Inferno Indonesian Subtitles

1
00:01:03,805 --> 00:01:07,322
Populasi Bumi butuh waktu
100 ribu tahun...

2
00:01:07,347 --> 00:01:09,430
...untuk mencapai 1 milyar orang.

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,480
Lalu butuh 100 tahun lagi
untuk mencapai 2 milyar orang.

4
00:01:12,505 --> 00:01:14,742
Dan hanya 50 tahun lagi
untuk menggandakannya...

5
00:01:14,767 --> 00:01:17,541
...sampai menjadi 4 milyar
di tahun 1970.

6
00:01:17,565 --> 00:01:20,523
Kini jumlahnya hampir 8 milyar.

7
00:01:20,548 --> 00:01:23,513
Kita sedang menghancurkan
penyokong kehidupan.

8
00:01:23,538 --> 00:01:26,426
Setiap penyakit yang mewabah di
Bumi disebabkan oleh...

9
00:01:26,451 --> 00:01:30,372

1
00:01:03,805 --> 00:01:07,322
Populasi Bumi butuh waktu
100 ribu tahun...

2
00:01:07,347 --> 00:01:09,430
...untuk mencapai 1 milyar orang.

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,480
Lalu butuh 100 tahun lagi
untuk mencapai 2 milyar orang.

4
00:01:12,505 --> 00:01:14,742
Dan hanya 50 tahun lagi
untuk menggandakannya...

5
00:01:14,767 --> 00:01:17,541
...sampai menjadi 4 milyar
di tahun 1970.

6
00:01:17,565 --> 00:01:20,523
Kini jumlahnya hampir 8 milyar.

7
00:01:20,548 --> 00:01:23,513
Kita sedang menghancurkan
penyokong kehidupan.

8
00:01:23,538 --> 00:01:26,426
Setiap penyakit yang mewabah di
Bumi disebabkan oleh...

9
00:01:26,451 --> 00:01:30,372

Bagi teman-teman yang ingin donasi, silakan salurkan donasi kalian ke: "www.paypal.me/rizaladam". Jika ingin menyalurkan donasi dalam bentuk lain seperti transfer pulsa atau lewat rekening bank, silakan kontak alamat email "[email protected]". Berapa pun jumlah donasinya akan sangat dihargai. Terima kasih.

MOHON PERHATIANNYA, SUBSCENER!

Kalian akan menghargai hasil kerja keras dan jerih payah saya dalam membuat subtitle ini sehingga akan tetap bersemangat dalam menerjemahkan jika:

1. Tidak melakukan pengubahan atau editing baik sebagian ataupun keseluruhan subtitle ini sebelum mendapatkan izin tertulis melalui PM dari penerjemah kemudian mengunggahnya ke Subscene atau situs lainnya.
2. Tidak melakukan resync subtitle ini agar cocok untuk rilis versi apa pun lalu mengunggahnya ke Subscene atau situs lainnya sebelum mendapatkan izin tertulis melalui PM dari penerjemah. Percayalah, penerjemah sendiri yang akan melakukan resync tersebut.
3. Tidak menggunakan subtitle ini untuk tujuan komersil dan atau untuk keuntungan pribadi tanpa izin tertulis dari penerjemah.
4. Berikan rating GOOD karena kualitas terjemahannya, bukan di-rating BAD karena subtitlenya tidak cocok dengan versi film yang kalian miliki. Informasikan lewat PM dengan menyebutkan rilis atau versi yang belum cocok dengan subtitle yang sudah ada agar penerjemah bisa membantu melakukan resync.
5. Melaporkan lewat PM kepada penerjemah jika kalian menemukan adanya penyalahgunaan seperti tercantum di nomor 1 sampai dengan 3 agar penerjemah bisa menindaklanjutinya dengan Admin Subscene segera.

Karena keterbatasan fitur "Comment" di Subscene yang tidak memungkinkan saya memberikan respon atau balasan segera, sebaiknya gunakan fitur PM atau "Message" dalam berkomunikasi atau meminta izin dari saya. Ingat, meminta izin lewat comment tidak akan dilayani. Jika ingin mengetahui semua subtitle yang pernah saya buat sebelumnya, silahkan mampir ke link: https://subscene.com/u/124580/subtitles

Terima kasih.

Balikpapan, 4 Desember 2016