Into the Ring (The Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표) English Subtitles

1
00:00:12,907 --> 00:00:14,577
It's 2,000 dollars to register as a candidate,

2
00:00:14,577 --> 00:00:16,837
and that's about how much it costs to build up your resume.

3
00:00:16,837 --> 00:00:17,878
A 50,000-dollar annual salary.

4
00:00:17,878 --> 00:00:20,547
I will fight for your tax money!

5
00:00:20,547 --> 00:00:23,817
Mawon-gu Office's budget is 564.1 million dollars.

6
00:00:23,817 --> 00:00:26,817
All I want is 50,000 dollars as my salary from that amount.

7
00:00:26,817 --> 00:00:30,257
You are all my interviewers!

8
00:00:30,257 --> 00:00:32,327
"When two or more candidates..."

9
00:00:32,327 --> 00:00:35,502
"win the most votes, the elder candidate wins."

10
00:00:35,857 --> 00:00:37,728
- Yes! - Here's our new colleague,

1
00:00:09,267 --> 00:00:12,082
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:12,907 --> 00:00:14,577
It's 2,000 dollars to register as a candidate,

3
00:00:14,577 --> 00:00:16,837
and that's about how much it costs to build up your resume.

4
00:00:16,837 --> 00:00:17,878
A 50,000-dollar annual salary.

5
00:00:17,878 --> 00:00:20,547
I will fight for your tax money!

6
00:00:20,547 --> 00:00:23,817
Mawon-gu Office's budget is 564.1 million dollars.

7
00:00:23,817 --> 00:00:26,817
All I want is 50,000 dollars as my salary from that amount.

8
00:00:26,817 --> 00:00:30,257
You are all my interviewers!

9
00:00:30,257 --> 00:00:32,327
"When two or more candidates..."

10
00:00:32,327 --> 00:00:35,502
"win the most votes, the elder candidate wins."

1
00:00:14,290 --> 00:00:16,006
(Episode 6)

2
00:00:20,830 --> 00:00:21,905
Gong...

3
00:00:25,170 --> 00:00:26,345
Goodbye.

4
00:00:27,541 --> 00:00:28,615
Bye.

5
00:01:09,180 --> 00:01:11,250
Hey. Can you not do this
late at night?

6
00:01:11,250 --> 00:01:14,150
You exhaust me
whenever you're like this.

7
00:01:14,150 --> 00:01:15,860
The reason you're exhausted...

8
00:01:15,860 --> 00:01:18,036
isn't me but Yoon Hee Su.

9
00:01:19,290 --> 00:01:20,465
It's not.

10
00:01:22,260 --> 00:01:23,536

1
00:00:09,250 --> 00:00:12,094
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:14,250 --> 00:00:15,965
(Episode 6)

3
00:00:20,830 --> 00:00:21,905
Gong...

4
00:00:25,170 --> 00:00:26,345
Goodbye.

5
00:00:27,529 --> 00:00:28,615
Bye.

6
00:01:09,180 --> 00:01:11,239
Hey. Can you not do this late at night?

7
00:01:11,239 --> 00:01:14,150
You exhaust me whenever you're like this.

8
00:01:14,150 --> 00:01:15,850
The reason you're exhausted...

9
00:01:15,850 --> 00:01:18,025
isn't me but Yoon Hee Su.

10
00:01:19,290 --> 00:01:20,464
It's not.