Into the Ring (The Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:05,968 --> 00:00:07,737
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,737 --> 00:00:09,168
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,168 --> 00:00:12,037
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,039 --> 00:00:14,510
EPISODE 1

7
00:00:40,099 --> 00:00:41,470
10 minutes left!

8
00:00:41,470 --> 00:00:43,770
- 10 minutes! - 10 minutes!

9
00:00:44,069 --> 00:00:45,300
Let's hurry!

10
00:00:45,300 --> 00:00:47,340
- Come on! - Let's go!

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:05,968 --> 00:00:07,737
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,737 --> 00:00:09,168
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,168 --> 00:00:12,037
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,660 --> 00:00:14,689
Here's the next news.

7
00:00:15,260 --> 00:00:17,930
The National Election Commission is worried that the by-election...

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,230
might get overheated...

9
00:00:19,230 --> 00:00:22,329
as each party supports their candidates for the election.

10
00:00:22,329 --> 00:00:23,870
Therefore, they formed a special team...

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:05,968 --> 00:00:07,737
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,737 --> 00:00:09,168
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,168 --> 00:00:12,037
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,069
EPISODE 3

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,700
Hey.

8
00:00:25,570 --> 00:00:27,640
RESIGNATION OF CANDIDACY

9
00:00:30,109 --> 00:00:31,210
Don't do it.

10
00:00:35,749 --> 00:00:37,179
Don't do what?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:05,968 --> 00:00:07,737
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,737 --> 00:00:09,168
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,168 --> 00:00:12,037
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,010 --> 00:00:16,449
DEPUTY DIRECTOR SEO GONG MYUNG, COUNCIL SECRETARIAT, APRIL 13, 2020

7
00:00:16,949 --> 00:00:18,019
How come...

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,179
- What happened?
- What happened?

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,789
- What happened?
- What happened?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,837
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,837 --> 00:00:09,268
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,268 --> 00:00:12,137
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

4
00:00:53,014 --> 00:00:54,883
SJ, SUCCESSFUL JOBFINDERS

5
00:00:54,947 --> 00:00:56,717
SPECIAL DISCOUNT

6
00:00:57,069 --> 00:01:00,239
I took a new job 15 days ago for the great salary,

7
00:01:00,239 --> 00:01:02,009
but it looks like they won't pay me.

8
00:01:02,069 --> 00:01:04,380
I worked really, really hard to get in.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,837
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,837 --> 00:00:09,268
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,268 --> 00:00:12,137
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:14,256 --> 00:00:15,910
EPISODE 6

7
00:00:20,709 --> 00:00:21,709
Gong...

8
00:00:25,049 --> 00:00:26,149
Goodbye.

9
00:00:27,420 --> 00:00:28,419
Bye.

10
00:01:09,059 --> 00:01:11,129
Hey. Can you not do this late at night?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,837
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,837 --> 00:00:09,268
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,268 --> 00:00:12,137
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:15,710 --> 00:00:17,010
MAWON-GU, A HAPPY AND GREAT PLACE TO LIVE IN

7
00:00:19,380 --> 00:00:20,579
CHIEF WON SO JUNG'S ACTIVE SERVICE, WASHING THE ELDERLY'S FEET

8
00:00:21,780 --> 00:00:23,950
- What's this?
- Aren't they golf balls, right?

9
00:00:23,979 --> 00:00:25,719
What on earth...

10
00:00:28,249 --> 00:00:30,190

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,837
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,837 --> 00:00:09,268
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,268 --> 00:00:12,137
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,509
They voted against issuing municipal bonds...

7
00:00:15,509 --> 00:00:17,409
and now demand a supplementary budget!

8
00:00:17,409 --> 00:00:19,080
Dagachi Progressive Party must repent!

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,010
- Repent! Repent!
- Repent! Repent!

10
00:00:21,010 --> 00:00:22,449

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,837
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,837 --> 00:00:09,268
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,268 --> 00:00:12,137
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:14,179 --> 00:00:14,484
EPISODE 9

7
00:00:14,509 --> 00:00:15,879
My goodness.

8
00:00:24,419 --> 00:00:25,579
Listen carefully.

9
00:00:26,020 --> 00:00:27,819
Call the chief's office...

10
00:00:28,319 --> 00:00:31,389
and ask her to postpone

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,837
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,837 --> 00:00:09,268
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,268 --> 00:00:12,137
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:24,658 --> 00:00:26,358
It's about you, Se Ra.

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,729
It was you from the start.

8
00:00:52,119 --> 00:00:53,348
Se Ra, you...

9
00:00:54,388 --> 00:00:55,658
You and Gong Myung.

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
What?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,837
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,837 --> 00:00:09,268
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,268 --> 00:00:12,137
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,257 --> 00:00:22,960
PREVIOUSLY

7
00:02:49,419 --> 00:02:53,465
INTO THE RING

8
00:02:54,140 --> 00:02:55,770
EPISODE 11

9
00:02:59,810 --> 00:03:01,310
Will you let him go like this?

10
00:03:02,010 --> 00:03:03,350
Then what, call the police?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:05,926 --> 00:00:07,715
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,715 --> 00:00:09,285
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,285 --> 00:00:12,090
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,355 --> 00:00:15,025
EPISODE 12

7
00:00:17,296 --> 00:00:19,596
Not logic but one's heart.

8
00:00:27,665 --> 00:00:29,535
I look forward to seeing...

9
00:00:29,936 --> 00:00:33,375
the goodwill you showed the kids at their academy.

10
00:00:36,305 --> 00:00:37,676
Please reconsider,

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:05,926 --> 00:00:07,715
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,715 --> 00:00:09,285
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,285 --> 00:00:12,090
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,369 --> 00:00:14,999
EPISODE 13

7
00:00:14,999 --> 00:00:17,169
Why is it right next to a trash heap?

8
00:00:17,770 --> 00:00:18,770
Let's hide.

9
00:00:23,980 --> 00:00:26,279
Why? What's wrong?

10
00:00:41,190 --> 00:00:43,929
SARANG RESORT FIRE VICTIM MEMORIAL

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:05,968 --> 00:00:07,737
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,737 --> 00:00:09,168
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,168 --> 00:00:12,037
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,438 --> 00:00:15,178
EPISODE 14

7
00:00:22,218 --> 00:00:23,517
SARANG RESORT FIRE VICTIM MEMORIAL

8
00:00:23,517 --> 00:00:25,387
KIM GEUN TAE, PARK HONG SUB, HA JI WOON

9
00:00:25,387 --> 00:00:27,258
KIM WON OH, CHO JEONG DAE, HAN SONG

10
00:00:35,921 --> 00:00:37,220
Why did you do such a thing?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:05,968 --> 00:00:07,737
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,737 --> 00:00:09,168
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,168 --> 00:00:12,037
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:13,450 --> 00:00:14,790
EPISODE 15

7
00:00:14,790 --> 00:00:17,559
I have no intention of leaving...

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,030
without a fight like I did when I left this office.

9
00:00:25,059 --> 00:00:26,770
Well...

10
00:00:28,130 --> 00:00:30,399
Mawon-gu's residents will decide that.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Memorials - KBS2 </b>

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,501
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,742
THIS DRAMA WON THE 10TH DRAMA SCRIPT WRITING CONTEST,

4
00:00:07,742 --> 00:00:09,443
"FINDING A SHOOTING STAR IN THE MIDDLE OF THE DESERT".

5
00:00:09,443 --> 00:00:12,143
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

6
00:00:12,843 --> 00:00:16,082
INVITATION TO CANDIDATES FOR REGIONAL ELECTION

7
00:00:16,082 --> 00:00:19,452
CHIEF OF MAWON-GU OFFICE

8
00:00:19,952 --> 00:00:22,582
FINAL EPISODE

9
00:00:24,082 --> 00:00:25,792
Yes, yes.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,452
- What I'm saying is...