Iron Ladies (姊的时代) Indonesian Subtitles

1
00:01:43,103 --> 00:01:46,006
Sejak kecil, aku percaya
jika aku mengunci targetku,

2
00:01:46,139 --> 00:01:48,442
membuat rencana,
lalu maju dengan kecepatan penuh,

3
00:01:49,076 --> 00:01:50,611
maka hidupku akan bahagia.

4
00:01:55,582 --> 00:01:58,452
Perubahan rencana? Takkan kubiarkan.

5
00:02:11,098 --> 00:02:13,900
Urutan kedua? Bagaimana itu bisa bagus?

6
00:02:27,247 --> 00:02:29,549
Aku tak pernah gagal
mendapat apa pun yang kumau.

7
00:02:31,184 --> 00:02:35,489
Tapi sekarang... Kenapa?

8
00:02:39,192 --> 00:02:43,163
Zhou Kaiting. Ayo dapatkan solusi.

9
00:02:44,931 --> 00:02:46,233
Zhou Kaiting.

10

1
00:01:51,078 --> 00:01:53,313
Aku tak menyangka
dia bisa merias Kaiting secantik itu.

2
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
Aku mau dia meriasku.

3
00:01:55,515 --> 00:01:57,951
- Gila.
- Dia hebat.

4
00:01:59,519 --> 00:02:02,389
Siapa sangka anak muda
yang tak pernah merias

5
00:02:02,522 --> 00:02:04,324
akan bisa merias sebagus itu?

6
00:02:05,258 --> 00:02:07,794
Lihat bagaimana dia
memakaikan alas bedak dengan rata.

7
00:02:08,695 --> 00:02:10,530
Intensitas warna
perona matanya juga bagus.

8
00:02:11,198 --> 00:02:13,900
Inilah kelebihan
rangkaian produk Jay The Rabbit kami.

9
00:02:14,501 --> 00:02:17,304

1
00:01:36,129 --> 00:01:36,997
Kaiting,

2
00:01:38,532 --> 00:01:39,399
aku sudah memutuskan.

3
00:01:39,833 --> 00:01:40,968
Memutuskan apa?

4
00:01:41,535 --> 00:01:42,803
Bergabung dengan Love U Shop.

5
00:01:43,670 --> 00:01:44,538
Sungguh?

6
00:01:47,808 --> 00:01:49,409
Kau tiba-tiba berubah pikiran.

7
00:01:50,210 --> 00:01:52,579
Bukan untuk balas budi
terkait bantuanku dengan nenekmu, kan?

8
00:01:53,914 --> 00:01:54,781
Bukan.

9
00:01:54,915 --> 00:01:56,149
Lalu apa?

10
00:02:01,154 --> 00:02:02,022
Karenamu.

1
00:02:14,901 --> 00:02:15,836
Apa yang kau lakukan?

2
00:03:01,114 --> 00:03:02,482
Ponselmu tertinggal di ruang rapat.

3
00:03:04,351 --> 00:03:07,087
Oh, terima kasih.

4
00:03:08,121 --> 00:03:09,723
Zeshan, kau...

5
00:03:10,957 --> 00:03:12,058
Lihat aku.

6
00:03:12,125 --> 00:03:14,695
Aku bergegas untuk diskusi dengan Rouxin
hingga melupakan ponselku.

7
00:03:14,995 --> 00:03:16,229
Aku bahkan membuatmu ke sini.

8
00:03:16,897 --> 00:03:18,098
Bagaimana kau tahu aku di sini?

9
00:03:18,465 --> 00:03:19,933
Aku menelepon Rouxin
dan dia tak jawab.

10
00:03:20,033 --> 00:03:22,269

1
00:01:59,853 --> 00:02:01,555
Kaiting! Kaiting!

2
00:02:04,524 --> 00:02:07,961
Kaiting, biar kujelaskan.

3
00:02:12,733 --> 00:02:14,267
Kaiting. Kaiting!

4
00:02:46,500 --> 00:02:48,068
- Kaiting.
- Adik Q.

5
00:02:48,602 --> 00:02:49,469
Ya?

6
00:02:50,003 --> 00:02:51,805
Kembali ke kantor
dan siapkan foto-foto

7
00:02:52,205 --> 00:02:53,206
konferensi untuk dirilis.

8
00:02:53,473 --> 00:02:55,575
Lalu unggah foto
dan perbarui web.

9
00:02:56,443 --> 00:02:58,011
Jangan lupa siapkan daftar nama wartawan.

10

1
00:01:58,752 --> 00:01:59,620
Maafkan aku.

2
00:02:03,557 --> 00:02:04,524
Maafkan aku.

3
00:02:24,678 --> 00:02:26,880
Aku juga tak mau menyerah
pada hubungan kita.

4
00:02:29,216 --> 00:02:30,450
Aku ingin mencoba lagi.

5
00:02:35,422 --> 00:02:36,289
Terima kasih.

6
00:02:38,358 --> 00:02:39,660
Takkan kusia-siakan.

7
00:02:41,361 --> 00:02:42,729
Takkan kuulangi salahku.

8
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Jangan bicarakan masa lalu, oke?

9
00:02:56,309 --> 00:02:58,445
Oke. Aku akan pergi.

10
00:02:59,880 --> 00:03:00,881
Kuhubungi nanti.

1
00:01:37,464 --> 00:01:38,532
Jam berapa sekarang?

2
00:01:38,632 --> 00:01:41,301
Departemen pemasaran tak pergi makan?

3
00:01:41,501 --> 00:01:44,738
Tak bisa. Kami belum selesai kerja.
Bagaimana bisa makan?

4
00:01:44,805 --> 00:01:45,872
- Ya.
- Masih diskusi.

5
00:01:45,973 --> 00:01:47,674
- Istirahat?
- Pekerjaan kami banyak.

6
00:01:47,808 --> 00:01:50,877
Kalian sudah kalahkan DIVA.
Bersantailah sedikit, oke?

7
00:01:50,978 --> 00:01:52,646
Kaiting pernah bilang,

8
00:01:52,746 --> 00:01:54,581
"Punya kekuatan,
punya tanggung jawab".

9
00:01:54,715 --> 00:01:56,583
Pada akhirnya, kami bisa naik gaji.

1
00:01:54,881 --> 00:01:56,783
Nenekku selalu bilang,

2
00:01:57,718 --> 00:02:01,488
"Su Can, apa pun yang dikatakan orang,

3
00:02:02,089 --> 00:02:03,390
dengarkan kata hatimu."

4
00:02:06,893 --> 00:02:09,229
Terdengar sedikit egois, ya?

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,109
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.

6
00:02:23,310 --> 00:02:28,148
Ayah mengurusku sendiri.
Tentu bukan hal yang mudah.

7
00:02:30,050 --> 00:02:34,955
Jadi, aku harus menurut dan mandiri.

8
00:02:35,856 --> 00:02:37,457
Aku tak mau ayah dan lainnya khawatir.

9
00:02:39,593 --> 00:02:42,663
Pantas kepribadianmu begini sekarang.

10
00:02:46,466 --> 00:02:50,504
Untuk alasan yang sama, aku tetapkan

1
00:01:35,062 --> 00:01:36,229
Pekerjaanku hilang.

2
00:01:37,531 --> 00:01:38,966
Pertunjukan baruku batal.

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,201
Semuanya hilang.

4
00:01:50,377 --> 00:01:51,615
Kau masih memiliki aku.

5
00:03:39,678 --> 00:03:40,890
Mengapa terus memandangiku?

6
00:03:42,789 --> 00:03:44,691
Tidak. Aku sedang baca buku.

7
00:03:46,059 --> 00:03:47,294
Kebetulan saja.

8
00:03:54,534 --> 00:03:56,036
Membaca terbalik? Boleh juga.

9
00:03:57,871 --> 00:03:58,739
Bukan begitu!

10
00:03:59,740 --> 00:04:03,143
Lukisan ini punya makna lain
jika kau dilihat terbalik.

1
00:01:35,495 --> 00:01:36,897
Jika kau tak peduli itu,

2
00:01:36,964 --> 00:01:39,800
mengapa kau gunakan uangmu
untuk tutupi kesenjangan kita?

3
00:01:41,602 --> 00:01:43,971
Apa maksudmu?

4
00:01:44,071 --> 00:01:47,407
Jadi, bersamaku adalah kerja keras?
Kau menyesalinya?

5
00:01:47,574 --> 00:01:49,209
Aku tak pernah bilang begitu.

6
00:01:50,577 --> 00:01:54,948
Atau jarak usia kita terlalu jauh
dan kita tak cocok?

7
00:01:55,048 --> 00:01:56,216
Tidak.

8
00:01:56,583 --> 00:01:59,286
Kau selalu bilang usia bukan masalah,

9
00:01:59,353 --> 00:02:02,322
tapi yang terganggu dengan
hal itu adalah kau sendiri.

1
00:02:02,155 --> 00:02:03,490
Bukankah kau di kamar yang salah?

2
00:02:09,463 --> 00:02:10,330
Qingqing.

3
00:02:11,398 --> 00:02:14,835
Kapan kau kembali?
Mengapa tidak beri tahu kami sebelumnya?

4
00:02:16,103 --> 00:02:17,371
Ini mendadak.

5
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
Kukira kau akan beristirahat
saat ini, jadi aku tak bilang.

6
00:02:31,985 --> 00:02:35,055
Qingqing, jangan seperti
orang asing. Kita keluarga.

7
00:02:35,622 --> 00:02:36,890
Kami seharusnya menjemputmu.

8
00:02:40,027 --> 00:02:44,264
Kau juga tak kuanggap asing.
Aku lelah dan segera ingin beristirahat.

9
00:02:44,531 --> 00:02:45,899
Kembalilah ke kamarmu.

1
00:01:36,984 --> 00:01:38,084
Kau takut kehilangan kebebasan

2
00:01:38,765 --> 00:01:40,367
jadi kau tak mau menetap

3
00:01:40,534 --> 00:01:42,369
dan berkomitmen ke siapa pun juga.

4
00:01:43,103 --> 00:01:44,184
Sampai kau bertemu aku.

5
00:01:47,908 --> 00:01:51,979
Bantu aku. Apa pun tindakanku nanti,
jangan bilang tidak.

6
00:03:40,287 --> 00:03:41,174
Terima kasih membantuku.

7
00:03:43,757 --> 00:03:45,625
Jika perlu bantuan lagi, minta saja.

8
00:03:47,561 --> 00:03:49,629
Ayo pergi, nanti kita terlambat nonton.

9
00:03:49,896 --> 00:03:51,096
Taiheng sudah beli tiket.

10
00:03:51,865 --> 00:03:53,896
Ya. Jangan sampai Taiheng menunggu

1
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Pasti kuurus dan kutekan kerugian
seminim mungkin.

2
00:01:39,066 --> 00:01:41,568
Aku jadi jauh lebih tenang
kau bilang begitu.

3
00:01:42,869 --> 00:01:46,573
Itulah mengapa kuharap kau mundur
dan bertanggung jawab atas insiden ini.

4
00:01:53,146 --> 00:01:54,014
Manajer Umum,

5
00:01:55,148 --> 00:01:58,051
bukankah kau bilang
kau akan bertanggung jawab di rapat?

6
00:01:58,485 --> 00:01:59,953
Cara tanggung jawabku adalah

7
00:02:00,020 --> 00:02:02,656
menjalankan proses hadiah
dan hukuman dengan benar.

8
00:02:03,123 --> 00:02:05,525
Departemen pemasaran
mengakibatkan bencana besar.

9
00:02:05,792 --> 00:02:07,995