It's a Wonderful Life Croatian Subtitles

{1}{1}23.976
{357}{533}DIVAN ŽIVOT
{1821}{1888}Vi ste u Bedford Fallsu
{2020}{2147}Sve dugujem Georgeu Baileyu.|Pomogni mu, Oèe.
{2153}{2228}Josipe, Isuse i Marijo,
{2233}{2299}pomognite mom prijatelju|gospodinu Baileyu.
{2306}{2372}Pomogni veèeras|mojemu sinu Georgeu.
{2381}{2457}Nikad ne misli na sebe.|Zato je u nevolji.
{2467}{2575}George je dobar momak.|Budi uz njega, Bože.
{2582}{2656}Volim ga, Bože.|Èuvaj ga noæas.
{2668}{2759}Molim te, Bože.|Nešto nije u redu s tatom.
{2765}{2862}Molim te, vrati nam tatu.|Vrati tatu kuæi...
{3079}{3130}Zdravo, Josipe.|Neka nevolja?
{3137}{3193}Èini se da moramo nekog|poslati tamo.
{3198}{3273}Mnogo ljudi traži pomoæ|za Georgea Baileya.
{3278}{3369}George Bailey? Da...|Ova je noæ presudna za njega.
{3373}{3440}Odmah æemo poslati nekog.|Na koga je red?
{3447}{3562}Zato sam i došao, gospodine.|Opet je red na urara.
{3568}{3642}Clarence... Zar još|nije dobio krila?
{3650}{3774}Preskoèili smo ga.|Ima pamet zeca.
{3782}{3856}Da, ali ima vjeru djeteta.|Bezazlenu.
{3862}{3908}Josipe, zovi Clarencea.
{3972}{4098}Zvali ste me? -Da.|Èovjeku na Zemlji treba pomoæ.
{4105}{4182}Sjajno. Je li bolestan?|-Još gore. Obeshrabren je.
{4190}{4294}U 22:45 po zemaljskom vremenu,|on æe ozbiljno razmišljati
{4301}{4408}o tome da odbaci najveæi Božji dar.|-Život?
{4415}{4483}Imam samo sat vremena za odijevanje.|Što se sad nosi?
{4489}{4553}Tih sat vremena upoznavat æeš|Georgea Baileya.
{4559}{4704}Ako uspješno obavim misiju,|mogu li možda dobiti krila?
{4712}{4812}Èekam to više od 200 godina.|Ljudi su poèeli ogovarati...
{4819}{4900}Koja je to knjiga?|-"Pustolovine Toma Sawyera".
{4907}{4993}Obavi dobar posao s Georgeom|pa æeš dobiti krila.
{5000}{5105}Hvala vam, gospodine.|-Jadni George... Sjedni.
{5114}{5184}Da sjednem? -Kaniš li|pomoæi èovjeku,
{5193}{5272}trebaš nešto znati o njemu,|zar ne? -Normalno.
{5279}{5421}Dobro gledaj... Vidiš li grad?|-Gdje? Ništa ne vidim.
{5430}{5497}Zaboravio sam...|Još nemaš krila.
{5506}{5580}Pomoæi æu ti.|Usredotoèi se.
{5587}{5686}Vidiš li sad nešto?|-Da, to je èudesno!
{5694}{5765}Ako ikad dobiješ krila,|moæi æeš sve sam vidjeti.

{1}{1}23.976
{357}{504}Hvala. Sjajna cigara...|-Da? Poslat æu ti kutiju.
{703}{868}Saznat æu prije ili poslije,|ali zašto ste me zvali?
{902}{1038}Baš to mi se sviða|kod tebe.
{1048}{1124}Ja sam starac i veæina ljudi|me mrzi.
{1128}{1194}Ni ja njih ne volim,|pa je sve u redu.
{1199}{1309}Dobro znaš da ja upravljam|gotovo cijelim gradom.
{1317}{1423}Osim Baileyevim stambeno-kreditnim|poduzeæem.
{1428}{1511}Znaš da sam ga htio preuzeti ili|uništiti, ali nisam uspio.
{1523}{1702}Ti si me spreèavao.|Ustvari, pobijedio si me.
{1706}{1805}A poznato je da to nije|ni malo lako.
{1823}{1967}Tijekom depresije smo se samo|nas dvojica održali.
{1976}{2074}Ti si saèuvao svoje poduzeæe,|a ja sve ostalo.
{2084}{2151}Veæina ljudi bi rekla|da ste ukrali sve ostalo.
{2156}{2335}To kažu zavidnici. Bijednici!|Sad sam bio vrlo iskren.
{2350}{2398}Da vidimo tebe...
{2424}{2548}Mlad èovjek, 27-28 godina,|oženjen, zaraðuje
{2555}{2640}40 dolara tjedno.|-45. -U redu.
{2671}{2774}Kad pomogneš svojoj majci,|i platiš raèune,
{2780}{2848}ostane ti 10 dolara,|i to ako štediš.
{2855}{2938}Kada se pojave djeca,|ni to neæeš moæi.
{2953}{3112}Kad bi bio obièan seljak,|mislio bih da ti ide dobro.
{3125}{3226}Ali George Bailey|nije obièan seljak.
{3233}{3326}On je inteligentan, mudar,|ambiciozan mladiæ koji
{3332}{3445}mrzi svoj posao, mrzi|svoje poduzeæe, gotovo kao ja.
{3457}{3564}I od roðenja se želi|osamostaliti.
{3575}{3644}Najpametniji mladiæ|u okrugu
{3652}{3722}gleda kako njegovi|prijatelji putuju,
{3729}{3825}a on je zarobljen|i trati svoj život
{3833}{3933}izigravajuæi dadilju|gomili žderaèa luka.
{3962}{4049}Je li to prava slika,|ili sam pretjerao?
{4097}{4204}Što želite reæi?|-Želim te zaposliti.
{4211}{4290}Mene? -Da mi vodiš poslove,|upravljaš mojim posjedima.
{4308}{4425}20 tisuæa dolara godišnje|za poèetak, George.
{4524}{4675}20 tisuæa godišnje? -Živjet æeš|u najljepšoj kuæi u gradu.
{4683}{4790}Kupit æeš ženici lijepe haljine,|putovat æeš malo do New Yorka,
{4797}{4924}a ponekad i u Europu.|Ne bi imao ništa protiv? -Protiv?
{5000}{5119}Ne razgovarate s nekim drugim?|Sjeæate me se? George Bailey...
{5125}{5244}Da, tako je. Onaj èiji je brod|upravo uplovio.
{5253}{5334}Ako je dovoljno pametan|da se ukrca na njega.