Itaewon Class (Itaewon Kkeulasseu / 이태원 클라쓰) English Subtitles

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,313 --> 00:00:13,024
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,107 --> 00:00:15,151
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:17,862 --> 00:00:20,532
PATIENT CHART

5
00:00:21,157 --> 00:00:23,326
What do you usually think about
before you sleep?

6
00:00:24,577 --> 00:00:26,788
It's going to sound a little weird.

7
00:00:26,871 --> 00:00:28,706
EPISODE 1

8
00:00:28,790 --> 00:00:30,208
You might think I'm crazy.

9
00:00:35,463 --> 00:00:36,631
I hope the world

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,635

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,336 --> 00:00:13,089
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,172 --> 00:00:15,174
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:17,343 --> 00:00:20,471
EPISODE 2

5
00:00:27,270 --> 00:00:30,106
GWANGJIN HOSPITAL

6
00:00:47,081 --> 00:00:48,874
Where? Where are you?

7
00:00:50,418 --> 00:00:52,169
Okay. I have to go.

8
00:00:52,837 --> 00:00:54,964
He's at the hospital, Gwangjin Hospital.

9
00:00:55,089 --> 00:00:56,882
-Let's go to Gwangjin Hospital.
-Okay.

10
00:00:59,719 --> 00:01:02,096

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,039 --> 00:00:12,750
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,834 --> 00:00:15,336
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:16,420 --> 00:00:18,589
Hello, my name is Park Sae-ro-yi.

5
00:00:18,673 --> 00:00:20,466
<i>You can sit there.</i>

6
00:00:20,550 --> 00:00:21,425
Come on, you loser.

7
00:00:21,509 --> 00:00:24,262
Don't you know that I hate white milk?

8
00:00:24,345 --> 00:00:26,764
He's the successor of Jangga Co.
He's the chairman's son.

9
00:00:26,848 --> 00:00:27,849
That's your reason?

10
00:00:28,933 --> 00:00:31,435

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,055
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,182
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,184
EPISODE 4

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,811
Once you're suspended,

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,480
there will be no once. It's just over.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,107
Business suspension?

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
I can just open it again.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
It's no big deal.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,243
That's impressive.

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,311 --> 00:00:12,855
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,938 --> 00:00:15,232
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:16,567 --> 00:00:19,236
EPISODE 5

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,821
DANBAM

6
00:00:20,904 --> 00:00:21,739
I want to

7
00:00:22,406 --> 00:00:23,866
work here.

8
00:00:25,784 --> 00:00:27,870
What do you mean? You want to work here?

9
00:00:28,912 --> 00:00:29,747
Yes.

10
00:00:31,790 --> 00:00:34,918
Thanks for the offer,

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,117 --> 00:00:12,828
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,912 --> 00:00:14,955
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:16,165 --> 00:00:19,168
EPISODE 6

5
00:00:20,669 --> 00:00:21,879
Why are you having a hard time?

6
00:00:26,967 --> 00:00:28,010
Don't be like that.

7
00:00:29,512 --> 00:00:32,431
Whatever you do, I'll be just fine.

8
00:00:41,816 --> 00:00:43,150
Be

9
00:00:44,026 --> 00:00:45,110
a good girl.

10
00:00:53,035 --> 00:00:55,663
<i>Even as we were parting,</i>

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,391 --> 00:00:12,977
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,061 --> 00:00:15,230
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:21,444 --> 00:00:23,446
A SWEET NIGHT

5
00:00:29,702 --> 00:00:32,163
<i>So your goal is my doom.</i>

6
00:00:34,123 --> 00:00:35,792
<i>It's funny I'm feeling this way</i>

7
00:00:37,460 --> 00:00:38,503
<i>at my age.</i>

8
00:00:41,047 --> 00:00:43,508
Hello. Welcome to DanBam.

9
00:01:00,108 --> 00:01:02,694
I wanted to see you.

10
00:01:05,822 --> 00:01:07,490
I really wanted to meet you too.

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,889
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,973 --> 00:00:15,350
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:17,352 --> 00:00:19,229
NEW BUILDING OWNER

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,485
<i>Hello?</i>

6
00:00:25,986 --> 00:00:30,490
Hello. I'm the owner of DanBam in Itaewon,
Park Saeroyi.

7
00:00:31,074 --> 00:00:32,993
I heard you took over the building.

8
00:00:33,076 --> 00:00:34,578
So I'm calling you to say hello.

9
00:00:34,870 --> 00:00:35,745
<i>Okay.</i>

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,455

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,438 --> 00:00:12,982
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:13,065 --> 00:00:15,317
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:25,661 --> 00:00:26,871
Is this working?

5
00:00:27,204 --> 00:00:30,291
Hi, everyone. Let me introduce DanBam
on Gyeongridan-gil road.

6
00:00:30,499 --> 00:00:33,335
Ta-da. Hyun-yi, say hi.

7
00:00:33,919 --> 00:00:35,671
-Are we on live again? Hi!
-Hi!

8
00:00:35,754 --> 00:00:37,882
SHE ALREADY LOOKS SO PRETTY

9
00:00:37,965 --> 00:00:40,176
YI-SEO, WHERE DID YOU GET YOUR JACKET?

10

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,382 --> 00:00:12,384
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,467 --> 00:00:14,011
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:14,344 --> 00:00:16,555
EPISODE 10

5
00:00:19,016 --> 00:00:19,850
Enough.

6
00:00:21,226 --> 00:00:22,227
What?

7
00:00:24,938 --> 00:00:26,273
I want you to stop now.

8
00:00:28,650 --> 00:00:29,860
Stop what?

9
00:00:33,322 --> 00:00:35,407
RECORDING

10
00:00:35,490 --> 00:00:36,783
Let me see.

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,368 --> 00:00:11,814
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:11,897 --> 00:00:13,524
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:13,607 --> 00:00:16,527
DANBAM

5
00:00:16,610 --> 00:00:17,903
EPISODE 11

6
00:00:17,986 --> 00:00:19,279
The Best Pub?

7
00:00:22,574 --> 00:00:25,118
The business is doing pretty well
these days,

8
00:00:25,202 --> 00:00:27,120
so I'm not sure if there's a point.

9
00:00:27,204 --> 00:00:28,372
Should I talk to them?

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,458

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,400
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,475 --> 00:00:14,027
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:41,429 --> 00:00:42,388
Are you crying?

5
00:00:43,973 --> 00:00:45,475
How did you know I'd be here?

6
00:00:47,018 --> 00:00:47,894
You're

7
00:00:49,145 --> 00:00:51,189
quite predictable, you know.

8
00:00:53,441 --> 00:00:54,484
Hyun-yi, I...

9
00:00:56,944 --> 00:00:58,404
I want to be alone now.

10
00:01:01,032 --> 00:01:04,035
I think this is my first time

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,336 --> 00:00:12,338
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,421 --> 00:00:13,923
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:14,173 --> 00:00:15,466
What should we do?

5
00:00:15,549 --> 00:00:17,218
-About what?
-Ma Hyun-yi.

6
00:00:17,301 --> 00:00:19,553
People are responding negatively
to the article.

7
00:00:20,554 --> 00:00:22,556
Hyun-yi should've at least
given us a heads-up.

8
00:00:23,140 --> 00:00:25,559
Well, I think it'd be better for us
to eliminate Hyun-yi.

9
00:00:25,643 --> 00:00:27,144
And reduce Hyun-yi's airtime as well.

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,297 --> 00:00:12,299
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,382 --> 00:00:13,926
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:14,384 --> 00:00:16,845
EPISODE 14

5
00:01:24,204 --> 00:01:26,581
I'm so touched.

6
00:01:32,629 --> 00:01:34,423
-Give it back.
-Why? No.

7
00:01:34,506 --> 00:01:36,008
It's cold.

8
00:01:47,728 --> 00:01:49,354
Why are you sleeping here? Go home.

9
00:01:54,484 --> 00:01:55,986
I fell asleep.

10
00:01:57,988 --> 00:01:59,531

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,352 --> 00:00:12,354
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,437 --> 00:00:13,938
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:41,841 --> 00:00:42,801
Saeroyi!

5
00:00:46,429 --> 00:00:48,431
Saeroyi!

6
00:01:05,198 --> 00:01:07,659
Is this 911? Someone got hit by a car.

7
00:01:07,909 --> 00:01:10,620
Can you track the location? Hurry.
Come as soon as possible!

8
00:01:11,746 --> 00:01:12,872
Saeroyi.

9
00:01:19,462 --> 00:01:20,296
RECENT CALLS

10
00:01:20,380 --> 00:01:21,214

1
00:00:00,039 --> 00:00:07,906
ITAEWON CLASS

2
00:00:10,349 --> 00:00:12,393
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,476 --> 00:00:13,978
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:21,110 --> 00:00:22,111
Saeroyi.

5
00:00:39,211 --> 00:00:40,212
You

6
00:00:42,548 --> 00:00:44,091
brought me to my knees.

7
00:01:00,024 --> 00:01:01,317
Why are you being like this?

8
00:01:02,485 --> 00:01:05,154
Your beliefs and ambition.
Where did they all go?

9
00:01:10,034 --> 00:01:11,994
This was enough
to bring you to your knees?

10