It's Always Sunny in Philadelphia - Fourth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:02,068 --> 00:00:05,515
Apa menurutmu potongan
ini lebih gurih atau berair?

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,951
Ini pastinya terlalu lama dimasak
untuk jadi berair. Tapi cukup lezat.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,886
Ini masih gurih, kan?

4
00:00:10,944 --> 00:00:14,050
Bagaimana jika kita rendam dalam bir?
Menurutmu itu bisa buat ini berair lagi?

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,718
Seperti usapan bir?

6
00:00:15,782 --> 00:00:17,625
Itu sangat pintar.
Mac, ambilkan kami bir.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Gigit burungku.
Apa yang kalian makan?

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,664
Bung, Dee dan aku
memasak steak yang enak.

9
00:00:21,721 --> 00:00:24,793

1
00:00:00,008 --> 00:00:01,879
Sampah+Plastik

2
00:00:02,068 --> 00:00:04,878
Bagaimana caranya kita
mengurangi biaya energi...

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,849
jika kau mengisi generator
ini dengan bensin?

4
00:00:06,907 --> 00:00:09,478
Sejak kapan kau mulai menjalankan
bar dengan generator bensin?

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,249
Sekitar seminggu lalu. Aku telah
melakukannya sekitar seminggu.

6
00:00:11,311 --> 00:00:14,622
- Kenapa kau lakukan itu?
- Karena listrik sangat mahal, bung.

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,093
Jadi aku berpikir ayo beli
generator dan pakai di bar.

8
00:00:17,150 --> 00:00:20,131
Apa kau bercanda? Bensin ribuan
kali lebih mahal dibanding listrik.

9

1
00:00:00,007 --> 00:00:03,007
Sampah+Plastik

2
00:00:03,402 --> 00:00:06,508
Kau sebaiknya punya alasan bagus untuk
membangunkan kami sepagi ini, brengsek.

3
00:00:06,572 --> 00:00:10,645
Aku punya alasan besar untuk membangunkan
kalian. Bar ini mengeluarkan banyak uang tak penting.

4
00:00:10,709 --> 00:00:13,519
Kau harus keluarkan uang untuk hasilkan
uang. Ekonomi untuk pemula, bung.

5
00:00:13,579 --> 00:00:17,857
Kalian membuat kita pendarahan uang,
terutama dengan kartu kredit perusahaan itu.

6
00:00:17,917 --> 00:00:21,831
Itu untuk pengeluaran bisnis, Frank.
Semuanya untuk pengeluaran bisnis.

7
00:00:21,887 --> 00:00:25,733
Siapa yang menghabiskan $500
untuk laser penghilang rambut?

8
00:00:25,791 --> 00:00:27,566
Aku. Tak ingin ada
rambut di bawah sana.

9

1
00:00:00,927 --> 00:00:02,679
Sampah+Plastik

2
00:00:02,835 --> 00:00:06,874
Oke, ini pukul 2:30
hari Rabu. Philadelphia, P.A.

3
00:00:06,939 --> 00:00:08,816
Halo, Amerika. Mac disini...

4
00:00:08,875 --> 00:00:11,754
dengan bagian
Proyek Keren yang lain.

5
00:00:11,811 --> 00:00:15,953
Seperti yang bisa kau lihat, jalur
melandainya sekitar 12 meter disana.

6
00:00:16,015 --> 00:00:19,121
Aku sekarang akan
nyalakan petasannya...

7
00:00:19,185 --> 00:00:23,930
yang tertempel di lengan dan
punggung dan seluruh celanaku.

8
00:00:23,990 --> 00:00:26,561
Benar-benar dan sangat keren.

9
00:00:26,626 --> 00:00:28,105
Ini dia!

1
00:00:00,005 --> 00:00:02,247
Sampah+Plastik

2
00:00:02,435 --> 00:00:06,747
Oke, untuk mengklarifikasi dewan
pembebasan bersyarat sekali lagi...

3
00:00:06,806 --> 00:00:09,377
kau mengklaim jika ayahmu
mengancam untuk...

4
00:00:09,442 --> 00:00:12,685
tanda kutip,
"Memakanmu hidup-hidup."

5
00:00:16,313 --> 00:00:18,125
Itu benar.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,824
Dan, Tn. Kelly, dalam pernyataan
sumpahmu pada polisi...

7
00:00:20,886 --> 00:00:24,959
kau mengklaim jika tahanan bilang
padamu jika kau tak, dan kukutip...

8
00:00:25,024 --> 00:00:28,403
"memasukkan sekumpulan
benda ke dalam pantatmu...

9
00:00:28,461 --> 00:00:32,068

1
00:00:00,007 --> 00:00:03,599
Sampah+Plastik

2
00:00:04,169 --> 00:00:07,084
Satu-satunya cara agar ayahku
tak membunuh kita adalah...

3
00:00:07,169 --> 00:00:08,584
jika dia berpikir kita sudah mati.

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,881
- Apa itu?
- Glory hole.

5
00:00:10,943 --> 00:00:12,445
Lubang untuk kontolmu?

6
00:00:12,511 --> 00:00:15,117
- Apa kata sandinya?
- Orgy.

7
00:00:15,180 --> 00:00:18,491
Akan kulajukan mobil ini
secepat mungkin ke dinding itu.

8
00:00:21,220 --> 00:00:25,100
Menurut Departemen Polisi Philadelphia,
Mac dan Charlie sudah mati.

9
00:00:25,157 --> 00:00:27,103
Aku tak percaya mereka mati.

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,508
Sampah+Plastik

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,408
Guys, apa yang kalian
lakukan malam ini?

3
00:00:04,470 --> 00:00:05,741
Pertanyaan macam apa itu?

4
00:00:05,805 --> 00:00:07,914
Ya, kau meminta kami
menebak masa depan, Dee.

5
00:00:07,974 --> 00:00:10,112
Bagaimana bisa aku
menebak masa depan?

6
00:00:10,175 --> 00:00:11,984
Ada bar martini yang
baru buka di pusat kota.

7
00:00:12,044 --> 00:00:13,819
Kukira kita mungkin bisa lakukan
sesuatu yang beda malam ini.

8
00:00:13,879 --> 00:00:15,881
- Astaga.
- Darimana datangnya ini?

9
00:00:15,948 --> 00:00:17,791

1
00:00:00,008 --> 00:00:02,344
Sampah+Plastik

2
00:00:02,568 --> 00:00:05,344
Oh! Itu sangat tipis!

3
00:00:05,404 --> 00:00:07,406
Oh, itu luar biasa tipis.

4
00:00:07,473 --> 00:00:11,387
Itu tipis tentunya, tapi,
harus kuakui, aku tak peduli.

5
00:00:11,443 --> 00:00:14,981
Charlie, semakin tipis TV, semakin
bagus TV-nya. Itu fakta yang nyata.

6
00:00:15,047 --> 00:00:18,256
Guys, guys, guys! Lihatlah!
Kita dapat ulasan di koran!

7
00:00:18,317 --> 00:00:20,490
- Baca, baca!
- Tak mungkin! Apa ulasan bagus?

8
00:00:20,552 --> 00:00:23,829
"Hal pertama yang kuperhatikan
dari Paddy's Pub adalah pesonanya..."

9
00:00:23,889 --> 00:00:25,960
- Baiklah. Itu ulasan bagus. Oke.

1
00:00:00,009 --> 00:00:02,238
Sampah+Plastik

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,038
Apa yang kau lakukan dalam
ruang merangkak itu, Charlie?

3
00:00:05,104 --> 00:00:07,584
Awalnya, aku sedang menyendiri.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,620
Aku juga coba sedikit membaca.

5
00:00:09,675 --> 00:00:11,177
Lalu aku menaruh beberapa
keju di perangkap tikus.

6
00:00:11,243 --> 00:00:12,745
- Kau menaruh keju di perangkap tikus?
- Ya!

7
00:00:12,812 --> 00:00:13,910
- Boleh kucium bau mulutmu?
- Kenapa?

8
00:00:13,980 --> 00:00:15,518
Kau memakan kejunya, kan?
Dari perangkap tikus?

9
00:00:15,582 --> 00:00:18,528
Tidak... Ya. Aku memakan

1
00:00:00,010 --> 00:00:05,179
Sampah+Plastik

2
00:00:17,516 --> 00:00:19,655
Apa-apaan ini?

3
00:00:19,718 --> 00:00:21,925
Pria ini membeli sebuah bong.

4
00:00:21,987 --> 00:00:24,934
Deandra, ini sinting.

5
00:00:24,990 --> 00:00:27,368
Pergi unduhkan aku
roti lapis dari internet.

6
00:00:27,426 --> 00:00:29,565
Maaf?

7
00:00:29,628 --> 00:00:32,575
Kata-kata itu tak masuk akal.

8
00:00:32,631 --> 00:00:35,635
Astaga. Guys, oh, aneh.
Aku merasa aneh.

9
00:00:35,701 --> 00:00:38,614
- Bilang yang lain.
- Katakan hal bodoh lain.

10

1
00:00:00,011 --> 00:00:03,325
Sampah+Plastik

2
00:00:03,566 --> 00:00:05,325
Dia sungguh punya
wajah yang jelek.

3
00:00:05,638 --> 00:00:07,039
Dia memang jelek.

4
00:00:07,152 --> 00:00:09,317
Tapi, tahu apa? Bukan itu yang
sungguh menggangguku.

5
00:00:09,430 --> 00:00:11,073
Yang menggangguku adalah
dia tampak seperti wanita tua.

6
00:00:11,186 --> 00:00:12,461
- Benar!
- Ya.

7
00:00:12,574 --> 00:00:15,687
Dia memakai banyak bedak
merah di tulang pipi itu.

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,260
Tapi aku merasa itulah
tampilan jaman itu.

9
00:00:17,393 --> 00:00:19,417

1
00:00:00,012 --> 00:00:02,253
Sampah+Plastik

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,153
Akui saja, bung.
Kau sungguh menangis.

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,401
Aku tak menangis, Charlie.

4
00:00:06,513 --> 00:00:08,241
Aku melihat air mata
keluar dari matamu...

5
00:00:08,353 --> 00:00:11,085
Bedah Rumah Ekstrim akan
membuat pria terkeras jadi lembut.

6
00:00:11,198 --> 00:00:12,501
Itu membuat semua
orang menangis.

7
00:00:12,614 --> 00:00:14,337
- Itu sangat konyol.
- Oh, sungguh?

8
00:00:14,450 --> 00:00:17,000
Kau pencuri terbesar yang
pernah kutemui dalam hidupku.

9
00:00:17,113 --> 00:00:20,227

1
00:00:00,013 --> 00:00:04,212
Sampah+Plastik

2
00:00:04,766 --> 00:00:08,212
Datanglah, datang semuanya
ke pertunjukan indah...

3
00:00:08,325 --> 00:00:11,882
Ini akan mengagumkan dan...
Beberapa hal lainnya.

4
00:00:15,010 --> 00:00:17,589
Beberapa hal musikal lainnya.

5
00:00:18,278 --> 00:00:20,631
- Apa yang kau lakukan, sobat?
- Aku menulis musikal.

6
00:00:21,002 --> 00:00:23,499
- Kau menulis musikal?
- Kenapa kau melakukan itu?

7
00:00:23,612 --> 00:00:27,775
Hanya sekedar menulis musikal.
Apa harus ada alasannya? Aku rasa tidak.

8
00:00:27,964 --> 00:00:30,842
Ya, harus. Tak ada yang menulis musikal
tanpa alasan. Itu tak masuk akal.

9
00:00:30,955 --> 00:00:33,343