Is Love Sustainable? English Subtitles

1
00:00:03,560 --> 00:00:08,308
Will you go out with me without expectations of marriage?

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,310
- What?
- Dad, starting today.

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,979
I've decided to start marriage hunting. Good luck.

4
00:00:12,979 --> 00:00:14,981
If it'll make you happy, then...

5
00:00:14,981 --> 00:00:17,984
What are you talking about? You're going to do marriage hunting together, Kyoka.

6
00:00:18,504 --> 00:00:19,436
What?

7
00:00:23,336 --> 00:00:24,491
Why?

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,695
The company's new business division is a marriage agency.

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
Ouch!

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,199
I think it's probably just a back sprain.

1
00:00:22,655 --> 00:00:25,625
- What are you going to make?
- Hot pot.

2
00:00:44,029 --> 00:00:46,031
Living...

3
00:00:46,925 --> 00:00:49,094
...together?

4
00:00:53,672 --> 00:00:58,344
Kyoka, where did you put the new toothpaste?

5
00:01:00,460 --> 00:01:03,630
New toothpaste... Kyoka?

6
00:01:03,630 --> 00:01:05,799
Oh...

7
00:01:05,799 --> 00:01:08,468
Hot! Ah! No way!

8
00:01:09,213 --> 00:01:12,138
Well, you should prepare beforehand.

9
00:01:12,428 --> 00:01:14,808
- What?
- Oh, ah...

10
00:01:14,947 --> 00:01:17,616

1
00:00:10,480 --> 00:00:11,611
I'm home.

2
00:00:11,611 --> 00:00:14,780
Welcome back. You're back late today.

3
00:00:14,780 --> 00:00:18,451
I had to cover the last class for today.

4
00:00:18,451 --> 00:00:20,453
Have you had dinner?

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,788
Uhm...

6
00:00:22,788 --> 00:00:25,791
It's already late. I'll just have yogurt.

7
00:00:26,078 --> 00:00:27,793
I suppose.

8
00:00:28,012 --> 00:00:32,131
But if you're making something... I can have some of it now.

9
00:00:32,131 --> 00:00:37,136
No problem, I can add the rest of it to tomorrow morning's soup.

10
00:00:37,136 --> 00:00:39,105
Ah~ I'm so grateful.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,75.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SE-box-bg,Arial,20,&H37000000,&H9B000000,&H37505050,&H9B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,Today is the last day.
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:08.64,Default,,0,0,0,,It's the last day.
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:11.77,Default,,0,0,0,,I'm glad I met you, Seita.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:38.80,Default,,0,0,0,,Seita?
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:40.80,Default,,0,0,0,,Sorry, it's just...
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.30,Default,,0,0,0,,a goodbye hug, for the last time.
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:44.32,Default,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:50.65,Default,,0,0,0,,Nijiro goes to an English school, I might have been influenced by him.
Dialogue: -11893,0:00:46.85,0:00:50.65,SE-box-bg,,0,0,0,,{\p1}m 424 922 l 1495 922 1495 1077 424 1077{\p0}
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:55.32,Default,,0,0,0,,Ah, Hayate's also come back from abroad, some of that's rubbed off on me too.
Dialogue: -11893,0:00:51.05,0:00:55.32,SE-box-bg,,0,0,0,,{\p1}m 318 922 l 1597 922 1597 1067 318 1067{\p0}
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: -11893,0:00:56.24,0:00:57.32,SE-box-bg,,0,0,0,,{\p1}m 871 999 l 1049 999 1049 1067 871 1067{\p0}
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.13,Default,,0,0,0,,Well, goodbye then.
Dialogue: -11893,0:00:58.22,0:01:00.13,SE-box-bg,,0,0,0,,{\p1}m 652 999 l 1264 999 1264 1077 652 1077{\p0}
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.45,Default,,0,0,0,,Okay, maybe next time...
Dialogue: -11893,0:01:00.34,0:01:02.45,SE-box-bg,,0,0,0,,{\p1}m 580 998 l 1337 998 1337 1077 580 1077{\p0}
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.20,Default,,0,0,0,,Being independent, I wish you all the best.
Dialogue: -11893,0:01:02.46,0:01:06.20,SE-box-bg,,0,0,0,,{\p1}m 324 999 l 1595 999 1595 1077 324 1077{\p0}
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.98,Default,,0,0,0,,Eh, being independent? Who is?
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.71,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,How is this the first I'm hearing about it?
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.82,Default,,0,0,0,,{\an2}What? Didn't I tell your earlier, dad?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,75.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SE-box-bg,Arial,20,&H37000000,&H9B000000,&H37505050,&H9B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.94,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.11,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.24,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:24.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,To see your face like that, is truly a privilege for me.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.77,Default,,0,0,0,,Ah! I can't!
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.31,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:22.31,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.11,Default,,0,0,0,,- Sorry, sorry.\N- Dad, are you okay?
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.78,Default,,0,0,0,,You've been acting strange since last night.
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:30.45,Default,,0,0,0,,It's nothing, it's not weird.
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.16,Default,,0,0,0,,I guess I can't go?
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:33.21,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:34.90,Default,,0,0,0,,Oh, the camping trip?
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.37,Default,,0,0,0,,{\an8}There is a test of courage!\NThere are many ghosts in the forest...
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:39.29,Default,,0,0,0,,Is it possible, you're afraid of the test of courage?
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.16,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,Mom and dad both have work.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:49.49,Default,,0,0,0,,Soy sauce
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:51.92,Default,,0,0,0,,Soy sauce
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:54.67,Default,,0,0,0,,- Here you go.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.05,Default,,0,0,0,,Kyoka, did something happen?
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.95,Default,,0,0,0,,Huh? What?  Nothing. Nothing at all.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.96,Default,,0,0,0,,- No?\N- Yeah.

1
00:00:23,156 --> 00:00:27,160
"The number you have dialled is not available, please leave a message after the tone..."

2
00:00:27,359 --> 00:00:28,300
Sigh

3
00:00:31,340 --> 00:00:33,582
No good, went straight to voicemail.

4
00:00:33,871 --> 00:00:35,662
His LINE messages aren't getting read either.

5
00:00:35,728 --> 00:00:38,055
Did you have a fight with Hayate during the camping trip?

6
00:00:38,104 --> 00:00:41,491
No, we were having fun, but...

7
00:00:42,308 --> 00:00:43,077
Ehhh...

8
00:00:44,310 --> 00:00:47,780
In any case let's eat. Hayate made it for us after all.

9
00:00:47,859 --> 00:00:50,862
I guess so. Dad, here's the tea.

10
00:01:05,397 --> 00:01:08,567
It was delicious! I'm tired, but thank you.

1
00:00:05,994 --> 00:00:07,640
So, what do you want to talk about?

2
00:00:07,979 --> 00:00:11,478
What are your priorities in life, Kyoka?

3
00:00:11,839 --> 00:00:13,552
My life?

4
00:00:14,796 --> 00:00:15,929
Eh?

5
00:00:17,669 --> 00:00:20,269
{\an8}*Referring to a scandal where a church sold overpriced vases to followers

6
00:00:17,662 --> 00:00:20,275
Sorry, I sound like I'm selling a vase*

7
00:00:20,349 --> 00:00:22,322
Or a total coverage interview?

8
00:00:22,322 --> 00:00:25,671
Total coverage interview... Ahh, it's kind of like an interview...

9
00:00:25,878 --> 00:00:29,662
In order to support your business, I have to be certain of some things.

10
00:00:30,623 --> 00:00:33,019
Are you sure? Thank you very much.

1
00:00:04,671 --> 00:00:08,008
Let's... end this now.

2
00:00:09,306 --> 00:00:10,430
What?

3
00:00:11,259 --> 00:00:12,645
I'm sorry...

4
00:00:14,814 --> 00:00:19,486
I... thought about a lot of things after that.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,407
After all... someday...

6
00:00:23,534 --> 00:00:25,825
I want to be a good wife to Seita.

7
00:00:26,324 --> 00:00:29,346
I want to do my best to be your mother.

8
00:00:29,421 --> 00:00:31,087
You don't have to do that!

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,504
Then Kyoka won't be Kyoka anymore.

10
00:00:39,069 --> 00:00:39,931
But...

1
00:00:04,810 --> 00:00:05,846
Let's get married.

2
00:00:07,782 --> 00:00:08,415
What?

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,011
I'll be your "wife", Kyoka.

4
00:00:12,348 --> 00:00:14,063
Let's be a real family.

5
00:00:15,685 --> 00:00:16,419
Family...

6
00:00:17,150 --> 00:00:19,112
Family is harder to break than love.

7
00:00:21,071 --> 00:00:23,019
I'll take good care of you.

8
00:00:26,245 --> 00:00:29,119
Hayate, I...

9
00:00:30,412 --> 00:00:32,590
Did I surprise you?

10
00:00:32,797 --> 00:00:33,757
Yeah.

1
00:00:33,499 --> 00:00:36,802
Let's feel our own breathing.

2
00:00:41,474 --> 00:00:43,809
Let's feel our breath.

3
00:00:43,809 --> 00:00:47,146
Let's feel this moment.

4
00:00:50,149 --> 00:00:54,820
The soft breeze on my cheek.

5
00:00:54,820 --> 00:00:57,156
The scent of the trees.

6
00:00:58,824 --> 00:01:01,494
The scent of...

7
00:01:01,494 --> 00:01:03,496
Hmm?

8
00:01:05,798 --> 00:01:07,800
It smells burnt!

9
00:01:07,800 --> 00:01:09,802
Oops.

10
00:01:10,803 --> 00:01:12,805
Wait, wait, wait, wait, wait...