Intense Love (Yun Se Guo Nong / 韫色过浓) French Subtitles

1
00:02:20,275 --> 00:02:22,025
Dr Zhou, un appel.
[ Épisode 01 ]

2
00:02:47,900 --> 00:02:49,025
L'équipe est prête.

3
00:02:49,225 --> 00:02:50,150
Ils t'attendent.

4
00:02:56,750 --> 00:02:57,250
Par ici.

5
00:03:03,225 --> 00:03:04,075
Attention.

6
00:03:04,750 --> 00:03:05,650
Avancez.

7
00:03:09,200 --> 00:03:10,075
Par ici.

8
00:03:33,350 --> 00:03:34,600
Prête ?

9
00:03:42,550 --> 00:03:43,325
Je suis prêt.

10
00:03:43,500 --> 00:03:44,125
Commençons maintenant.

1
00:02:02,344 --> 00:02:04,939
Dr Zhou ! Dr Zhou !
[ Épisode 2 ] 

2
00:02:11,194 --> 00:02:12,261
Dr Zhou.

3
00:02:14,500 --> 00:02:15,744
Il n'est pas là ?

4
00:02:48,730 --> 00:02:51,431
Sortez. C'est mauvais pour les apparences.

5
00:02:53,599 --> 00:02:56,514
Je n'ai même pas dit ça. Comment vous pouvez... ?

6
00:02:58,718 --> 00:02:59,926
Zhou Shi Yun. 

7
00:03:00,353 --> 00:03:01,988
Attention, mec !

8
00:03:09,381 --> 00:03:10,376
Jia Wei.

9
00:03:10,838 --> 00:03:12,722
Su Jin Bei et toi, vous avez été photographiés.

10
00:03:13,078 --> 00:03:15,210
J'essaie de garder les reporters dans le noir. 

1
00:01:41,648 --> 00:01:42,143
J'arrive.
[ Épisode 3 ]

2
00:01:45,851 --> 00:01:46,922
Su Jin Bei !

3
00:01:50,036 --> 00:01:51,451
Tu profites des autres.

4
00:01:51,560 --> 00:01:53,213
Tu n'oses pas montrer ton vrai visage ?

5
00:01:53,832 --> 00:01:54,524
Su Jin Bei.

6
00:01:54,768 --> 00:01:55,363
Je te préviens.

7
00:01:55,363 --> 00:01:56,245
Reste loin de ...

8
00:01:56,578 --> 00:01:57,069
Ici c'est l'hôpital.

9
00:01:57,467 --> 00:01:58,655
Si vous vous conduisez encore mal, 

10
00:01:58,655 --> 00:01:59,189
j'appelle la police.

1
00:01:39,941 --> 00:01:40,598
Allô ?
[ Épisode 4 ]

2
00:01:42,182 --> 00:01:42,854
Su Jin Bei.

3
00:01:43,563 --> 00:01:44,075
Allô ?

4
00:01:45,099 --> 00:01:45,547
Allô ?

5
00:01:46,293 --> 00:01:47,733
Su Jin Bei, tu m'entends ?

6
00:01:51,932 --> 00:01:52,508
Su Jin Bei.

7
00:01:53,611 --> 00:01:54,514
Si tu le peux,

8
00:01:54,514 --> 00:01:55,408
parle-moi !

9
00:01:57,989 --> 00:01:58,394
Allô ?

10
00:01:59,791 --> 00:02:00,280
Allô ?

1
00:01:50,350 --> 00:01:51,075
Allô, grand frère ?
[ Épisode 5 ]

2
00:01:51,425 --> 00:01:52,175
Tu es sorti du travail ?

3
00:01:53,275 --> 00:01:53,975
Je viens de rentrer.

4
00:01:54,100 --> 00:01:54,925
Demain.

5
00:01:55,625 --> 00:01:57,000
Vous reviendrez tous les deux, non ?

6
00:02:00,225 --> 00:02:02,050
Je vais demander à Tatie Song de nettoyer ta chambre.

7
00:02:02,825 --> 00:02:03,775
D'accord... 

8
00:02:05,300 --> 00:02:06,075
s'il te plaît.

9
00:02:06,775 --> 00:02:07,800
Je te verrai demain.

10
00:02:08,150 --> 00:02:09,125
À demain. 

1
00:01:58,381 --> 00:01:59,313
Entrez.
[ Épisode 7 ]

2
00:02:01,706 --> 00:02:02,420
Dr Zhou.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:02:02,420 --> 00:02:04,419
Test préopératoire pour le Lit 7 dans l'Aile 5.

4
00:02:04,726 --> 00:02:05,959
Compris.

5
00:02:30,652 --> 00:02:31,691
Bonjour, Dr Xiao.

6
00:02:32,300 --> 00:02:33,325
Bonjour, Dr Xiao.

7
00:02:35,415 --> 00:02:37,150
Qu'est-il arrivé ?

8
00:02:37,709 --> 00:02:39,214
C'est inhabituel.

9
00:03:11,823 --> 00:03:12,288
Regarde. 

10
00:03:15,835 --> 00:03:16,833

1
00:01:40,800 --> 00:01:41,775
J’arrive.
[ Épisode 8 ]

2
00:01:41,875 --> 00:01:43,925
J’arrive, j’arrive.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:01:46,725 --> 00:01:48,700
Tu es seule à la maison.

4
00:01:52,025 --> 00:01:53,225
Tu ne peux pas marcher ?

5
00:01:54,875 --> 00:01:55,400
Ouais.

6
00:01:55,700 --> 00:01:57,025
Mais tu es là, Dr Zhou.

7
00:01:57,550 --> 00:02:00,937
Malgré ça, je devais t'ouvrir la porte.

8
00:02:02,375 --> 00:02:03,675
Laisse-moi t’aider.

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,150
Non, merci.

10
00:02:22,900 --> 00:02:23,650

1
00:01:42,700 --> 00:01:43,850
C’est ce qui est arrivé.
[ Épisode 9 ]

2
00:01:44,400 --> 00:01:45,744
Les commentaires n'étaient pas très sympathiques.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:01:46,325 --> 00:01:46,871
Paopao aime être belle.

4
00:01:47,550 --> 00:01:49,525
C'est un peu bouleversant émotionnellement.

5
00:01:51,800 --> 00:01:52,550
Un instant.

6
00:01:53,225 --> 00:01:53,975
Où tu vas ?

7
00:01:54,650 --> 00:01:56,350
Je suis bonne pour gérer ça.

8
00:02:07,925 --> 00:02:08,375
Voilà.

9
00:02:08,949 --> 00:02:09,399
Allons-y.

10
00:02:12,050 --> 00:02:12,500

1
00:02:44,600 --> 00:02:45,325
Non.
[ Épisode 10 ]

2
00:02:45,675 --> 00:02:47,050
Il peut revenir à tout moment.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:02:47,700 --> 00:02:49,175
Je dois bien me préparer.

4
00:03:28,900 --> 00:03:29,850
Ça ne sert à rien. 

5
00:03:31,175 --> 00:03:32,475
Comment tu sais ça ?

6
00:03:33,075 --> 00:03:34,675
Il est aussi froid qu'un iceberg.

7
00:03:34,800 --> 00:03:36,325
Inébranlable.

8
00:03:37,500 --> 00:03:39,700
Eh bien, je suis un grand feu 

9
00:03:40,600 --> 00:03:42,050
qui va le faire fondre.

10
00:03:43,000 --> 00:03:44,175

1
00:01:40,525 --> 00:01:41,475
Ne vous inquiétez pas, Président Yue.
[ Épisode 12 ]

2
00:01:42,025 --> 00:01:43,275
Avec Jin Bei
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:01:43,500 --> 00:01:45,100
comme porte-parole, 

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,300
l'image de votre entreprise sera améliorée en peu de temps.

5
00:01:48,250 --> 00:01:48,725
Très bien.

6
00:01:49,150 --> 00:01:49,800
D'accord.

7
00:01:50,150 --> 00:01:52,300
Rencontrons-nous à dix heures demain matin.

8
00:01:53,075 --> 00:01:55,650
Alors signons le contrat.

9
00:01:55,950 --> 00:01:57,350
D'accord, à demain.

10
00:01:58,225 --> 00:01:58,975

1
00:01:39,900 --> 00:01:41,050
C'est la première fois pour Jin Bei.
[ Épisode 6 ]

2
00:01:41,200 --> 00:01:43,350
C'est normal qu'elle ne sache pas.

3
00:01:43,425 --> 00:01:45,600
Elle aurait pu demander.

4
00:01:45,700 --> 00:01:47,530
Comment elle peut utiliser le sacrifice comme elle veut ?

5
00:01:47,850 --> 00:01:49,300
Tu étais dans la cuisine. 

6
00:01:49,650 --> 00:01:50,775
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

7
00:01:52,800 --> 00:01:54,150
J’ai ... 

8
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
J'ai oublié.

9
00:01:57,300 --> 00:01:59,100
Mais elle a détruit le sacrifice.

10
00:01:59,200 --> 00:02:01,400
Qu’est-ce qu’on va utiliser pour l'hommage demain ?

1
00:02:38,425 --> 00:02:38,925
Viens.
[ Épisode 11 ]

2
00:02:41,875 --> 00:02:42,450
Ralentis.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:02:51,400 --> 00:02:52,375
Zhou bébé.

4
00:02:52,750 --> 00:02:54,450
Si seulement nous pouvions devenir des oiseaux 

5
00:02:54,625 --> 00:02:55,950
et être capable de voler comme eux.

6
00:02:58,300 --> 00:03:00,925
Où aimerais-tu aller si tu pouvais voler ?

7
00:03:02,300 --> 00:03:03,725
Là où tu es.

8
00:03:24,225 --> 00:03:25,125
C'est qui ?

9
00:03:25,275 --> 00:03:25,800
C'est moi.

10
00:03:27,900 --> 00:03:29,500

1
00:01:53,893 --> 00:01:56,042
Ce monsieur est mon nouveau chauffeur.
[ Épisode 13 ]

2
00:01:56,212 --> 00:01:58,207
J'ai oublié de lui dire que j'avais un live aujourd'hui.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:01:58,207 --> 00:01:59,136
Désolée, désolée.

4
00:01:59,179 --> 00:02:00,691
Très bien, allons-y, d'accord ?

5
00:02:01,112 --> 00:02:02,596
C'est difficile pour une personne ordinaire 

6
00:02:03,188 --> 00:02:04,022
de sortir avec une star.

7
00:02:04,640 --> 00:02:06,040
Ce que vous allez traverser 

8
00:02:06,433 --> 00:02:07,853
est bien plus que ce que vous n'imaginez.

9
00:02:26,400 --> 00:02:27,290
Maman.

10
00:02:27,653 --> 00:02:29,251

1
00:01:39,380 --> 00:01:40,340
Je te le dis ...
[ Épisode 14 ]

2
00:01:40,385 --> 00:01:41,523
Ta maman est généreuse.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:01:41,600 --> 00:01:41,967
Viens ici.

4
00:01:45,400 --> 00:01:45,978
Maman.

5
00:01:46,036 --> 00:01:46,615
Maintenant que nous mangeons dehors,

6
00:01:47,002 --> 00:01:48,847
mettons les trucs frais 

7
00:01:48,998 --> 00:01:49,980
dans le réfrigérateur.

8
00:01:49,980 --> 00:01:50,415
OK.

9
00:01:57,525 --> 00:01:58,059
Prends ça.

10
00:02:00,627 --> 00:02:01,940

1
00:05:16,250 --> 00:05:18,700
Zhou bébé, je ...
[ Épisode 15 ]

2
00:05:24,400 --> 00:05:26,025
Je suis venue ici  
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:05:26,025 --> 00:05:28,675
parce que je voulais t'expliquer.

4
00:05:32,550 --> 00:05:33,675
Tu n'es pas obligée de le faire.

5
00:05:34,300 --> 00:05:36,025
Je n'aurais pas dit ça 

6
00:05:36,250 --> 00:05:37,975
si j'avais su qui tu étais 

7
00:05:38,075 --> 00:05:39,475
quand j'étais à l'hôpital.

8
00:05:39,775 --> 00:05:41,625
De plus, tu ne t'es pas présenté à notre fête de fiançailles.

9
00:05:41,775 --> 00:05:43,725
J'étais tellement furieuse que j'ai dit ça.

10
00:05:44,100 --> 00:05:45,000

1
00:01:45,625 --> 00:01:46,775
Tu veux bien vérifier l'adresse e-mail pour moi ? 
[ Sous-titres de Mylaine ]

2
00:01:50,000 --> 00:01:50,425
D'accord.
[ Épisode 16 ]

3
00:01:57,350 --> 00:01:59,375
Quoi ? Tu me trouves désagréable ?

4
00:02:00,475 --> 00:02:02,000
Tu es une super star. 

5
00:02:02,600 --> 00:02:05,150
De plus, tu es belle et célèbre. 

6
00:02:05,775 --> 00:02:07,675
Ouais, je suis l'actrice Su Jin Bei. 

7
00:02:07,825 --> 00:02:08,975
Mais quel est le problème ? 

8
00:02:09,725 --> 00:02:10,750
Nous sommes les mêmes. 

9
00:02:10,824 --> 00:02:12,200
Nous marchons le long de la route de montagne dans des sandales 

10
00:02:12,325 --> 00:02:13,625

1
00:01:39,700 --> 00:01:40,575
Tu es tellement 
[ Épisode 17 ]

2
00:01:40,825 --> 00:01:42,125
heureuse pour un ballon.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:01:42,275 --> 00:01:44,475
C'est un cadeau de ta part. 

4
00:02:27,550 --> 00:02:28,125
Ying Ying.

5
00:02:29,900 --> 00:02:31,450
Je sens toujours que le cadeau 

6
00:02:31,450 --> 00:02:32,550
est trop simple.

7
00:02:36,425 --> 00:02:37,725
Dans ce cas, Jia Wei ge,

8
00:02:38,150 --> 00:02:40,800
tu peux m'aider à réaliser un petit souhait ?  

9
00:02:41,700 --> 00:02:43,050
Aucun problème. Parle.

10
00:02:46,675 --> 00:02:50,150

1
00:01:42,300 --> 00:01:42,775
Shi Yun.
[ Épisode 18 ] 

2
00:01:44,500 --> 00:01:45,125
Ge ge.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:01:46,125 --> 00:01:46,725
Que Dieu...

4
00:01:48,475 --> 00:01:50,250
Tu répètes toujours cette phrase quand tu supplie.

5
00:01:51,075 --> 00:01:53,250
… me sauve. Qu'il me sauve ! 

6
00:01:54,350 --> 00:01:55,525
Pourquoi tu ne le dis pas ?

7
00:01:55,900 --> 00:01:57,200
Je l'ai fait.

8
00:01:57,500 --> 00:01:58,900
Ils ne me croient pas. 

9
00:02:01,525 --> 00:02:02,800
Je vais le dire pour toi.

10
00:02:04,675 --> 00:02:05,550

1
00:01:39,900 --> 00:01:41,258
Président Yue, dans notre esprit,
[ Épisode 19 ]

2
00:01:41,258 --> 00:01:43,600
vous êtes courageux et intelligent.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:01:43,900 --> 00:01:45,150
Comment pouvez-vous croire

4
00:01:45,150 --> 00:01:46,000
les potins en ligne ?

5
00:01:46,050 --> 00:01:46,609
C'est exact.

6
00:01:46,625 --> 00:01:47,100
Ok, Ok.

7
00:01:48,425 --> 00:01:49,600
On peut en discuter.

8
00:01:50,625 --> 00:01:52,250
Vous n'avez pas à me complimenter comme ça.

9
00:01:52,850 --> 00:01:54,475
Quelle que soit la vérité,

10
00:01:54,975 --> 00:01:56,900

1
00:01:45,250 --> 00:01:45,925
Zhou bébé.
[ Sous-titres de Mylaine ]

2
00:01:48,000 --> 00:01:48,525
Qui est-ce ?
[ Épisode 20 ]

3
00:01:49,600 --> 00:01:50,300
Un ami.

4
00:02:14,125 --> 00:02:15,450
Allô, M.Wu.

5
00:02:15,825 --> 00:02:16,750
C'est Zhou Shi Yun.

6
00:02:18,850 --> 00:02:20,750
Oui, mon frère a dîné avec vous.

7
00:02:21,775 --> 00:02:23,900
Je veux vous parler 

8
00:02:24,075 --> 00:02:25,225
de certains de vos projets.

9
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Ok, à la prochaine.

10
00:02:39,425 --> 00:02:40,950

1
00:01:40,225 --> 00:01:42,625
Moi et Jia Wei sommes revenus tous les deux d'une formation à l'étranger.
[ Sous-titres de Mylaine ]

2
00:01:43,300 --> 00:01:44,900
Nous avons besoin de beaucoup d'argent
[ Épisode 21 ]

3
00:01:44,900 --> 00:01:46,575
pour planifier notre avenir.

4
00:01:47,100 --> 00:01:47,925
Ridicule ?

5
00:01:48,750 --> 00:01:51,300
Tu as pris tout son cœur.

6
00:01:53,050 --> 00:01:55,300
Et je planifie toujours notre avenir

7
00:01:55,800 --> 00:01:57,650
comme un souhait unilatéral.

8
00:02:01,750 --> 00:02:03,650
Je pense que chaque larme pour lui

9
00:02:03,650 --> 00:02:04,756
se moque de moi.

10
00:02:04,756 --> 00:02:07,200

1
00:01:41,000 --> 00:01:41,525
Ne bouge pas.
[ Sous-titres de Mylaine ]

2
00:01:42,475 --> 00:01:43,475
Doucement.
[ Épisode 22 ]

3
00:01:43,825 --> 00:01:45,300
Faire doucement ne marche pas ! 

4
00:02:02,950 --> 00:02:05,650
Zhou bébé, je suis un peu nerveuse.

5
00:02:06,875 --> 00:02:07,525
Pourquoi ?

6
00:02:08,350 --> 00:02:10,625
Parce qu'ils annonceront le résultat demain.

7
00:02:12,075 --> 00:02:12,825
Et alors ?

8
00:02:13,150 --> 00:02:14,725
Alors j'ai peur 

9
00:02:15,500 --> 00:02:17,325
que ce ne soit pas moi.

10
00:02:18,700 --> 00:02:20,100

1
00:01:54,025 --> 00:01:54,600
Dr Zhou.
[ Sous-titres de Mylaine ] 

2
00:01:54,900 --> 00:01:55,775
Jin Bei est là ? 
[ Épisode 23 ]

3
00:01:55,875 --> 00:01:57,100
Jin Bei est partie.

4
00:01:58,075 --> 00:01:59,150
Je vais passer un autre coup de fil. 

5
00:02:00,100 --> 00:02:02,650
Désolée, votre correspondant est indisponible. 

6
00:02:02,825 --> 00:02:03,725
C'est à nouveau éteint. 

7
00:02:05,075 --> 00:02:06,050
Quand est-elle partie ? 

8
00:02:06,425 --> 00:02:07,975
Vers dix heures du matin.

9
00:02:08,300 --> 00:02:10,325
Elle a eu un appel pour la Future Femme Guerrière.

10
00:02:10,500 --> 00:02:12,225

1
00:01:42,550 --> 00:01:44,225
Et pour ta grand-mère ?
[ Épisode 24 ]

2
00:01:45,225 --> 00:01:46,250
Ce n'est pas clair maintenant.
[ Sous-titres de Mylaine ]

3
00:01:46,675 --> 00:01:47,725
Je veux rentrer chez moi pour voir.

4
00:01:49,150 --> 00:01:51,100
Tu devrais. Rentre.

5
00:01:51,675 --> 00:01:54,600
Et Tatie Fang ?

6
00:01:54,800 --> 00:01:55,450
Ne t'inquiète pas. 

7
00:01:56,225 --> 00:01:57,950
Elle est beaucoup plus stable qu'avant.

8
00:01:58,275 --> 00:01:59,250
Pars sans t'inquiéter.

9
00:02:00,500 --> 00:02:01,650
Je reviendrais vite.

10
00:02:03,675 --> 00:02:04,400