Invincible - First Season English Subtitles

1
00:00:18,458 --> 00:00:19,538
[guard 1] Coffee?

2
00:00:19,583 --> 00:00:20,833
[guard 2] For sure.

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,125
Thanks, man.

4
00:00:22,166 --> 00:00:23,036
[exasperated sigh]

5
00:00:23,083 --> 00:00:24,463
[guard 1]
You ready for next week?

6
00:00:24,500 --> 00:00:25,580
[guard 2] What's next week?

7
00:00:25,625 --> 00:00:27,455
[guard 1]
Superhuman evasion training.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,170
We have to get recertified.

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,878
Look, I...
I get the need,

10

1
00:00:19,458 --> 00:00:21,078
[camera shutter clicks]

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,245
Shit.

3
00:00:22,291 --> 00:00:23,501
Look at that place.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,501
Language.

5
00:00:24,541 --> 00:00:25,501
Sorry.

6
00:00:25,541 --> 00:00:27,461
I mean, it's impressive,

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,040
but, like, who needs
that many rooms?

8
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
It's not about rooms.

9
00:00:30,458 --> 00:00:31,998
It's about power.

10
00:00:32,041 --> 00:00:34,001
That building has one purpose.

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,670
[♪]

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
[♪]

3
00:00:28,833 --> 00:00:29,833
[fighter jets overhead]

4
00:00:38,208 --> 00:00:39,328
[sonic boom]

5
00:00:54,541 --> 00:00:57,291
I've fought the unimaginable

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,633
in defense of this world.

7
00:00:59,666 --> 00:01:02,456
I've battled alien tyrants,

8
00:01:02,500 --> 00:01:04,960
defeated nightmares
from the deep.

9
00:01:05,000 --> 00:01:08,790
Gone toe to toe
with ancient gods...

10
00:01:08,833 --> 00:01:10,963

1
00:00:17,041 --> 00:00:18,631
[grunts]

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,246
It's about time.

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,171
Try it a little more like this.

4
00:00:22,208 --> 00:00:23,418
[gasps sharply]

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,168
Did you maybe push too far?

6
00:00:25,208 --> 00:00:26,288
Are you questioning me?

7
00:00:26,333 --> 00:00:28,423
[blood splashing]

8
00:00:29,416 --> 00:00:30,496
[groans]

9
00:00:30,541 --> 00:00:32,631
No one else
at scene of murders,

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,076
only Omni-Man.

1
00:00:17,166 --> 00:00:19,126
[Donald]
We wanted Nolan off planet

2
00:00:19,166 --> 00:00:21,456
so we could investigate him
for the murders

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,920
without arousing his suspicion.

4
00:00:22,958 --> 00:00:24,958
What does sending Mark away
get us?

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
A chance to see
what this kid can do.

6
00:00:28,125 --> 00:00:29,075
More importantly,

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,495
if his heart's
in the right place.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,211
Who the hell are you?

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,210
Where are you going?

1
00:00:09,750 --> 00:00:11,130
[Nolan]
Hey, I need my costume back.

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,126
It's classified,

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,456
and I want it back.

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
Am I important to you, Mark?

5
00:00:14,541 --> 00:00:15,921
I'm gonna do better.

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,208
Maybe if you didn't
lose your powers,

7
00:00:17,250 --> 00:00:18,290
you might have been there

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,713
to help the Guardians
on their last day.

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
I'm not even sure
I want to do this anymore!

1
00:00:17,041 --> 00:00:18,171
[explosion]

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,708
Guys! Help me!

3
00:00:21,833 --> 00:00:22,673
Mark?

4
00:00:22,708 --> 00:00:24,578
[Mark] You can't tell anyone?

5
00:00:24,625 --> 00:00:25,825
Where the hell did you go?

6
00:00:25,875 --> 00:00:27,825
This isn't what it looks like.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,245
Wait! Amber!

8
00:00:29,291 --> 00:00:30,581
[roars]

9
00:00:30,625 --> 00:00:33,035
[Robot] Your recovery
was tenuous at times.

10
00:00:33,083 --> 00:00:35,293
You stayed with me?

1
00:00:16,791 --> 00:00:18,461
Get out of my house!

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,710
We'll talk later.

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Where's Mark, Debbie?

4
00:00:21,916 --> 00:00:23,286
[Amber groans]
I know you're a superhero.

5
00:00:23,333 --> 00:00:24,673
Fly away, flyboy.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,918
Hey, Eve.

7
00:00:25,958 --> 00:00:27,418
So I'm helping you today.

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,415
[Mauler 1] We've been
growing you a new body.

9
00:00:31,625 --> 00:00:33,375
Does Mark know
that his dad's a murderer?

10