It's Beautiful Now (The Present Is Beautiful / Hyunjaeneun Areumdawo / 현재는 아름다워) Spanish Subtitles

1
00:00:02,546 --> 00:00:03,986
¿Por dónde deberíamos empezar?

2
00:00:06,616 --> 00:00:09,625
Me resulta difícil pensar con claridad.

3
00:00:21,666 --> 00:00:23,166
¿Quién podría ser a esta hora?

4
00:00:23,635 --> 00:00:25,635
Ni idea. ¿Quien podría ser?

5
00:00:32,176 --> 00:00:34,176
- ¡Es Hyun Jae!
- ¿Hyun Jae?

6
00:00:34,615 --> 00:00:36,746
¡Hyun Jae! ¡Mira!

7
00:00:37,146 --> 00:00:38,645
- ¿Ahora qué?
- ¿Hyun Jae?

8
00:00:38,646 --> 00:00:40,484
- ¿Qué vamos a hacer?
- Por qué es él...

9
00:00:40,485 --> 00:00:41,715
- ¿Qué vamos a hacer?
- Por qué es él...

1
00:00:00,887 --> 00:00:01,917
Sólo un segundo.

2
00:00:02,595 --> 00:00:03,666
Mi Rae,

3
00:00:04,929 --> 00:00:07,559
¿Es Hyun Jae con quien estás saliendo?

4
00:00:12,369 --> 00:00:14,139
Sí, soy yo.

5
00:00:14,998 --> 00:00:15,999
"Soy yo."

6
00:00:17,539 --> 00:00:18,609
"¿Soy yo?"

7
00:00:19,238 --> 00:00:20,909
¿Cómo puedes hacerme esto?

8
00:00:21,309 --> 00:00:23,109
¿Me has estado
mintiendo todo este tiempo?

9
00:00:23,109 --> 00:00:24,649
No, no es eso.

10
00:00:24,649 --> 00:00:25,708
Lo siento.

1
00:00:01,037 --> 00:00:02,267
Anoche dormí en el sofá.

2
00:00:02,267 --> 00:00:04,606
Pero esta noche, creo que
debería dormir en tu habitación.

3
00:00:05,219 --> 00:00:06,259
Estoy de acuerdo.

4
00:00:06,489 --> 00:00:08,228
No me refiero a dormir
en el sentido literal.

5
00:00:08,228 --> 00:00:09,228
Lo sé.

6
00:00:10,058 --> 00:00:12,359
- ¿Vamos?
- Sólo un segundo.

7
00:00:12,859 --> 00:00:14,068
Eso no está bien.

8
00:00:14,728 --> 00:00:16,868
En las películas, las
parejas siguen un ritual.

9
00:00:17,699 --> 00:00:19,868
Me precipité, ¿no? Entiendo.

1
00:00:00,618 --> 00:00:02,249
- Vamos a sentarnos.
- De acuerdo.

2
00:00:07,229 --> 00:00:08,289
¿Qué quieres beber?

3
00:00:09,059 --> 00:00:10,328
Nada, gracias.

4
00:00:11,229 --> 00:00:13,369
Es fin de semana y todos están fuera.

5
00:00:13,369 --> 00:00:14,568
Así que solo estoy yo.

6
00:00:23,009 --> 00:00:24,038
¿Qué estás haciendo?

7
00:00:25,009 --> 00:00:26,378
Lo siento.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,448
Yu Na, ¿qué pasa?

9
00:00:28,448 --> 00:00:31,279
¿De qué se trata?
¿Soo Jae te molestó de nuevo?

10
00:00:32,819 --> 00:00:35,388

1
00:00:01,676 --> 00:00:02,976
Eres una buena persona.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,997
Una que no debería estar con
una basura como yo.

3
00:00:16,978 --> 00:00:18,437
¿Qué estas diciendo?

4
00:00:20,847 --> 00:00:22,047
Vamos...

5
00:00:36,058 --> 00:00:37,257
a romper.

6
00:00:39,727 --> 00:00:40,727
¿Qué?

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,897
No quiero que te enredes en mi problema.

8
00:00:47,507 --> 00:00:48,937
Tengo una deuda que pagar...

9
00:00:50,178 --> 00:00:52,308
y debo trabajar mucho para
recuperar la confianza de mi familia.

10
00:00:55,007 --> 00:00:56,718

1
00:00:00,799 --> 00:00:02,758
Línea directa de crisis SOS

2
00:00:02,847 --> 00:00:04,788
Ellos son la razón...

3
00:00:06,928 --> 00:00:08,488
por la que no puedo perdonarme.

4
00:00:10,398 --> 00:00:11,857
¿Por qué hice tal cosa?

5
00:00:16,667 --> 00:00:17,737
De todos modos,

6
00:00:18,838 --> 00:00:19,838
Estoy agradecido.

7
00:00:21,737 --> 00:00:23,408
Gracias por escucharme.

8
00:01:28,137 --> 00:01:29,507
¿Qué...

9
00:01:29,507 --> 00:01:30,507
Por favor, baje de ahí.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,708
Señor, no puede hacer esto.
Usted debe vivir.

1
00:00:03,274 --> 00:00:04,543
Eso me recuerda

2
00:00:04,543 --> 00:00:06,383
que tengo que aprender eso...

3
00:00:06,383 --> 00:00:08,883
que Hyun Jae invita a Mi Rae a comer.

4
00:00:09,653 --> 00:00:11,213
Eso es porque es un buen cocinero.

5
00:00:13,323 --> 00:00:14,953
Nos limitaremos a salir a cenar.

6
00:00:16,154 --> 00:00:19,623
Entonces, ¿por qué no tenemos
también citas en casa por el momento?

7
00:00:19,924 --> 00:00:21,393
Eso me gustaría.

8
00:00:26,134 --> 00:00:27,534
Esto me hace sentir como...

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,134
si hubiéramos estado viviendo
juntos por algún tiempo.

10
00:00:32,073 --> 00:00:35,473

1
00:00:03,769 --> 00:00:04,910
Tal vez sea tu madre.

2
00:00:09,909 --> 00:00:10,909
No lo es.

3
00:00:16,079 --> 00:00:17,290
¿Hola?

4
00:00:18,619 --> 00:00:19,959
Sí, doctor.

5
00:00:22,919 --> 00:00:24,259
¿Mi madre?

6
00:00:30,099 --> 00:00:31,230
¿Es serio?

7
00:00:36,970 --> 00:00:38,440
Cariño.

8
00:00:38,940 --> 00:00:39,940
¡Cariño!

9
00:00:41,080 --> 00:00:42,809
¿Por qué no me dices nada?

10
00:00:42,809 --> 00:00:43,980
¿Se lastimó tu madre?

1
00:00:00,938 --> 00:00:03,008
Hola, Sra. Jung.

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,579
Dios. Dios mío.

3
00:00:06,579 --> 00:00:08,879
Me disculpo por saludarla
mientras estoy en cama.

4
00:00:08,879 --> 00:00:12,188
Dios, Sra. Jung. Por
favor no diga eso.

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,318
Hola, Sra. Jung.

6
00:00:14,318 --> 00:00:16,658
Soy la amigo de Soo Jung, Jin Ju.

7
00:00:16,658 --> 00:00:19,798
¿Qué? ¿Amiga de Soo Jung?

8
00:00:19,999 --> 00:00:21,798
Madre, ella es mi hermana menor.

9
00:00:22,298 --> 00:00:24,199
Solía ​​usarla como excusa...

10
00:00:24,329 --> 00:00:26,099

1
00:00:01,204 --> 00:00:02,204
Soo Jung.

2
00:00:04,644 --> 00:00:05,974
Tu madre.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,485
Lo que dijo cuando
la visité la última vez.

4
00:00:12,515 --> 00:00:15,184
¿Dijo tonterías inventadas,

5
00:00:16,085 --> 00:00:18,784
o fue incapaz de
abstenerse de decir la verdad?

6
00:00:22,955 --> 00:00:25,824
"Cariño, haré lo que dices".

7
00:00:25,824 --> 00:00:27,135
"Deberíamos criar a Soo Jung".

8
00:00:29,135 --> 00:00:30,935
"Viste lo que tenía
en el brazo, ¿verdad?"

9
00:00:30,935 --> 00:00:32,105
"Abusaron de ella".

10