Itaewon Class (Itaewon Kkeulasseu / 이태원 클라쓰) English Subtitles

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,936
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,439 --> 00:00:13,160
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,243 --> 00:00:15,295
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:18,017 --> 00:00:20,697
PATIENT CHART

5
00:00:21,324 --> 00:00:23,502
What do you usually think about
before you sleep?

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,977
It's going to sound a little weird.

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,902
EPISODE 1

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,410
You might think I'm crazy.

9
00:00:35,685 --> 00:00:36,858
I hope the world

10
00:00:39,286 --> 00:00:40,877

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,936
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,139
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,232
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:17,409 --> 00:00:20,549
EPISODE 2

5
00:00:27,374 --> 00:00:30,221
GWANGJIN HOSPITAL

6
00:00:47,261 --> 00:00:49,061
Where? Where are you?

7
00:00:50,611 --> 00:00:52,369
Okay. I have to go.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,175
He's at the hospital, Gwangjin Hospital.

9
00:00:55,300 --> 00:00:57,100
-Let's go to Gwangjin Hospital.
-Okay.

10
00:00:59,948 --> 00:01:02,334

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,936
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,178
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,262 --> 00:00:15,774
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:16,862 --> 00:00:19,040
Hello, my name is Park Sae-ro-yi.

5
00:00:19,124 --> 00:00:20,925
<i>You can sit there.</i>

6
00:00:21,009 --> 00:00:21,886
Come on, you loser.

7
00:00:21,970 --> 00:00:24,734
Don't you know that I hate white milk?

8
00:00:24,818 --> 00:00:27,246
He's the successor of Jangga Co.
He's the chairman's son.

9
00:00:27,330 --> 00:00:28,335
That's your reason?

10
00:00:29,423 --> 00:00:31,935

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,390 --> 00:00:13,101
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,184 --> 00:00:15,228
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:16,062 --> 00:00:17,230
EPISODE 4

5
00:00:17,313 --> 00:00:18,857
Once you're suspended,

6
00:00:18,940 --> 00:00:21,526
there will be no once. It's just over.

7
00:00:22,110 --> 00:00:23,153
Business suspension?

8
00:00:23,778 --> 00:00:25,071
I can just open it again.

9
00:00:25,738 --> 00:00:27,031
It's no big deal.

10
00:00:32,204 --> 00:00:34,290
That's impressive.

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,937
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,432 --> 00:00:12,986
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,069 --> 00:00:15,372
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:16,712 --> 00:00:19,391
EPISODE 5

5
00:00:19,476 --> 00:00:20,983
DANBAM

6
00:00:21,066 --> 00:00:21,904
I want to

7
00:00:22,573 --> 00:00:24,039
work here.

8
00:00:25,964 --> 00:00:28,059
What do you mean? You want to work here?

9
00:00:29,104 --> 00:00:29,943
Yes.

10
00:00:31,993 --> 00:00:35,134
Thanks for the offer,

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,936
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,446 --> 00:00:13,167
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,252 --> 00:00:15,302
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,532
EPISODE 6

5
00:00:21,038 --> 00:00:22,253
Why are you having a hard time?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,408
Don't be like that.

7
00:00:29,915 --> 00:00:32,846
Whatever you do, I'll be just fine.

8
00:00:42,267 --> 00:00:43,606
Be

9
00:00:44,485 --> 00:00:45,573
a good girl.

10
00:00:53,529 --> 00:00:56,167
<i>Even as we were parting,</i>

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,937
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,126 --> 00:00:12,722
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,807 --> 00:00:14,984
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:21,222 --> 00:00:23,232
A SWEET NIGHT

5
00:00:29,513 --> 00:00:31,983
<i>So your goal is my doom.</i>

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,626
<i>It's funny I'm feeling this way</i>

7
00:00:37,301 --> 00:00:38,348
<i>at my age.</i>

8
00:00:40,902 --> 00:00:43,372
Hello. Welcome to DanBam.

9
00:01:00,037 --> 00:01:02,633
I wanted to see you.

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,448
I really wanted to meet you too.

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,936
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,939
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,023 --> 00:00:15,409
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:17,419 --> 00:00:19,303
NEW BUILDING OWNER

5
00:00:24,536 --> 00:00:25,583
<i>Hello?</i>

6
00:00:26,086 --> 00:00:30,608
Hello. I'm the owner of DanBam in Itaewon,
Park Saeroyi.

7
00:00:31,194 --> 00:00:33,120
I heard you took over the building.

8
00:00:33,204 --> 00:00:34,712
So I'm calling you to say hello.

9
00:00:35,005 --> 00:00:35,883
<i>Okay.</i>

10
00:00:36,344 --> 00:00:37,600

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,936
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,478 --> 00:00:13,032
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,115 --> 00:00:15,376
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:25,760 --> 00:00:26,974
Is this working?

5
00:00:27,309 --> 00:00:30,408
Hi, everyone. Let me introduce DanBam
on Gyeongridan-gil road.

6
00:00:30,616 --> 00:00:33,463
Ta-da. Hyun-yi, say hi.

7
00:00:34,050 --> 00:00:35,808
-Are we on live again? Hi!
-Hi!

8
00:00:35,892 --> 00:00:38,028
SHE ALREADY LOOKS SO PRETTY

9
00:00:38,111 --> 00:00:40,331
YI-SEO, WHERE DID YOU GET YOUR JACKET?

10

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,382 --> 00:00:12,384
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,467 --> 00:00:14,011
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:14,344 --> 00:00:16,555
EPISODE 10

5
00:00:19,016 --> 00:00:19,850
Enough.

6
00:00:21,226 --> 00:00:22,227
What?

7
00:00:24,937 --> 00:00:26,272
I want you to stop now.

8
00:00:28,649 --> 00:00:29,859
Stop what?

9
00:00:33,321 --> 00:00:35,406
RECORDING

10
00:00:35,489 --> 00:00:36,782
Let me see.

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,486 --> 00:00:11,932
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,015 --> 00:00:13,642
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:13,725 --> 00:00:16,645
DANBAM

5
00:00:16,728 --> 00:00:18,021
EPISODE 11

6
00:00:18,104 --> 00:00:19,397
The Best Pub?

7
00:00:22,692 --> 00:00:25,236
The business is doing pretty well
these days,

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,239
so I'm not sure if there's a point.

9
00:00:27,323 --> 00:00:28,491
Should I talk to them?

10
00:00:30,159 --> 00:00:31,577

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,400
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,475 --> 00:00:14,027
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:41,429 --> 00:00:42,388
Are you crying?

5
00:00:43,973 --> 00:00:45,475
How did you know I'd be here?

6
00:00:47,018 --> 00:00:47,894
You're

7
00:00:49,145 --> 00:00:51,189
quite predictable, you know.

8
00:00:53,441 --> 00:00:54,484
Hyun-yi, I...

9
00:00:56,944 --> 00:00:58,404
I want to be alone now.

10
00:01:01,032 --> 00:01:04,035
I think this is my first time

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,907
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,450 --> 00:00:12,452
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,535 --> 00:00:14,037
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:14,287 --> 00:00:15,580
What should we do?

5
00:00:15,663 --> 00:00:17,332
-About what?
-Ma Hyun-yi.

6
00:00:17,415 --> 00:00:19,668
People are responding negatively
to the article.

7
00:00:20,669 --> 00:00:22,671
Hyun-yi should've at least
given us a heads-up.

8
00:00:23,255 --> 00:00:25,674
Well, I think it'd be better for us
to eliminate Hyun-yi.

9
00:00:25,758 --> 00:00:27,259
And reduce Hyun-yi's airtime as well.

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,907
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,487 --> 00:00:12,489
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,572 --> 00:00:14,116
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:14,574 --> 00:00:17,035
EPISODE 14

5
00:01:24,399 --> 00:01:26,776
I'm so touched.

6
00:01:32,825 --> 00:01:34,619
-Give it back.
-Why? No.

7
00:01:34,702 --> 00:01:36,204
It's cold.

8
00:01:47,925 --> 00:01:49,551
Why are you sleeping here? Go home.

9
00:01:54,682 --> 00:01:56,184
I fell asleep.

10
00:01:58,186 --> 00:01:59,729

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,907
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,447 --> 00:00:12,450
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,526 --> 00:00:14,027
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:41,933 --> 00:00:42,893
Saeroyi!

5
00:00:46,522 --> 00:00:48,524
Saeroyi!

6
00:01:05,293 --> 00:01:07,754
Is this 911? Someone got hit by a car.

7
00:01:08,004 --> 00:01:10,716
Can you track the location? Hurry.
Come as soon as possible!

8
00:01:11,842 --> 00:01:12,968
Saeroyi.

9
00:01:19,559 --> 00:01:20,393
RECENT CALLS

10
00:01:20,477 --> 00:01:21,311

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,544
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,627 --> 00:00:14,129
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:21,261 --> 00:00:22,262
Saeroyi.

5
00:00:39,362 --> 00:00:40,363
You

6
00:00:42,699 --> 00:00:44,242
brought me to my knees.

7
00:01:00,175 --> 00:01:01,468
Why are you being like this?

8
00:01:02,636 --> 00:01:05,305
Your beliefs and ambition.
Where did they all go?

9
00:01:10,185 --> 00:01:12,145
This was enough
to bring you to your knees?

10