Isabel - First Season English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,169
Kingdom of Castile, 1474

2
00:00:07,650 --> 00:00:11,650
Subtitles by DramaFever

3
00:00:30,290 --> 00:00:33,650
Your Majesty. Your Majesty?

4
00:00:33,810 --> 00:00:35,970
The king is dead!

5
00:00:37,130 --> 00:00:38,930
The king is dead!

6
00:01:08,240 --> 00:01:10,130
What happened? Why the hurry?

7
00:01:10,130 --> 00:01:14,510
I'm sorry, but the message we bring
is for Doña Isabel, princess of Castile.

8
00:01:15,810 --> 00:01:18,350
Before he died, did my
brother say anything

9
00:01:18,350 --> 00:01:21,370
or sign a document about
who would inherit the throne?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
Subtitles by Dramafever

2
00:00:00,700 --> 00:00:02,500
You'll have a son,
you'll see, Your Majesty.

3
00:00:02,500 --> 00:00:06,100
And if he doesn't have one,
we know who will inherit the throne.

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,820
- The prince Don Alfonso.
- Not his sister Isabel?

5
00:00:08,820 --> 00:00:11,010
A woman ruler of Castile?

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,780
I pray that God never lets that happen.

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,130
For you, Your Majesty.

8
00:00:14,130 --> 00:00:16,290
I should never have been queen.

9
00:00:16,300 --> 00:00:18,660
Do you understand? Never!

10

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,340
Here are our demands!
They must be accepted!

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,795
And if the king refuses?

3
00:00:04,795 --> 00:00:08,540
Then we have the right to say
that Enrique is not our king!

4
00:00:08,540 --> 00:00:11,510
The people expect authority and order
from their king, Your Majesty.

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,710
And I say that there will be negotiation.

6
00:00:13,710 --> 00:00:16,270
The king will negotiate. We've been
summoned for a meeting at the court.

7
00:00:16,270 --> 00:00:19,350
I'll accept all your conditions. All but one.

8
00:00:19,350 --> 00:00:21,350
Juana is my daughter and heiress.

9
00:00:21,350 --> 00:00:22,648
This is non-negotiable.

1
00:00:02,560 --> 00:00:05,500
In previous episodes...

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,950
We need to end this war.

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,400
Our people can't take it anymore.

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,450
Your turn.

5
00:00:12,450 --> 00:00:14,080
It's from my father.

6
00:00:14,080 --> 00:00:17,650
- What news does he share?
- About my marriage.

7
00:00:17,650 --> 00:00:21,250
It's your yes I want. Not your father's.

8
00:00:21,250 --> 00:00:24,750
Take all the time you need.

9
00:00:24,750 --> 00:00:27,640
History is filled with kings who lead
their troops. Warrior kings.

10
00:00:27,640 --> 00:00:32,100

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,280
So, what is the truth?

2
00:00:01,280 --> 00:00:05,240
We are risking our lives in Olmedo,
and we miss Pacheco and his troops.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,040
I'll take his place.

4
00:00:07,064 --> 00:00:10,960
- Never underestimate Carrillo's army.
- Or Pacheco's.

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,320
He went back to the rebel side.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,920
Stay in the tent and don't let
anyone in until I come back.

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,021
Let's go, I don't want to see
dead people anymore.

8
00:00:19,021 --> 00:00:21,259
- Sir, you must proclaim your victory.
- Let's go!

9
00:00:21,259 --> 00:00:22,487
Have we won?

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,480
They separated me from my mother,
and now you take Alfonso from me.

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,730
Is this my penance for being queen?

3
00:00:04,730 --> 00:00:06,300
Swear you had nothing to do with it.

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
What did the physicians say my brother,
Pedro Girón died from?

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,820
- Natural causes.
- What have they said of Alfonso's death?

6
00:00:11,820 --> 00:00:13,120
Natural causes.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,650
This eases your daughter's path to the throne.

8
00:00:15,651 --> 00:00:16,920
Was it known he was king?

9
00:00:16,920 --> 00:00:19,550
Your Majesty, the rebel band is
weakened with Alfonso's death.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,522
What do you know, Isabel?

2
00:00:02,522 --> 00:00:04,571
That your wife is pregnant
with another man's child.

3
00:00:04,571 --> 00:00:08,428
We need Castile on our side.
That's why you need to get married.

4
00:00:08,928 --> 00:00:10,102
And who is the chosen one?

5
00:00:10,102 --> 00:00:13,076
Her name is Beatriz.
Juan Pacheco's daughter.

6
00:00:13,076 --> 00:00:14,082
What do you want?

7
00:00:14,082 --> 00:00:18,040
The agreements that we both signed
say that I am the princess of Asturias.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,775
And as such, your direct heiress.

9
00:00:20,564 --> 00:00:24,720
Congratulations.
He's a very strong boy.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,160
In prior episodes...

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,240
Isabel and Fernando are cousins.
We need to get a papal bull.

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,950
Step by step, Peralta.

4
00:00:07,950 --> 00:00:10,720
Carrillo will be to Isabel
what Pacheco is to Enrique.

5
00:00:10,720 --> 00:00:14,040
In the name of Aragon I ask you,
win that woman's heart.

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
Don't worry, Isabel will be my wife.

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
This is what the Duke of Guyenne
looks like in person.

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,000
You are exaggerating.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,800
I hope you'll be happy with
the princess of Castile.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,044
Isabel has written a letter to the king
asking him to respect her decision.

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,630
She swears loyalty until death,
as she did in Guisando.

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,923
But the king is angry.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,664
You can't meet Fernando at Aragon.

5
00:00:08,664 --> 00:00:11,837
It would be impossible for Fernando
to cross the border unnoticed.

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,899
If I can't go to Aragon and he can't
come to Castile, what's the solution?

7
00:00:14,899 --> 00:00:16,345
Cárdenas will go to the Aragonese court.

8
00:00:16,345 --> 00:00:18,872
- I thought you were in Catalonia.
- So does everyone else.

9
00:00:18,872 --> 00:00:22,696
Except my father, Peralta, and the

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,100
There is no bull.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,480
In previous episodes...

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,400
I knew he wouldn't give it to her.
I knew it!

4
00:00:05,400 --> 00:00:10,160
Pío II will sign on May 1464.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,920
Three months before his death.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,480
Thanks to Antonio Yacomo of Véneris...

7
00:00:14,480 --> 00:00:19,070
Rome has accepted the bull that
Pío II granted Prince Fernando.

8
00:00:19,070 --> 00:00:21,360
- Are you sure the bull is forged?
- Yes.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Will you tell Isabel?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370
Enrique wants to marry his daughter
with Guyena's duke?

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,696
That's right, Jufrau went to Segovia
to agree to the wedding capitulations.

3
00:00:05,863 --> 00:00:08,583
That the bride will stay in
Castile until she is of age.

4
00:00:08,749 --> 00:00:10,309
There's no problem.

5
00:00:10,473 --> 00:00:14,913
What matters, is that our kingdoms,
until that day and forever, remain united.

6
00:00:15,083 --> 00:00:17,683
And that our armies crush Aragon
as soon as possible!

7
00:00:17,849 --> 00:00:21,169
The king's forces have entered Toledo
and have taken my possessions.

8
00:00:21,337 --> 00:00:23,017
- Your army...
- If there's no money...

9

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,698
Have you already made your choice?

3
00:00:04,698 --> 00:00:08,320
From the depths of my heart,
nothing makes me happier

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,320
than a marriage between two
monarchs like Isabel and Fernando.

5
00:00:12,480 --> 00:00:16,000
But I can't lose the favor of Castile's king.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
I'm sorry, there will be no bull.

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,800
We've been disinherited.
The pope has discredited our marriage.

8
00:00:23,960 --> 00:00:28,680
Don't tell me to sit down and do
nothing while you write letters!

9
00:00:30,040 --> 00:00:33,960
We must speak loud and clear to
those who still dare support her.

1
00:00:00,317 --> 00:00:01,320
The pope is dead.

2
00:00:01,320 --> 00:00:04,080
It's time to name a Castilian cardinal.

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,640
- Do you have a preference?
- No.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,600
I will choose whoever you consider.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,132
You will choose between Carrillo,
the Archbishop of Toledo

6
00:00:13,132 --> 00:00:15,118
or the king's candidate.

7
00:00:15,118 --> 00:00:17,014
- Do you need to be back in Aragon?
- I need to.

8
00:00:17,014 --> 00:00:19,200
You should stay in Castile,
that was the agreement.

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,760
His Holiness' envoy is landing on
Valencia, I must receive him.