL,,0000,0000,0000,,Pour soulever ce millénaire d'obscurité, tous les gens...
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:52.71,DIAL,,0000,0000,0000,,Jang Jae Yul, que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.73,DIAL,,0000,0000,0000,,Ils pensaient que cela prendrait un millénaire.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:02:00.12,DIAL,,0000,0000,0000,,Mais pour allumer la lumière,\Ncela n'a pris qu'un moment,\Njuste comme maintenant.
It's.Okay.It's.Love.E04.140731.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 53.13KB Download Translate 


1
00:00:10,530 --> 00:00:15,310
Pourquoi voudrais-tu imaginer et imaginer et t'assurer et t'assurer de cela ? Tu peux juste le faire.

2
00:00:15,410 --> 00:00:18,820
Hé, comment peux-tu juste le faire légèrement ?

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,480
Pourquoi tu ne peux pas ?

4
00:00:46,980 --> 00:00:53,240
- Tu as dû être frappé des tas de fois.
- Je n'ai jamais compté, mais environ trente fois ?

5
00:00:53,340 --> 00:00:55,440
Maintenant trente et une fois.

6
00:01:06,980 --> 00:01:10,240
Veux-tu être encore frappé ?

7
00:01:11,770 --> 00:01:14,700
Que fais-tu ?

8
00:01:19,150 --> 00:01:23,360
Il y a longtemps, dans un village, il y avait une cave profonde.

9
00:01:23,460 --> 00:01:29,070
Dans cette cave, pendant mille ans,
il n'y eut pas de lumière, pas même une fois.

10
00:01:29,170 --> 00:01:31,180
It's.Okay.It's.Love.E05.140806.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 75.15KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:13.92,TV,,0000,0000,0000,,Elle vous a entendu ?
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.99,TV,,0000,0000,0000,,Au moins, c'est certain qu'elle connaît ton prénom maintenant !
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:09.94,TV,,0000,0000,0000,,L' amytal, une fois que je sortirai d'ici,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:14.45,TV,,0000,0000,0000,,pouvez-vous administrer à ma mère et mon frère de cet amytal ?
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.17,TV,,0000,0000,0000,,Ce sérum de vérité ! Hyungnim !
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:18.91,TV,,0000,0000,0000,,Hyungnim !
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:24.66,TV,,0000,0000,0000,,Promettez-moi ! Promettez-moi Docteur !\NDocteur, promettez-moi.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.69,TV,,0000,0000,0000,,Je vous en supplie ! Hyungnim !
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.68,TV,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment un homme bien, je suis vraiment gentil.
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.85,TV,,0000,0000,0000,,Même si je peux ressembler à un criminel,
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.58,TV,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à travailler à l'usine quand j'avais 15 ans,
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.70,TV,,0000,0000,0000,,et j'ai gagné de l'argent,\Nje suis vraiment une bonne personne !
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:49.25,TV,,0000,0000,0000,,Les autres, ils-ils m'appellent le monstre\Nqui tente d'accuser mon frère.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.15,TV,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas vrai ! Je suis vraiment gentil !
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.79,TV,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment gentil !
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:58.61,TV,,0000,0000,0000,,Mon frère, il a l'air gentil, mais il est vraiment mauvais.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.88,TV,,0000,0000,0000,,Sauvez-moi, s'il vous plaît !
It's.Okay.It's.Love.E05.140806.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 61.24KB Download Translate 


1
00:00:13,220 --> 00:00:13,920
Elle vous a entendu ?

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,990
Au moins, c'est certain qu'elle connaît ton prénom maintenant !

3
00:01:07,010 --> 00:01:09,940
L' amytal, une fois que je sortirai d'ici,

4
00:01:10,040 --> 00:01:14,450
pouvez-vous administrer à ma mère et mon frère de cet amytal ?

5
00:01:14,600 --> 00:01:17,170
Ce sérum de vérité ! Hyungnim !

6
00:01:17,270 --> 00:01:18,910
Hyungnim ! 

7
00:01:20,860 --> 00:01:24,660
Promettez-moi ! Promettez-moi Docteur !
Docteur, promettez-moi.

8
00:01:24,760 --> 00:01:27,690
Je vous en supplie ! Hyungnim !

9
00:01:33,160 --> 00:01:35,680
Je suis vraiment un homme bien, je suis vraiment gentil.

10
00:01:35,780 --> 00:01:38,850
Même si je peux ressembler à un criminel,
It's.Okay.It's.Love.E06.140807.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 66.54KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:20.50,DIAL,,0000,0000,0000,,Ah~ C'est si rafraîchissant !
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.95,DIAL,,0000,0000,0000,,Wow, je peux "juste" le faire !
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:27.29,DIAL,,0000,0000,0000,,Juste est, "juste".
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:32.05,DIAL,,0000,0000,0000,,Ah, si rafraîchissant !
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:39.92,DIAL,,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:55.81,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1}Sous-titres apportés par l'équipe Love Obsessed@Viki (& bafota){\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.25,DIAL,,0000,0000,0000,,Toi...
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.60,DIAL,,0000,0000,0000,,Allons en ville acheter quelques vêtements.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.72,DIAL,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.95,DIAL,,0000,0000,0000,,Je me sens inconfortable dans ces vêtements mouillés.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:38.90,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu veux dire par acheter des vêtements ?\NOn peut juste les faire sécher.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.30,DIAL,,0000,0000,0000,,Est-ce ce que l'on appelle un trouble de l'anxiété ?
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:57.52,DIAL,,0000,0000,0000,,Oh, Hyungnim est occupé ?
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.29,DIAL,,0000,0000,0000,,Ok, je comprends.
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:02.75,DIAL,,0000,0000,0000,,Sois sûr de lui dire que je sors temporairement ce vendredi.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.73,DIAL,,0000,0000,0000,,Et l'amytal...
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.26,DIAL,,0000,0000,0000,,Je veux dire, sois sûr de lui dire à propos de mon entretien.
It's.Okay.It's.Love.E06.140807.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 53.97KB Download Translate 


1
00:00:17,940 --> 00:00:20,500
Ah~ C'est si rafraîchissant !

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,950
Wow, je peux "juste" le faire !

3
00:00:24,050 --> 00:00:27,290
Juste est, "juste".

4
00:00:28,910 --> 00:00:32,050
Ah, si rafraîchissant !

5
00:00:37,290 --> 00:00:39,920
Arrête ça !

6
00:00:50,320 --> 00:00:55,810
Sous-titres apportés par l'équipe Love Obsessed@Viki (& bafota)

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,250
Toi...

8
00:02:29,150 --> 00:02:30,600
Allons en ville acheter quelques vêtements.

9
00:02:30,700 --> 00:02:32,720
Quoi ?

10
00:02:32,820 --> 00:02:34,950
Je me sens inconfortable dans ces vêtements mouillés.
It's.Okay.It's.Love.E07.140813.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 70.24KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.52,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 7
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:18.97,DIAL,,0000,0000,0000,,Bonjour, mon frère aisé. Je suis ton grand frère.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.03,DIAL,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:58.49,DIAL,,0000,0000,0000,,Comment tu te sens ?\NÇa te rappelle les vieux jours, non ?
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:11.86,DIAL,,0000,0000,0000,,Comment tu te sens, les vieux jours reviennent ?
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.14,TV,,0000,0000,0000,,Si ton hyung t'a dit de t'arrêter, alors tu devrais t'arrêter.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.14,DIAL,,0000,0000,0000,,Stimulant ?
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:17.29,TV,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu commencé à courir après m'avoir vu ?
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:20.70,TV,,0000,0000,0000,,Espèce de sale bâtard, tu ne me considères\Nmême pas comme ton grand frère !
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.38,TV,,0000,0000,0000,,Meurs ! Dégage et meurs, espèce de salaud !
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:49.72,TV,,0000,0000,0000,,...ne peut pas être jointe. Après le bip...
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:07.19,DIAL,,0000,0000,0000,,Regardez qui appelle.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.11,DIAL,,0000,0000,0000,,Ce salaud !
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.16,DIAL,,0000,0000,0000,,Je suis venue ici pour une consultation. Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.85,DIAL,,0000,0000,0000,,Hé, Yang Tae Yong ! Où es-tu, espèce de salaud ?
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.81,DIAL,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qui ne va pas ?\N- Va, va, va !
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:40.13,DIAL,,0000,0000,0000,,Plus tard, parlons juste plus tard ! Sors !
It's.Okay.It's.Love.E07.140813.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 56.96KB Download Translate 


1
00:00:08,680 --> 00:00:10,520
~ Épisode 7 ~

2
00:01:13,640 --> 00:01:18,970
Bonjour, mon frère aisé. Je suis ton grand frère.

3
00:01:41,600 --> 00:01:43,030
Hé !

4
00:01:55,010 --> 00:01:58,490
Comment tu te sens ?
Ça te rappelle les vieux jours, non ?

5
00:02:02,990 --> 00:02:11,860
Comment tu te sens, les vieux jours reviennent ?

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,140
Stimulant ?
Si ton hyung t'a dit de t'arrêter, alors tu devrais t'arrêter.

7
00:02:15,240 --> 00:02:17,290
Pourquoi as-tu commencé à courir après m'avoir vu ?

8
00:02:17,390 --> 00:02:20,700
Espèce de sale bâtard, tu ne me considères
même pas comme ton grand frère !

9
00:02:20,800 --> 00:02:24,380
Meurs ! Dégage et meurs, espèce de salaud !

10
It's.Okay.It's.Love.E08.140814.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 72.51KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.87,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment énervé ?
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.97,DIAL,,0000,0000,0000,,Pourquoi serai-je énervé contre toi de ne pas vouloir\Npartir en vacances ? On est pas obligé d'y aller.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.47,DIAL,,0000,0000,0000,,Ou sinon on peut y aller une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:26.47,DIAL,,0000,0000,0000,,Wow, tu es vraiment mon genre. Tu es vraiment cool.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.47,DIAL,,0000,0000,0000,,Mais où va-t-on ?
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.47,DIAL,,0000,0000,0000,,Voir les fleurs.
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:51.76,DIAL,,0000,0000,0000,,Descends.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:01:01.09,DIAL,,0000,0000,0000,,- Où est-ce ?\N- Maman ! Maman !
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:22.25,DIAL,,0000,0000,0000,,Je suppose que vous ne saviez pas que vous veniez ici.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:27.75,DIAL,,0000,0000,0000,,Je suis désolée pour ça mais essayez de comprendre.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:33.64,DIAL,,0000,0000,0000,,Jae Yul m'a promis de venir avec son frère\Nmais ils n'ont pas pu.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.28,DIAL,,0000,0000,0000,,Oui, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:42.05,DIAL,,0000,0000,0000,,Si vous le saviez c'est que vous devez être\Ntrès proche de Jae Yul.
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:47.18,DIAL,,0000,0000,0000,,Ce poème est vraiment bien, mère.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.87,DIAL,,0000,0000,0000,,Où est cette fleur qui va éclore sans être secouée ?
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:56.32,DIAL,,0000,0000,0000,,J'aime encore plus la fin.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.33,DIAL,,0000,0000,0000,,Où est cet amour qui battra sans être ébranlé ?
It's.Okay.It's.Love.E08.140814.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 58.57KB Download Translate 


1
00:00:10,070 --> 00:00:12,870
Tu es vraiment énervé ?

2
00:00:13,670 --> 00:00:16,970
Pourquoi serai-je énervé contre toi de ne pas vouloir
partir en vacances ? On est pas obligé d'y aller.

3
00:00:17,070 --> 00:00:18,470
Ou sinon on peut y aller une prochaine fois.

4
00:00:19,670 --> 00:00:26,470
Wow, tu es vraiment mon genre. Tu es vraiment cool.

5
00:00:29,170 --> 00:00:31,470
Mais où va-t-on ?

6
00:00:32,770 --> 00:00:35,470
Voir les fleurs.

7
00:00:50,010 --> 00:00:51,760
Descends.

8
00:00:52,950 --> 00:01:01,090
- Où est-ce ?
- Maman ! Maman !

9
00:01:18,820 --> 00:01:22,250
Je suppose que vous ne saviez pas que vous veniez ici.

10
00:01:24,670 --> 00:01:27,750
It's.Okay.It's.Love.E09.140820.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 69.71KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:11.24,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 9
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:34.61,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.25,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:42.56,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:48.80,DIAL,,0000,0000,0000,,Parce que tu pleures. Je te l'ai dit avant.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:02:04.20,DIAL,,0000,0000,0000,,Je suis passif.
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:17.39,DIAL,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu tant de cicatrices sur ton corps ?
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:21.33,DIAL,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.60,DIAL,,0000,0000,0000,,Ne te blesse pas.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.27,DIAL,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:42.50,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu m'aimes ?
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:44.78,DIAL,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.72,DIAL,,0000,0000,0000,,Je ne te crois pas.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.49,DIAL,,0000,0000,0000,,Et je ne t'aime pas encore.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:56.41,DIAL,,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.98,DIAL,,0000,0000,0000,,À la fin, tu le feras.
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:02.78,DIAL,,0000,0000,0000,,Pourquoi pleures-tu ?
It's.Okay.It's.Love.E09.140820.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 56.28KB Download Translate 


1
00:00:09,290 --> 00:00:11,240
~ Épisode 9 ~

2
00:00:30,700 --> 00:00:34,610
Tu vas bien ?

3
00:00:36,670 --> 00:00:40,250
Je vais bien.

4
00:01:37,240 --> 00:01:42,560
Qu'est-ce que c'est ?

5
00:01:42,700 --> 00:01:48,800
Parce que tu pleures. Je te l'ai dit avant.

6
00:01:50,200 --> 00:02:04,200
Je suis passif.

7
00:02:14,410 --> 00:02:17,390
Pourquoi as-tu tant de cicatrices sur ton corps ?

8
00:02:19,670 --> 00:02:21,330
Je ne sais pas.

9
00:02:24,140 --> 00:02:26,600
Ne te blesse pas.

10
00:02:26,700 --> 00:02:28,270
D'accord.
It's.Okay.It's.Love.E10.140821.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 68.32KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:12.26,DIAL,,0000,0000,0000,,Quand tu travailles, pourquoi ne pas poser\Nune pancarte "Je travaille"
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.23,DIAL,,0000,0000,0000,,pour que je ne te dérange pas comme aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.29,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vais bientôt déménager de toute façon.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.14,DIAL,,0000,0000,0000,,La rénovation de la maison à Seochodong est presque terminée.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.05,DIAL,,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:22.46,DIAL,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu déménages ?
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.41,DIAL,,0000,0000,0000,,- Oui, je déménage.\N- "Oui, je déménage ?"
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.63,DIAL,,0000,0000,0000,,Oui, je déménage.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.01,DIAL,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vivre ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:47.57,DIAL,,0000,0000,0000,,Quoi ? Déménager ?
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:50.78,DIAL,,0000,0000,0000,,Jang Jae Yul.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.05,DIAL,,0000,0000,0000,,Il va vraiment déménager ?
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.40,DIAL,,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.94,DIAL,,0000,0000,0000,,À la maison à Seochodong.\NOn n'entend pas le bruit des travaux la nuit donc j'y vais.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.25,DIAL,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas travailler ici.
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.58,DIAL,,0000,0000,0000,,Quand rentres-tu ?
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:13.20,DIAL,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas. J'y vais d'abord ensuite je déciderai.
It's.Okay.It's.Love.E10.140821.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 55.55KB Download Translate 


1
00:00:08,980 --> 00:00:12,260
Quand tu travailles, pourquoi ne pas poser
une pancarte "Je travaille"

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,230
pour que je ne te dérange pas comme aujourd'hui ?

3
00:00:14,330 --> 00:00:16,290
Je vais bientôt déménager de toute façon.

4
00:00:16,390 --> 00:00:19,140
La rénovation de la maison à Seochodong est presque terminée.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,050
Bonne nuit.

6
00:00:20,150 --> 00:00:22,460
Quoi ? Tu déménages ?

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,410
- Oui, je déménage.
- "Oui, je déménage ?"

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,630
Oui, je déménage.

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,010
Je ne peux pas vivre ici pour toujours.

10
00:00:45,620 --> 00:00:47,570
It's.Okay.It's.Love.E11.140827.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 75.56KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:10.29,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 11
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:14.72,DIAL,,0000,0000,0000,,Pour les personnes de la station radio, on est simplement des personnes qui se sont rencontrées sur une émission débat.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.04,DIAL,,0000,0000,0000,,Ils ne savent pas qu'on vit ensemble.
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.52,DIAL,,0000,0000,0000,,Quelle est la raison de créer une telle situation\Nallant jusqu'à mentir ?
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.63,DIAL,,0000,0000,0000,,C'est trop gênant à expliquer.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:28.63,TV,,0000,0000,0000,,Jang Jae Yul est sans aucun doute un séducteur !\NMême s'il rompt avec toi, il ira sûrement bien.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:33.46,DIAL,,0000,0000,0000,,"C'est la femme avec qui je sors".\NCes 7 mots sont si gênants ?
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:38.10,DIAL,,0000,0000,0000,,Ou ne veux-tu pas les informer car je suis la femme\Navec qui tu vas rompre quoi qu'il arrive ?
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:43.85,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1}Sous-titres apportés par The Love Obsessed Team @ Viki (& bafota){\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:47.62,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu regardes ?\NAi-je dit quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:50.77,DIAL,,0000,0000,0000,,Quoi ? "La femme avec qui je vais rompre" ?
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:52.17,DIAL,,0000,0000,0000,,Oui, la femme avec qui tu vas rompre.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:55.80,DIAL,,0000,0000,0000,,Si ce n'est pas celle que tu vas épouser,\Nne vas-tu pas rompre avec elle ? N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:00.28,DIAL,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:05.31,DIAL,,0000,0000,0000,,Que devrais-je dire ? Quand ce que tu dis est vrai.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.12,DIAL,,0000,0000,0000,,Surveille tes paroles.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:23.36,DIAL,,0000,0000,0000,,Essaye de dire que tu es une femme avec qui\Nje vais rompre ou autre encore une fois.
It's.Okay.It's.Love.E11.140827.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 62.04KB Download Translate 


1
00:00:09,310 --> 00:00:10,290
~ Épisode 11 ~

2
00:00:10,490 --> 00:00:14,720
Pour les personnes de la station radio, on est simplement des personnes qui se sont rencontrées sur une émission débat.

3
00:00:14,820 --> 00:00:17,040
Ils ne savent pas qu'on vit ensemble.

4
00:00:17,140 --> 00:00:20,520
Quelle est la raison de créer une telle situation
allant jusqu'à mentir ?

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,630
C'est trop gênant à expliquer.

6
00:00:23,270 --> 00:00:28,630
Jang Jae Yul est sans aucun doute un séducteur !
Même s'il rompt avec toi, il ira sûrement bien.

7
00:00:29,250 --> 00:00:33,460
"C'est la femme avec qui je sors".
Ces 7 mots sont si gênants ?

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,100
Ou ne veux-tu pas les informer car je suis la femme
avec qui tu vas rompre quoi qu'il arrive ?

9
00:00:39,380 --> 00:00:43,850
Sous-titres apportés par The Love Obsessed Team @ Viki (& bafota)
It's.Okay.It's.Love.E12.140828.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 71.12KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:15.48,DIAL,,0000,0000,0000,,J'ai réfléchi et si on continue ainsi, je ne pense pas\Nque l'on pourra se voir bien longtemps.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.42,DIAL,,0000,0000,0000,,Alors tu veux rompre ?
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.11,DIAL,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:27.38,DIAL,,0000,0000,0000,,Achète-moi des herbes fortifiantes.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:33.85,DIAL,,0000,0000,0000,,Je le ferai. Aussi, marions-nous.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.18,DIAL,,0000,0000,0000,,Que viens-tu de dire ?
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.18,DIAL,,0000,0000,0000,,Marions-nous.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:15.35,DIAL,,0000,0000,0000,,On devrait faire quoi ? Aller manger ?
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.04,DIAL,,0000,0000,0000,,Marions-nous.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.90,DIAL,,0000,0000,0000,,Quoi ? Allons boire ?
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.75,DIAL,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? C'est trop gênant ?
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.43,DIAL,,0000,0000,0000,,Ne lance pas des coups de poing comme ça sans signification.
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:31.62,DIAL,,0000,0000,0000,,Si tu trouves une femme qui te dit oui dans la seconde,\Nt'auras du mal.
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.39,DIAL,,0000,0000,0000,,Oh-oh ! Là-bas !
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:56.17,DIAL,,0000,0000,0000,,On doit le traiter.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.08,DIAL,,0000,0000,0000,,Jouons à un jeu.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.91,DIAL,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
It's.Okay.It's.Love.E12.140828.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 57.85KB Download Translate 


1
00:00:08,990 --> 00:00:15,480
J'ai réfléchi et si on continue ainsi, je ne pense pas
que l'on pourra se voir bien longtemps.

2
00:00:18,540 --> 00:00:20,420
Alors tu veux rompre ?

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,110
Non, ce n'est pas ça.

4
00:00:25,090 --> 00:00:27,380
Achète-moi des herbes fortifiantes.

5
00:00:28,430 --> 00:00:33,850
Je le ferai. Aussi, marions-nous.

6
00:00:38,940 --> 00:00:41,180
Que viens-tu de dire ?

7
00:00:43,300 --> 00:00:45,180
Marions-nous.

8
00:01:12,090 --> 00:01:15,350
On devrait faire quoi ? Aller manger ?

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,040
Marions-nous.

10
00:01:17,140 --> 00:01:19,900
Quoi ? Allons boire ?
It's.Okay.It's.Love.E13.140903.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 57.72KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.65,DIAL,,0000,0000,0000,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.05,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 13
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:18.85,DIAL,,0000,0000,0000,,Que se passe t-il ?
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.81,DIAL,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous agissez de cette manière ?
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:29.59,DIAL,,0000,0000,0000,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:36.70,DIAL,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.87,DIAL,,0000,0000,0000,,Veux-tu boire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.11,DIAL,,0000,0000,0000,,Quelque chose de frais.
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:45.08,DIAL,,0000,0000,0000,,Là. Je l'ai servi récemment.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.63,DIAL,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.06,DIAL,,0000,0000,0000,,Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:03.21,DIAL,,0000,0000,0000,,Jae Yul est vraiment malade, Hae Soo.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.49,DIAL,,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.23,DIAL,,0000,0000,0000,,D'après ce que nous avons confirmé,
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.79,DIAL,,0000,0000,0000,,c'est de la schizophrénie.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.69,DIAL,,0000,0000,0000,,Quels sont ses symptômes actifs confirmés ?
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.61,DIAL,,0000,0000,0000,,Est-ce que Jae Yul t'a parlé de Kang Woo ?
It's.Okay.It's.Love.E13.140903.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 47.05KB Download Translate 


1
00:00:08,460 --> 00:00:10,650
Je suis là.

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,050
~ Épisode 13 ~

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,850
Que se passe t-il ?

4
00:00:19,580 --> 00:00:21,810
Pourquoi vous agissez de cette manière ?

5
00:00:28,050 --> 00:00:29,590
Assieds-toi.

6
00:00:35,100 --> 00:00:36,700
Quoi ?

7
00:00:37,270 --> 00:00:38,870
Veux-tu boire quelque chose ?

8
00:00:38,970 --> 00:00:41,110
Quelque chose de frais.

9
00:00:41,740 --> 00:00:45,080
Là. Je l'ai servi récemment.

10
00:00:52,710 --> 00:00:54,630
Quoi ?
It's.Okay.It's.Love.E14.140904.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 51.37KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.19,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 14
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:14.72,DIAL,,0000,0000,0000,,Jusqu'à quand dois-je rester comme ça ?\NJe veux m'asseoir.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:21.99,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1}Sous-titres apportés par l'équipe Love Obsessed@Viki (& bafota){\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.83,DIAL,,0000,0000,0000,,Je t'aime.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:46.84,DIAL,,0000,0000,0000,,Restons comme ça un peu.
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:53.46,DIAL,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.49,DIAL,,0000,0000,0000,,Lave-toi vite et reviens.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:19.74,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vais vraiment prendre mon temps,\Nalors tu seras inquiet.
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:30.87,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:37.31,DIAL,,0000,0000,0000,,Notre première nuit sur la plage, pourquoi tu pleurais,
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:43.25,DIAL,,0000,0000,0000,,ce à quoi tu pensais,\Ntu as dit que tu me le dirais plus tard.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:48.47,DIAL,,0000,0000,0000,,Après avoir écouté ton histoire,\Nsi je te disais encore que je t'aime,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.45,DIAL,,0000,0000,0000,,seulement alors, tu as dit
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:54.43,DIAL,,0000,0000,0000,,que tu croirais que je t'aime vraiment.
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:59.36,DIAL,,0000,0000,0000,,Et que tu me dirais
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,DIAL,,0000,0000,0000,,que tu m'aimes.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:05.45,DIAL,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vais te dire ce que je n'ai pas pu dire.
It's.Okay.It's.Love.E14.140904.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 41.25KB Download Translate 


1
00:00:09,140 --> 00:00:11,190
~ Épisode 14 ~

2
00:00:11,290 --> 00:00:14,720
Jusqu'à quand dois-je rester comme ça ?
Je veux m'asseoir.

3
00:00:15,360 --> 00:00:21,990
Sous-titres apportés par l'équipe Love Obsessed@Viki (& bafota)

4
00:00:39,480 --> 00:00:41,830
Je t'aime.

5
00:00:41,930 --> 00:00:46,840
Restons comme ça un peu.

6
00:00:47,590 --> 00:00:53,460
D'accord.

7
00:01:13,710 --> 00:01:15,490
Lave-toi vite et reviens.

8
00:01:16,220 --> 00:01:19,740
Je vais vraiment prendre mon temps,
alors tu seras inquiet.

9
00:01:29,090 --> 00:01:30,870
Tu te souviens ?

10
00:01:31,570 --> 00:01:37,310
It's.Okay.It's.Love.E15.140910.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 49.73KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:22.81,DIAL,,0000,0000,0000,,Même si je pars, ne m'appelle pas.
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.53,DIAL,,0000,0000,0000,,Ainsi je pourrai revenir vers toi.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:43.28,DIAL,,0000,0000,0000,,Hae Soo.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:49.26,DIAL,,0000,0000,0000,,Hae Soo !
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.06,DIAL,,0000,0000,0000,,Hae Soo !
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:14.80,DIAL,,0000,0000,0000,,Du fait qu'elle ait rendu visite à Jang Jae Yul,\NHae Soo a été dénoncée au conseil de discipline.
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:20.60,DIAL,,0000,0000,0000,,Certains docteurs sentent que Hae soo a interféré\Navec le traitement du patient à cause d'un état émotif.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:26.80,DIAL,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que la mesure disciplinaire paraisse, c'est la suspension des traitements et simplement les conseils des patients.
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:31.53,DIAL,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne Jae Yul, autorisons les visites familiales.
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:34.63,DIAL,,0000,0000,0000,,Tout comme un papillon bondit d'une falaise\Net retrouve sa liberté,
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:38.34,DIAL,,0000,0000,0000,,s'il ne peut pas être évité pour toujours, il a besoin\Nd'attaquer de front.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.50,DIAL,,0000,0000,0000,,Jang Jae Beom et sa mère vont bien ?
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.63,DIAL,,0000,0000,0000,,Ça fait une semaine mais je n'ai pas de nouvelles d'eux.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:46.84,DIAL,,0000,0000,0000,,Ça signifie qu'ils vont bien.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:51.92,DIAL,,0000,0000,0000,,Je t'ai dit que Jae Beom est une personne qui a besoin\Nde l'amour de sa mère.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:56.28,DIAL,,0000,0000,0000,,Il souffre d'un trouble de conduite par manque d'affection.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:01.45,DIAL,,0000,0000,0000,,D'accord, pour les visites, laissons son frère venir\Navant sa mère.
It's.Okay.It's.Love.E15.140910.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 39.63KB Download Translate 


1
00:00:17,010 --> 00:00:22,810
Même si je pars, ne m'appelle pas.

2
00:00:22,910 --> 00:00:24,530
Ainsi je pourrai revenir vers toi.

3
00:00:37,280 --> 00:00:43,280
Hae Soo.

4
00:00:43,380 --> 00:00:49,260
Hae Soo !

5
00:00:49,310 --> 00:00:50,060
Hae Soo !

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,800
Du fait qu'elle ait rendu visite à Jang Jae Yul,
Hae Soo a été dénoncée au conseil de discipline.

7
00:01:14,900 --> 00:01:20,600
Certains docteurs sentent que Hae soo a interféré
avec le traitement du patient à cause d'un état émotif.

8
00:01:20,700 --> 00:01:26,800
Jusqu'à ce que la mesure disciplinaire paraisse, c'est la suspension des traitements et simplement les conseils des patients.

9
00:01:26,900 --> 00:01:31,530
En ce qui concerne Jae Yul, autorisons les visites familiales.

10
00:01:31,630 --> 00:01:34,630
It's.Okay.It's.Love.E16.END.140911.HDTV.H264.720p-LIMO.ass
Jul 30, 2019 22:33:28 57.5KB Download 


[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:15.31,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1}Sous-titres apportés par l'équipe Love Obsessed@Viki (& bafota){\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:19.77,TITRE,,0000,0000,0000,,Dernier épisode
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:19.55,DIAL,,0000,0000,0000,,Ma petite amie... a choisi un beau cadeau.
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:34.71,DIAL,,0000,0000,0000,,Auteur Jang,
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.24,DIAL,,0000,0000,0000,,devrais-je...
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:41.61,DIAL,,0000,0000,0000,,ne plus venir ?
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.23,DIAL,,0000,0000,0000,,Ma petite amie...
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.16,DIAL,,0000,0000,0000,,a dit de te dire "merci".
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:54.56,DIAL,,0000,0000,0000,,Si je ne t'avais pas rencontré,
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:02:02.41,DIAL,,0000,0000,0000,,elle a dit que je n'aurais probablement pas été capable de vivre jusqu'à maintenant à cause du sentiment de culpabilité.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.02,DIAL,,0000,0000,0000,,Pendant que je te réconfortais,
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:12.45,DIAL,,0000,0000,0000,,en réalité, elle a dit que je me réconfortais moi-même.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.62,DIAL,,0000,0000,0000,,Merci, Kang Woo.
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.76,DIAL,,0000,0000,0000,,Seulement après t'avoir rencontré, je l'ai réalisé.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:28.88,DIAL,,0000,0000,0000,,Que même si je prétends être fort,
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:34.35,DIAL,,0000,0000,0000,,j'avais vraiment peur de la violence de mon beau-père
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.79,DIAL,,0000,0000,0000,,et de celle de mon frère.
It's.Okay.It's.Love.E16.END.140911.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Jul 30, 2019 22:33:28 46.18KB Download Translate 


1
00:00:08,230 --> 00:00:15,310
Sous-titres apportés par l'équipe Love Obsessed@Viki (& bafota)

2
00:00:15,410 --> 00:00:19,770
~ Dernier épisode ~

3
00:01:14,500 --> 00:01:19,550
Ma petite amie... a choisi un beau cadeau.

4
00:01:32,970 --> 00:01:34,710
Auteur Jang,

5
00:01:36,410 --> 00:01:38,240
devrais-je...

6
00:01:39,710 --> 00:01:41,610
ne plus venir ?

7
00:01:43,300 --> 00:01:45,230
Ma petite amie...

8
00:01:46,380 --> 00:01:49,160
a dit de te dire "merci".

9
00:01:50,300 --> 00:01:54,560
Si je ne t'avais pas rencontré,

10
00:01:54,660 --> 00:02:02,410
elle a dit que je n'aurais probablement pas été capable de vivre jusqu'à maintenant à cause du sentiment de culpabilité.
Download Subtitle

fonts.txt 

segoepr.ttf
segoeprb.ttf
segoeui.ttf
segoeuib.ttf
segoeuii.ttf
segoeuisb.ttf
segoeuisbi.ttf

note.txt 


-- Intégration de sous-titres dans une vidéo --


Intégration de fichier(s) sous-titres dans une vidéo vers un fichier mkv

Il faut différencier les sous-titres séparés ("softsub") avec les sous-titres incrustés ("hardsub"). Ces derniers sont encodés avec la vidéo et font partie intégrante de celle-ci.
Ce qui nous intéresse ici est l'ajout de fichiers de sous-titres à une vidéo sans réencodage ce qui permet de conserver la qualité de la vidéo d'origine et de pouvoir également les désactiver dans le cas multilangue. Pour cela le plus simple est d'utiliser le conteneur mkv qui permet de contenir des fichiers vidéos et sous-titres et qui est reconnu par suffisamment de matériel multimédia.

Dans cette optique on va utiliser les outils de référence que sont les "MKVToolNix" que vous trouverez à l'adresse suivante : https://mkvtoolnix.download/downloads.html.


---- Format srt ----

Le format de sous-titre le plus courant et le plus simple est le srt. Dans la plupart des cas, le simple fait de mettre ce fichier au même endroit que la vidéo et avec le même nom (mais pas la même extension ;)) suffit à ce qu'il soit pris en compte.
Mais pour éviter qu'ils soient séparés, on peut les réunir dans un même fichier mkv par du multiplexage.

------ Multiplexage ------

 - Lancer mkvtoolnix-gui.exe
 - Ajouter le fichier vidéo depuis le bouton en bas "Ajouter des fichiers source...", ou depuis le bouton droit dans le cadre "Fichiers source" ou depuis l'explorateur par "glisser et déposer" (ou "drag and drop")
 - Ajouter le fichier de sous-titre de la même façon, il vous sera éventuellement demandé de quelle façon vous souhaitez importer le fichier, sélectionner le premier choix.
 - Modifier éventuellement quelques propriétés comme la langue du sous-titre (sur le panneau de droite "Pistes, chapitres et balises" après avoir sélectionné la bonne piste dans le cadre en bas à gauche)
 - Sélectionner le chemin et nom du fichier généré (sur la partie en bas "Fichier de destination")
 - Enfin lancer la génération avec le bouton "Lancer le multiplexage"

Votre fichier est prêt à être lu avec les sous-titres.


---- Format ssa/ass ----

Si le format srt est suffisant, il reste limité au niveau apparence. Il existe des formats permettant de créer des styles visuels jouant sur la police de caractère, la taille, la couleur et pas mal d'autres caractéristiques. Les plus courant étant ssa et ass que l'on va utiliser (pour plus de détails sur ces formats vous trouverez suffisamment de sources sur le net).
Si le principe d'encapsulation ("multiplexage") est le même que pour les fichiers srt, les différentes polices utilisées ne sont généralement pas connues par le lecteur (sauf sous Windows avec les polices de caractères déjà installées mais ça demande donc des pré-requis).
Il va donc falloir les rajouter mais avant tout il faudra surtout les identifier.

------ Identification des polices de caractères ------

 - Ouvrir le fichier ssa ou ass avec un éditeur de texte (le bloc-note de windows est suffisant)
 - Après l'entête de début de fichier vous trouverez des lignes commençant par "Style:". Cette ligne est ensuite décomposées en champs séparés par des virgules, le premier étant le nom du style et le deuxième correspond au nom de la police de caractère (c'est lui qui nous intéresse).
 - Il faut ensuite récupérer le(s) fichier(s) correspondant. Vous pouvez déjà faire un tour sous le répertoire "c:\windows\Fonts" s'il n'existe pas déjà sinon utiliser des sites partageant des polices de caractères ("font"). Ces polices sont souvent réparties sur plusieurs fichiers reprenant différentes fontes (normal, italique, gras et bien d'autre). Si vous n'êtes pas sûr de bien identifier ceux qui sont réellement nécessaires, prenez tous les fichiers composants la police. Exemple : fichier segoeuisb.ttf pour "Segoe UI Semibold".
 - Une fois tous les fichiers des polices de caractères utilisées récupérés, on peut passer à la génération du fichier mkv

------ Multiplexage ------

 - Lancer mkvtoolnix-gui.exe
 - Ajouter le fichier vidéo et le fichier de sous-titre comme précédemment (pour les srt)
 - Sélectionner l'onglet "Pièces jointes" et ajouter ici les fichiers des fontes (généralement au format ttf)
 - Lancer la génération

Votre fichier est prêt à être lu avec les sous-titres et leur mise en forme.
Contrairement au format srt, la liste des appareils compatibles avec ce format est moins importante. Dans certains cas les sous-titres seront bien reconnus mais pas leur mise en forme et seront donc affichés comme des sous-titres srt.


---- Conclusion ----

J'espère que ce petit tuto est assez clair (je l'ai volontairement simplifié pour me concentrer sur l'essentiel) et qu'il vous aura aidé.

Bon visionnage !

bafota