It's Beautiful Now (The Present Is Beautiful / Hyunjaeneun Areumdawo / 현재는 아름다워) Spanish Subtitles

1
00:00:02,872 --> 00:00:03,942
Oh, no.

2
00:00:38,252 --> 00:00:39,422
¿Qué está pasando?

3
00:00:42,221 --> 00:00:44,191
Mi cliente que le mencioné antes...

4
00:00:44,721 --> 00:00:45,992
estaba cenando conmigo,

5
00:00:47,292 --> 00:00:48,831
pero ahora se ha ido.

6
00:00:49,062 --> 00:00:50,331
¿Por qué está dando vueltas?

7
00:00:50,901 --> 00:00:52,502
No sé qué hacer.

8
00:00:52,862 --> 00:00:54,901
Todo lo que sé es que
tengo que hacer algo.

9
00:00:57,901 --> 00:00:59,072
¿Es ese su bolso?

10
00:01:06,951 --> 00:01:08,311
Dijo que quería morir.

1
00:00:03,126 --> 00:00:04,764
¿Por qué vino hasta aquí?

2
00:00:04,765 --> 00:00:06,326
Podríamos habernos
encontrado a mitad de camino.

3
00:00:06,935 --> 00:00:08,264
En lugar de molestarnos a ambos,

4
00:00:08,265 --> 00:00:09,996
uno debería tenerlo más fácil.

5
00:00:10,865 --> 00:00:13,205
Lo sabía. Eres el hombre para mí.

6
00:00:14,605 --> 00:00:16,035
El otro día dijo...

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,805
que yo le gustaba.

8
00:00:22,046 --> 00:00:23,686
Así que estaba pensando...

9
00:00:32,686 --> 00:00:33,695
Ya veo.

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,935
Me temo que no es mi caso.

1
00:00:02,935 --> 00:00:03,935
Mi Rae...

2
00:00:07,677 --> 00:00:10,776
¿Estás haciendo esto cuando eres
consciente de mis sentimientos por ti?

3
00:00:13,286 --> 00:00:15,647
Debe ser porque le
preocupa que sea una pesada.

4
00:00:17,956 --> 00:00:19,417
Pero no lo esté.

5
00:00:22,426 --> 00:00:23,697
Eso no es todo.

6
00:00:25,857 --> 00:00:27,026
Bien.

7
00:00:29,026 --> 00:00:30,397
Me iré, entonces.

8
00:00:32,837 --> 00:00:35,206
¿Le gustaría cenar conmigo?

9
00:00:38,237 --> 00:00:39,536
No, prefiero no hacerlo.

10
00:00:41,276 --> 00:00:42,276

1
00:00:00,753 --> 00:00:03,692
¿No crees que los puertos
coreanos son preciosos?

2
00:00:03,762 --> 00:00:04,862
Desde luego.

3
00:00:04,863 --> 00:00:06,932
Qué agradable es esto.

4
00:00:07,533 --> 00:00:09,092
Qué vistas.

5
00:00:09,093 --> 00:00:12,562
¿Te puedes apartar?
No puedo ver la parte de atrás.

6
00:00:12,732 --> 00:00:15,471
No paras de quejarte.

7
00:00:15,472 --> 00:00:17,642
No tengo ojos en la parte
de atrás de mi cabeza.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,342
- Dios mío.
- Échate a un lado.

9
00:00:19,343 --> 00:00:20,843
No eres tan delgada.

1
00:00:00,465 --> 00:00:02,165
Conductor novato

2
00:00:05,265 --> 00:00:06,765
Lo estás haciendo genial.

3
00:00:07,604 --> 00:00:08,634
Gracias.

4
00:00:10,874 --> 00:00:11,905
Sólo un segundo.

5
00:00:14,205 --> 00:00:15,205
Escritor Kim Yu Jin

6
00:00:16,259 --> 00:00:17,919
Me temo que necesito
contestar esta llamada.

7
00:00:17,919 --> 00:00:18,960
Disculpa por un segundo.

8
00:00:22,259 --> 00:00:23,300
Sí, Sra. Kim.

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Sr. Lee,

10
00:00:25,899 --> 00:00:28,600
lamento preguntar,

1
00:00:05,242 --> 00:00:07,342
Hay cámaras de seguridad
por todas partes.

2
00:00:08,973 --> 00:00:11,143
Por mí no hay problema. No vivo aquí.

3
00:00:11,442 --> 00:00:12,983
¿Puedes controlarlo?

4
00:00:12,983 --> 00:00:15,212
Sí, puedo manejarlo.

5
00:00:15,413 --> 00:00:17,582
Puedo manejar cualquier cosa.

6
00:01:04,033 --> 00:01:05,033
Escondámonos.

7
00:01:12,203 --> 00:01:13,313
Eso fue...

8
00:01:36,332 --> 00:01:37,363
¿Por qué nos escondemos?

9
00:01:40,602 --> 00:01:41,673
No lo sé.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,272
Dijiste que podías

1
00:00:02,195 --> 00:00:03,195
Madre.

2
00:00:04,935 --> 00:00:06,365
Lo siento, madre.

3
00:00:07,950 --> 00:00:08,990
Oye...

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,191
¿Por qué estás llorando?

5
00:00:12,391 --> 00:00:14,661
Me haces querer llorar a mí.

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,430
Madre...

7
00:00:18,801 --> 00:00:21,130
no puedo casarme

8
00:00:36,451 --> 00:00:37,521
Mamá.

9
00:00:45,690 --> 00:00:46,860
Mamá, ¿qué pasa?

10
00:00:48,290 --> 00:00:50,230
Yu Na, ¿qué ha pasado?

1
00:00:05,369 --> 00:00:08,639
Ha pasado un largo día

2
00:00:09,247 --> 00:00:12,317
Y ahora dos personas están
bajo la luz de la luna

3
00:00:13,287 --> 00:00:15,857
proyectando una sola sombra.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,396
Cuando cierras los ojos

5
00:00:19,397 --> 00:00:24,095
una débil silueta de felicidad
parece estar al alcance.

6
00:00:24,096 --> 00:00:28,667
Todavía permanece al alcance

7
00:00:32,137 --> 00:00:35,445
- Mi corazón herido
- De ninguna manera.

8
00:00:35,446 --> 00:00:37,846
Esto no puede ser solo una coincidencia.

9
00:00:37,847 --> 00:00:39,317
No, es el destino.

10

1
00:00:01,650 --> 00:00:07,250
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano

2
00:00:09,354 --> 00:00:10,394
Muévete.

3
00:00:12,294 --> 00:00:13,733
¿De verdad has terminado conmigo?

4
00:00:13,733 --> 00:00:15,663
Por supuesto. ¿Por qué
mentiría sobre eso?

5
00:00:17,163 --> 00:00:19,133
- Pero no puedo hacer eso.
- ¿No puedes hacer qué?

6
00:00:20,404 --> 00:00:21,473
No volver a verte.

7
00:00:27,744 --> 00:00:28,913
¿Qué quieres decir con eso?

8
00:00:29,374 --> 00:00:30,514
¿Puedes, por favor, callarte?

9
00:00:35,553 --> 00:00:36,984
Dime. ¿Debería parar?

10

1
00:00:00,654 --> 00:00:06,054
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,378
Tengo miedo...

3
00:00:09,637 --> 00:00:11,678
de no poder visitaros a menudo...

4
00:00:13,018 --> 00:00:14,618
con todos mis hijos.

5
00:00:16,687 --> 00:00:19,318
Pero me aseguraré de
cuidar bien a mi padre en casa.

6
00:00:20,757 --> 00:00:23,088
No tenéis que sentiros mal...

7
00:00:24,428 --> 00:00:26,187
de que no llegasteis a
demostrarme más amor.

8
00:00:27,757 --> 00:00:30,667
Mi padre adoptivo
me ha querido mucho.

9
00:00:31,327 --> 00:00:33,037
Tumba de Song Chul Jun y An Young Hee