Inception English Subtitles

3 Colours_Red (DivX).txt

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:04.30,00:01:07.00
THREE COLORS[br]RED

00:01:28.90,00:01:29.70
Come here.

00:02:09.90,00:02:11.80
320 04 86.

00:02:12.10,00:02:16.10
Leave your name and number[br]and I'II get back to you.

00:02:17.90,00:02:18.80
Valentine?

00:02:19.60,00:02:20.50
Valentine?

00:02:21.50,00:02:23.90
Are you home?[br]Are you there?

00:02:25.00,00:02:26.30
I'll call back later.

00:02:26.50,00:02:30.30
Michel...[br]I was having breakfast.

00:02:30.60,00:02:33.70
First it was busy, now the machine.[br]Are you alone?

00:02:33.90,00:02:34.60
Alone.

00:02:34.90,00:02:35.80
All alone?

00:02:36.20,00:02:40.40
ALL alone. They just called me[br]for a photo session.

00:02:40.60,00:02:42.20
They want to see me.

00:02:42.90,00:02:44.20
When did you get back?

00:02:44.40,00:02:47.40
Yesterday. I called,[br]but you weren't home.

00:02:47.90,00:02:50.60
Our car was stolen in Poland.[br]They got everything:

00:02:50.80,00:02:53.40
passports, money, clothes...

00:02:53.60,00:02:55.30
So what happened?

00:02:55.50,00:02:57.50
We found a nice guy[br]who put us up.

00:02:57.70,00:03:00.40
The Embassy gave us money[br]and passports. We made it home.

00:03:00.70,00:03:02.00
Michel?

00:03:04.20,00:03:06.20
I felt lonely last night.

00:03:07.70,00:03:09.00
What did you do?

00:03:10.90,00:03:14.30
All night long[br]I slept with your jacket.

00:03:17.50,00:03:19.20
I wanted to be with you.

00:03:19.50,00:03:21.50
I can't now, Valentine.

00:03:21.90,00:03:24.80
I know.[br]What's the weather like there?

00:03:25.10,00:03:27.20
Typical English weather:[br]it's pouring.

00:03:27.40,00:03:29.10
It rained here yesterday.

00:03:30.70,00:03:33.10
Now it's sunny. It's springtime.

00:03:33.30,00:03:34.80
What did you do last night?

00:03:35.10,00:03:38.80
I took your advice[br]and saw The Dead Poet's Society.

00:03:39.00,00:03:39.80
What a good movie

00:03:40.00,00:03:41.00
I liked it a lot.

00:03:41.30,00:03:42.60
I'll call you tonight.

00:03:42.80,00:03:45.20
I'll be back at 7.[br]I'II stay in.

00:03:45.40,00:03:46.40
I'll talk to you later.

00:03:49.70,00:03:50.70
I miss you.

00:03:50.90,00:03:51.90
Me too.

00:04:03.60,00:04:05.80
Personal weather reports.

00:04:44.20,00:04:45.60
Hello.

00:04:53.10,00:04:53.60
Lose?

00:05:01.40,00:05:02.30
Take that out.

00:05:05.30,00:05:06.50
Take your sweater.

00:05:09.20,00:05:10.80
Tie it around your neck.

00:05:12.50,00:05:13.40
The sleeve too.

00:05:13.60,00:05:14.60
Like this?

00:05:15.50,00:05:16.80
Give me a profile.

00:05:18.80,00:05:20.00
No, don't smile.

00:05:21.20,00:05:22.20
Be sad.

00:05:23.60,00:05:25.90
Sadder.[br]Think of something awful.

00:05:26.10,00:05:26.90
There.

00:05:27.50,00:05:28.70
Sad.

00:05:28.90,00:05:31.60
Now it's coming.[br]That's it.

00:05:32.10,00:05:34.70
Turn. And 6 and 7[br]on the bar.

00:05:34.90,00:05:38.40
And1and2[br]And 3 and 4 and stretch,

00:05:38.70,00:05:42.10
and 6 and 7 and 8 and bend,

00:05:42.30,00:05:44.60
and 3 and 4 and arch,

00:05:44.80,00:05:49.20
and 6 and 7 and stretch,[br]and stretch and stretch.

00:05:49.50,00:05:53.00
Stretch out your chin,[br]your arm, your fingertips.

00:05:53.30,00:05:56.40
Stretch out your hand, your neck.

00:05:57.30,00:06:00.80
Relax your toes.[br]Stretch.

00:06:47.90,00:06:49.20
I almost fell.

00:12:51.60,00:12:54.50
Excuse me...[br]the door was open.

00:12:56.10,00:12:57.40
I'm sorry. I ran over

00:12:57.70,00:12:58.60
your dog.

00:13:01.10,00:13:03.60
Rita. A German shepherd.

00:13:05.10,00:13:05.80
That's possible.

00:13:06.70,00:13:08.20
She disappeared yesterday.

00:13:08.50,00:13:10.50
She's in my car. Alive.

00:13:11.40,00:13:12.90
l don't know what to do.

00:13:17.30,00:13:20.80
Should I take her to a veterinarian?

00:13:22.70,00:13:23.70
As you wish.

00:13:26.00,00:13:27.90
lf l ran over your daughter,

00:13:29.30,00:13:31.50
would you be so indifferent?

00:13:32.50,00:13:34.40
l have no daughter, Miss.

00:13:38.50,00:13:39.50
Go away.

00:13:45.70,00:13:46.60
Don't close the door.

00:14:39.10,00:14:41.40
She's fine.[br]We stitched her up.

00:14:41.60,00:14:43.30
Otherwise, she has a few bruises.

00:14:45.20,00:14:46.90
She'll need some rest.

00:14:47.40,00:14:48.70
She's pregnant.

00:14:50.60,00:14:52.50
Will you take her[br]or leave her here?

00:14:53.60,00:14:54.60
I'll take her.

00:14:54.90,00:14:56.70
We'll help you carry her.

00:14:57.70,00:14:58.50
Marc...

00:15:10.90,00:15:11.80
Are you alone?

00:15:12.40,00:15:13.20
No.

00:15:14.60,00:15:17.10
Tell him something.

00:15:22.20,00:15:23.70
Did you hear?[br]I have a dog.

00:15:24.30,00:15:27.00
A dog. I ran her over.

00:15:29.90,00:15:31.30
Michel, I'm sorry.

00:15:31.80,00:15:32.90
That wasn't funny.

00:15:33.20,00:15:34.30
No, it wasn't.

00:15:34.50,00:15:37.60
I knew it was a joke.[br]I could see you laughing.

00:15:38.00,00:15:40.00
Do you remember how we met?

00:15:40.20,00:15:41.20
I remember...

00:15:43.50,00:15:46.60
We're lucky[br]I stepped out during the break.

00:15:46.80,00:15:47.80
That's true.

00:15:49.30,00:15:50.60
Valentine, return the dog.

00:15:50.80,00:15:54.30
I tried.[br]The owner doesn't want it.

00:15:55.00,00:15:56.00
Who is he?

00:15:57.30,00:15:58.90
I hear an alarm.

00:16:02.50,00:16:03.50
it's my car.

00:16:05.70,00:16:07.30
Wait for me[br]to turn it off.

00:16:07.50,00:16:08.60
I'm in a rush.

00:16:09.10,00:16:09.60
I understand.

00:16:35.30,00:16:36.20
Move.

00:16:36.70,00:16:37.80
Move.

00:16:52.60,00:16:54.30
They prefer these.

00:16:56.10,00:17:00.00
They'll use the slogan:[br]"A Breath of Life".

00:17:01.60,00:17:02.80
Which do you prefer?

00:17:10.70,00:17:11.50
I like this one.

00:17:11.70,00:17:13.00
Me too.

00:17:18.90,00:17:20.20
25 by 65 feet.

00:17:22.40,00:17:23.90
Will people recognize you?

00:17:27.10,00:17:28.00
Who?

00:17:37.60,00:17:38.80
Who are you thinking of?

00:17:51.00,00:17:52.20
Not you.

00:18:43.20,00:18:44.80
That's a bad sign.

00:18:45.40,00:18:48.00
I think I know why l won.[br]Goodbye.

00:18:48.20,00:18:48.90
So long.

00:19:27.70,00:19:31.60
You're back already.[br]The mailman left money for you.

00:19:34.80,00:19:35.90
Who sent it?

00:19:36.10,00:19:36.90
I have no idea.

00:19:38.40,00:19:40.70
Isn't that your brother?

00:19:43.40,00:19:45.10
Or someone who looks like him.

00:19:45.30,00:19:48.60
What a shame.[br]Does your family read this paper?

00:19:50.60,00:19:52.20
I don't know. Thank you.

00:19:52.40,00:19:53.20
Goodbye.

00:20:22.50,00:20:25.60
Can I speak to Marie, please?

00:20:28.70,00:20:32.00
It's Valentine.[br]Will you see Marc soon?

00:20:32.20,00:20:33.60
Tonight, probably.

00:20:35.30,00:20:37.20
Tell him to call me[br]at any hour.

00:20:46.30,00:20:48.10
I'II let you run around.

00:20:49.40,00:20:51.10
But don't run away.

00:20:52.30,00:20:53.10
You promise?

00:20:55.80,00:20:56.40
Go on.

00:21:29.50,00:21:31.70
Excuse me.[br]My dog ran away.

00:22:26.80,00:22:28.90
Call her. She's yours.

00:22:58.20,00:23:00.00
- Was it you?[br]- For the vet.

00:23:00.50,00:23:02.60
- You found my address?[br]- That was easy.

00:23:04.80,00:23:06.50
You don't know the prices.

00:23:08.40,00:23:10.20
it cost 130 francs.

00:23:11.80,00:23:13.30
You sent me 600.

00:23:22.90,00:23:24.20
Wait. I'll get the change.

00:23:28.30,00:23:29.40
What about Rita?

00:23:30.10,00:23:32.50
She's a very intelligent dog.

00:23:33.30,00:23:34.20
Take her.

00:23:35.70,00:23:37.20
-You don't want her?[br]- I want nothing.

00:23:40.00,00:23:42.00
Then stop breathing.

00:23:42.90,00:23:43.90
Good idea.

00:24:39.80,00:24:41.20
You don't breathe anymore?

00:24:57.00,00:25:00.00
If you don't come,[br]you'll never see me again.

00:25:00.50,00:25:02.50
But today is Sunday.

00:25:02.70,00:25:06.10
Yesterday was Saturday[br]and we were together.

00:25:06.60,00:25:10.20
I'm sorry, Sir.[br]We're about to have lunch.

00:25:10.90,00:25:13.90
I ask one thing of you:[br]don't call me ''Sir''.

00:25:14.50,00:25:17.40
Talk to me like yesterday.[br]Call me Pierrot.

00:25:17.90,00:25:21.00
Call me ''my love''.[br]Say ''my love''...

00:25:21.30,00:25:23.60
Sir, let me change rooms.

00:25:37.30,00:25:38.40
Pierre, I'm alone now.

00:25:38.60,00:25:39.10
So am l.

00:25:40.10,00:25:44.00
Far from you. I want you to come.[br]I can't be alone...

00:25:45.90,00:25:48.40
I saw you yesterday.[br]I miss you too.

00:25:49.00,00:25:49.60
Understand that.

00:25:49.80,00:25:52.40
I don't want to.[br]I'm thinking of you.

00:25:53.00,00:25:57.40
You're naked in front of the mirror.[br]But for someone else, not for me.

00:25:58.50,00:26:00.60
l want to kiss you.[br]l lean forward,

00:26:01.80,00:26:03.20
I touch your lips...

00:26:03.40,00:26:04.50
What are you doing?

00:26:11.30,00:26:12.20
I'm spying.

00:26:12.70,00:26:13.20
What?

00:26:18.70,00:26:21.80
I'm listening[br]to my neighbors' phone calls.

00:26:22.10,00:26:25.40
You cut it off[br]just as it was getting interesting.

00:26:29.50,00:26:31.40
You don't find it entertaining?

00:26:32.00,00:26:32.90
It's disgusting.

00:26:33.10,00:26:33.80
Yes.

00:26:34.70,00:26:36.40
What's more, it's illegal.

00:26:39.50,00:26:40.80
Your 30 francs.

00:26:46.50,00:26:47.90
One minute, Miss.

00:26:53.40,00:26:55.80
You're persuaded you are right.

00:26:56.40,00:26:57.20
Yes.

00:26:58.20,00:26:59.20
Then why

00:26:59.50,00:27:00.60
don't you do anything?

00:27:01.30,00:27:02.10
What?

00:27:04.10,00:27:06.20
Can't I touch your scar,

00:27:06.60,00:27:07.50
like yesterday?

00:27:12.60,00:27:14.10
Go see this man.

00:27:15.10,00:27:18.30
Tell him someone listens[br]to his conversations.

00:27:19.60,00:27:21.20
While you're at it,[br]tell him

00:27:21.40,00:27:22.30
it's me.

00:27:23.60,00:27:24.60
I will.

00:27:28.10,00:27:29.60
It's that house.

00:27:37.10,00:27:38.20
May l see your husband?

00:27:38.40,00:27:42.50
He's upstairs on the phone.[br]Let me shut off the gas.

00:27:46.80,00:27:48.20
Come in, please.

00:28:14.90,00:28:15.90
Have a seat.

00:28:16.10,00:28:17.40
He'll be right down.

00:28:17.70,00:28:19.20
Caroline, don't play

00:28:19.40,00:28:21.30
with the phone.[br]Daddy's talking.

00:28:22.50,00:28:23.10
Excuse me.

00:28:23.90,00:28:25.00
I'm at the wrong address.

00:28:25.20,00:28:26.70
This is number 22.

00:28:26.90,00:28:28.50
I'm very sorry.

00:28:28.70,00:28:29.90
No problem.

00:28:30.90,00:28:31.80
Have a nice day.

00:29:09.90,00:29:10.60
Goodbye.

00:29:10.80,00:29:12.40
I'll call you later.

00:29:24.80,00:29:26.20
You lost this.

00:29:39.90,00:29:42.80
So? Did you tell him?

00:29:49.70,00:29:51.60
Would you like[br]something to drink?

00:29:51.80,00:29:53.20
No, l wouldn't.

00:29:56.70,00:29:57.90
I came back...

00:29:59.20,00:30:01.50
I came back to ask you something.

00:30:02.80,00:30:04.30
Don't do this any more.

00:30:06.50,00:30:08.30
I've done it all my life.

00:30:25.40,00:30:26.60
What were you?

00:30:27.30,00:30:28.10
A cop?

00:30:29.00,00:30:30.70
Worse. A judge.

00:30:39.00,00:30:39.80
A judge?

00:30:40.10,00:30:41.90
You've never seen one[br]for real?

00:30:51.10,00:30:53.80
Would you like to try?[br]It makes...

00:30:54.00,00:30:55.20
a lovely sound.

00:31:01.20,00:31:04.20
l don't know whether l was[br]on the good or the bad side.

00:31:05.70,00:31:10.00
Here, at least, I know[br]where the truth is.

00:31:10.90,00:31:13.80
My point of view is better[br]than in a courtroom.

00:31:14.20,00:31:14.80
No.

00:31:16.90,00:31:18.60
Everyone deserves a private life.

00:31:19.30,00:31:20.60
Of course.

00:31:23.10,00:31:26.80
Why did you stop short?[br]Why didn't you tell him?

00:31:30.10,00:31:32.40
Because he has a sweet wife,

00:31:33.10,00:31:34.20
devoted to him?

00:31:35.10,00:31:39.50
And a little daughter who loves him?[br]So you couldn't.

00:31:40.90,00:31:43.20
Did you feel remorse...

00:31:43.40,00:31:45.80
or were you afraid to do harm?

00:31:46.60,00:31:47.90
Maybe both.

00:31:51.10,00:31:52.60
Let me tell you.

00:31:53.40,00:31:56.90
It matters little[br]whether I spy or you tell them.

00:31:58.40,00:31:59.80
Sooner or later,

00:32:00.40,00:32:02.20
he'll jump out a window,

00:32:03.40,00:32:06.00
or she'll find out everything.

00:32:07.20,00:32:11.70
Someone will tell their daughter[br]and it will be living hell.

00:32:14.80,00:32:16.40
What can we do about it?

00:32:20.90,00:32:22.20
Why are you so quiet?

00:32:24.10,00:32:25.80
Does this remind you of something?

00:32:26.10,00:32:27.60
-Yes.[br]-What?

00:32:28.10,00:32:29.10
Say it.

00:32:32.50,00:32:33.60
A boy I know.

00:32:33.90,00:32:35.70
A boy you know who...

00:32:38.10,00:32:40.10
found out his mother was a whore?

00:32:43.60,00:32:44.90
Who learned...

00:32:46.80,00:32:48.50
he's not his father's son.

00:32:49.80,00:32:51.20
He was fifteen.

00:32:54.80,00:32:56.80
That man's daughter...

00:32:59.80,00:33:01.30
she knows too.

00:33:02.30,00:33:03.70
Stay a minute.

00:33:08.70,00:33:09.70
Why?

00:33:12.30,00:33:14.00
The light is beautiful.

00:33:21.70,00:33:23.70
Personal weather reports.

00:33:23.90,00:33:26.20
I'm driving to Turin tomorrow.

00:33:26.40,00:33:29.30
I checked. The weather[br]will be fine to Chamonix.

00:33:29.50,00:33:32.70
From Chamonix to the tunnel,[br]it may snow.

00:33:32.90,00:33:35.60
And after the tunnel...[br]one minute...

00:33:35.80,00:33:38.40
l know the weather all over Europe.

00:33:39.20,00:33:40.70
Up to Turin,[br]the weather will be fine.

00:33:40.90,00:33:43.00
Leave early to avoid the snow.

00:33:43.20,00:33:45.00
This service is a great idea.

00:33:45.20,00:33:46.60
Thank you. Goodbye.

00:34:01.00,00:34:02.20
Personal weather reports.

00:34:04.30,00:34:05.30
it's me.

00:34:06.60,00:34:07.70
Did you get any sleep?

00:34:07.90,00:34:08.80
A little.

00:34:09.50,00:34:13.30
I didn't tell you.[br]By telephone it may be easier.

00:34:13.70,00:34:15.30
it was really great.

00:34:16.20,00:34:19.20
We'd never made love so well,[br]so long.

00:34:20.10,00:34:24.00
We learned something.[br]Me from you. You from me.

00:34:24.70,00:34:28.20
When l woke up, you were[br]still sleeping. Like a child.

00:34:28.40,00:34:29.50
I'm older than you.

00:34:29.70,00:34:31.60
- One year![br]- No, two.

00:34:31.80,00:34:36.90
Okay. Two. When I saw you, l got[br]scared. What is this leading to?

00:34:37.80,00:34:39.50
You sound a little down.

00:34:40.30,00:34:41.70
Are you nervous[br]about your exams?

00:34:41.90,00:34:45.30
About what I'm going to do.[br]Will it be enough for you?

00:34:45.50,00:34:46.40
Why not go bowling?

00:34:47.50,00:34:49.10
I opened all my books.

00:34:49.70,00:34:51.20
Maybe.[br]Do you have a coin?

00:34:51.40,00:34:52.20
Yes.

00:34:52.40,00:34:56.20
Flip lt. Tails is bowling.[br]Heads is Penal Code.

00:35:01.40,00:35:03.00
Tails. Bowling.

00:35:03.80,00:35:05.50
I'll work for an hour,[br]then I'll call you.

00:35:05.70,00:35:06.60
Or I will.

00:35:06.90,00:35:08.70
I'll wait. lf l go out,

00:35:08.90,00:35:11.00
It's just to buy cigarettes.

00:35:17.30,00:35:18.80
You didn't listen?

00:35:22.50,00:35:25.30
What a shame. It was romantic.

00:35:26.50,00:35:28.00
I heard the beginning.

00:35:28.90,00:35:30.00
They're in love.

00:35:32.00,00:35:32.60
Yes.

00:35:34.60,00:35:37.10
He hasn't met the right woman yet.

00:35:38.50,00:35:39.60
How do you know?

00:35:40.60,00:35:43.10
l watch them from my window.

00:35:47.50,00:35:48.90
You think I'm a bastard?

00:35:49.10,00:35:49.90
Yes.

00:35:50.40,00:35:51.50
Come look.

00:35:54.90,00:35:59.30
He bought a telephone in Japan[br]that uses another wavelength.

00:36:01.10,00:36:04.50
My radio can't pick it up.[br]Too bad.

00:36:06.20,00:36:10.40
I think he's responsible for most[br]of the heroin trade in Geneva.

00:36:11.50,00:36:13.00
We have nothing on him.

00:36:14.10,00:36:15.60
He never takes risks.

00:36:21.60,00:36:22.80
Do you like him?

00:36:23.00,00:36:23.80
Very much.

00:36:27.20,00:36:28.10
I'II call him.

00:36:29.50,00:36:31.40
You have his phone number?

00:36:56.70,00:36:57.80
You deserve to die.

00:37:15.80,00:37:16.60
What did l do?

00:37:18.20,00:37:20.00
Here's his phone number.

00:37:20.50,00:37:24.10
If you feel like saying[br]mean things to him, don't hesitate.

00:37:34.90,00:37:38.30
At 10 o'clock, l turned off[br]the lights. I couldn't seep.

00:37:38.50,00:37:40.80
Next program.[br]Not very interesting.

00:37:41.10,00:37:44.40
I kept tossing and turning.[br]It kept hurting.

00:37:45.10,00:37:46.80
it still does.

00:37:47.70,00:37:49.30
I haven't done the errands.

00:37:50.50,00:37:51.60
I'm sorry, mother.

00:37:51.80,00:37:53.50
I have no milk or bread.

00:37:53.70,00:37:56.80
I bought you some.[br]I put it in the freezer.

00:37:57.90,00:37:58.90
I ate it all.

00:37:59.10,00:38:01.10
You didn't eat 7 loaves

00:38:01.40,00:38:03.40
in #4##days.[br]I'm sick##of##this#.

00:38:05.90,00:38:07.70
Go do her errands.

00:38:09.10,00:38:10.60
Maybe you'd feel better.

00:38:17.40,00:38:18.20
Maybe she's the one

00:38:18.50,00:38:19.70
who'd feel better.

00:38:20.50,00:38:22.50
Why did you pick up Rita?

00:38:24.10,00:38:25.70
Because I'd run over her.

00:38:26.30,00:38:27.80
She was bleeding.

00:38:28.90,00:38:30.60
Otherwise,[br]you'd have felt guilty.

00:38:31.60,00:38:35.10
You'd have dreamt of a dog[br]with a crushed skull.

00:38:36.80,00:38:37.40
Yes.

00:38:38.10,00:38:40.00
So who did you do it for?

00:38:45.60,00:38:48.30
Don't bother[br]doing that Lady's errands.

00:38:48.50,00:38:50.00
She has everything she needs.

00:38:50.60,00:38:52.80
She wants to see her daughter.

00:38:54.00,00:38:55.60
She already came 5 times,

00:38:55.90,00:38:58.40
when her mother[br]faked a heart attack.

00:39:00.60,00:39:04.20
After she dies,[br]I'II have to call the daughter.

00:39:06.20,00:39:07.70
She doesn't believe her any more.

00:39:12.10,00:39:13.20
You're mistaken.

00:39:14.40,00:39:15.60
About what?

00:39:16.70,00:39:17.70
About everything.

00:39:20.30,00:39:21.10
Everything.

00:39:26.90,00:39:27.80
People aren't bad.

00:39:28.10,00:39:29.20
It's not true.

00:39:30.90,00:39:31.70
Yes.

00:39:32.20,00:39:33.50
They may be weak sometimes...

00:39:34.90,00:39:38.50
The boy who learned[br]his father wasn't his father...

00:39:38.70,00:39:40.60
your boyfriend or your brother?

00:39:43.30,00:39:44.20
My brother.

00:39:44.50,00:39:45.80
How old is he?

00:39:48.10,00:39:48.90
16.

00:39:49.10,00:39:51.60
How long[br]has he been shooting up?

00:39:54.40,00:39:55.50
How do you know?

00:39:55.70,00:39:57.60
it wasn't hard to guess.

00:40:04.20,00:40:06.80
I can only feel pity for you.

00:40:14.70,00:40:15.90
Maybe you don't know.

00:40:16.20,00:40:17.70
Your dog is pregnant.

00:42:33.30,00:42:34.00
It's Valentine.

00:42:34.30,00:42:35.40
Hello, darling.

00:42:35.60,00:42:37.20
Mom, did Marc come?

00:42:37.40,00:42:40.40
Two days ago. With his girlfriend.[br]Do you know her?

00:42:40.60,00:42:41.60
Yes. Marie.

00:42:41.80,00:42:44.50
We're all together.[br]They're watching TV.

00:42:45.40,00:42:46.50
I'm sorry[br]l can't be there.

00:42:46.70,00:42:48.80
Too bad.[br]It's like old times.

00:42:49.00,00:42:50.60
Your brother's a good boy.

00:42:50.80,00:42:51.90
Can l talk to him?

00:42:52.10,00:42:53.60
Marci[br]He's coming.

00:42:53.80,00:42:55.40
Call me, Mom.[br]I love you.

00:42:55.90,00:42:56.50
Hi, Valentine.

00:42:56.70,00:42:58.80
Thanks for going there.

00:42:59.10,00:43:01.60
We're leaving tomorrow.[br]I can't stand it.

00:43:03.50,00:43:04.80
Mom didn't see the paper?

00:43:05.00,00:43:07.60
I don't think so.[br]She'd never believe it...

00:43:09.10,00:43:10.60
You're right.[br]You should go home.

00:43:10.80,00:43:11.70
Bye.

00:43:17.10,00:43:18.80
Call me, Michel.

00:43:19.30,00:43:20.90
Please, call me.

00:43:23.70,00:43:25.10
Did you see the picture?

00:43:25.30,00:43:26.30
The picture?

00:43:27.70,00:43:28.60
Is that you, Jacques?

00:43:28.80,00:43:31.00
Isn't it amazing?[br]You didn't see it?

00:43:32.70,00:43:34.10
I forgot.[br]I've had a hard day.

00:43:34.30,00:43:36.30
Come meet us.[br]it'll relax you.

00:43:36.50,00:43:37.20
Where?

00:43:42.60,00:43:43.60
Not bad!

00:47:01.70,00:47:03.70
I'm sorry to bother you...

00:47:03.90,00:47:06.30
Someone played a stupid prank.[br]I can't get in.

00:47:09.60,00:47:10.30
Those kids...

00:47:10.50,00:47:12.50
Turks. Always trouble.

00:47:12.90,00:47:16.40
l don't know.[br]They stuck chewing gum in my lock.

00:47:17.00,00:47:18.20
Tweezers.

00:47:28.70,00:47:29.40
It's me.

00:47:29.60,00:47:30.60
Michel...

00:47:30.80,00:47:32.60
I just called.[br]There was no answer.

00:47:33.70,00:47:36.60
Someone stuck chewing gum[br]in my lock.

00:47:36.80,00:47:38.10
I heard the phone.

00:47:38.30,00:47:39.10
Chewing gum?

00:47:41.30,00:47:44.30
I did an ad for chewing gum.[br]That must be why.

00:47:45.20,00:47:47.70
I told you not to.[br]They take advantage of you.

00:47:49.90,00:47:51.00
Forget lt.

00:47:51.90,00:47:53.30
There was no answering machine.

00:47:57.50,00:47:58.90
All l want is peace.

00:48:00.40,00:48:01.90
A life of peace and quiet.

00:48:02.10,00:48:04.50
Life won't be peaceful with me.

00:48:07.10,00:48:08.70
Did you meet someone?

00:48:09.20,00:48:11.50
No. I'm waiting for you.

00:48:11.90,00:48:14.40
Why didn't you answer before?

00:48:14.70,00:48:17.30
I told you.[br]I couldn't get inside.

00:48:17.50,00:48:18.60
I understand.

00:48:21.50,00:48:22.70
How are you?

00:48:22.90,00:48:24.90
I'm going to Hungary next week.

00:48:26.20,00:48:27.50
What are you doing?

00:48:27.90,00:48:28.70
I'm going to bed.

00:48:28.90,00:48:29.80
Go ahead

00:48:30.80,00:48:31.90
Go on..

00:48:34.70,00:48:35.80
Are you there?

00:48:37.40,00:48:38.80
Michel, are you there?

00:48:44.20,00:48:45.50
It's starting again...

00:49:08.70,00:49:09.60
Are you asleep?

00:49:10.20,00:49:11.40
No, I'm not.

00:49:11.60,00:49:12.80
Get into bed.

00:49:14.90,00:49:16.00
Are you in bed?

00:49:16.30,00:49:18.40
I'm taking a shower.[br]I was getting undressed.

00:49:18.60,00:49:20.10
No one is helping you?

00:49:24.50,00:49:26.00
Valentine, are you there?

00:49:26.90,00:49:28.00
No. Goodnight.

00:49:42.10,00:49:44.10
I knew you'd make it.

00:49:45.50,00:49:47.00
Did they ask the question?

00:49:47.30,00:49:50.40
From the book[br]you dropped in the street.

00:50:21.30,00:50:22.70
You don't Like it?

00:50:23.60,00:50:24.70
Yes. Very much.

00:50:26.90,00:50:29.20
What will be[br]the first judgment I sign?

00:50:56.20,00:50:57.60
Civil hearing.

00:50:58.60,00:51:00.90
The inhabitants of Pinchat

00:51:01.10,00:51:03.70
against Joseph Kern.[br]Please enter.

00:52:04.60,00:52:08.50
I'd like number 432.[br]Van den Budenmayer.

00:52:09.10,00:52:10.80
- Did I pronounce it right?[br]- Yes.

00:52:12.70,00:52:13.70
This one?

00:52:16.30,00:52:18.00
just sold the last one.

00:52:20.10,00:52:23.40
I'll have others this afternoon.[br]l can set one aside.

00:52:34.00,00:52:35.50
Whose paper is this?

00:52:35.80,00:52:36.90
Yours.

00:53:09.70,00:53:10.40
I came...

00:53:12.10,00:53:13.70
I saw the newspaper...

00:53:13.90,00:53:15.90
I want you to know[br]I didn't tell a soul.

00:53:16.10,00:53:17.40
I know.

00:53:18.30,00:53:21.10
No one. Not the police. No one.

00:53:21.30,00:53:22.50
I know.

00:53:25.90,00:53:27.10
l know who it was.

00:53:28.70,00:53:29.70
Who?

00:53:30.90,00:53:32.20
It was me.

00:53:34.00,00:53:35.80
You asked me to.

00:53:36.70,00:53:38.10
Won't you come in?

00:53:39.70,00:53:41.50
Let me show you something.

00:54:00.20,00:54:04.00
One, two, three, four, five, six.

00:54:04.90,00:54:05.60
Seven?

00:54:06.70,00:54:07.70
Seven.

00:54:09.30,00:54:11.90
Won't you have some pear brandy?

00:54:19.50,00:54:22.50
I've had it for ages,[br]but I've never had an occasion.

00:54:38.20,00:54:39.40
To my health.

00:54:45.50,00:54:47.20
Why did you do it?

00:54:47.80,00:54:49.70
Why did I turn myself in?

00:54:50.10,00:54:51.00
Yes.

00:54:53.30,00:54:56.50
To see what you'd do[br]once you saw it in your paper.

00:54:58.20,00:54:58.90
You thought

00:54:59.10,00:55:00.00
I would come?

00:55:00.20,00:55:02.90
After our last conversation,[br]I thought so.

00:55:04.30,00:55:05.70
Why?

00:55:13.80,00:55:15.50
Do you expect something[br]from me?

00:55:15.70,00:55:16.70
Yes.

00:55:19.60,00:55:21.80
Before you left,[br]you mentioned

00:55:22.10,00:55:23.00
pity.

00:55:24.50,00:55:26.60
Afterwards, I realized[br]it was disgust.

00:55:38.70,00:55:40.70
Will you sit down for a moment?

00:55:49.10,00:55:50.20
Will you smile for me?

00:55:57.50,00:55:59.50
The day you left,

00:55:59.70,00:56:00.80
you cried.

00:56:01.30,00:56:02.20
I cried.

00:56:05.80,00:56:07.60
And I shut off my radio.

00:56:09.70,00:56:11.50
I sat down at my desk.

00:56:12.50,00:56:16.40
The fountain pen I'd used[br]all my life was out of ink,

00:56:16.60,00:56:18.10
so I took a pencil

00:56:18.70,00:56:21.60
and wrote letters to my neighbors[br]and to the police.

00:56:23.10,00:56:24.60
I mailed them that evening.

00:56:25.30,00:56:27.20
While you were sleeping soundly.

00:56:27.80,00:56:29.40
I wasn't sleeping.

00:56:31.00,00:56:31.70
I had gone bowling.

00:56:34.70,00:56:37.40
Do you remember[br]that couple's conversation?

00:56:37.70,00:56:39.20
The boy and the girl?

00:56:41.20,00:56:42.40
I remember.

00:56:43.10,00:56:44.50
They wanted to go too.

00:56:44.70,00:56:46.10
That same evening.

00:56:47.10,00:56:49.30
Maybe you were[br]right next to them.

00:56:52.10,00:56:53.20
Maybe.

00:56:56.30,00:56:57.80
You didn't like her.

00:57:00.70,00:57:02.40
It's almost over.[br]I was right.

00:57:06.30,00:57:08.40
You seem happy about it.

00:57:14.80,00:57:16.70
Did you provoke it?

00:57:25.00,00:57:26.10
Yes or no?

00:57:29.00,00:57:32.00
Because of my eavesdropping[br]and my trial,

00:57:32.50,00:57:33.60
the girl met

00:57:33.90,00:57:35.20
another man.

00:58:05.70,00:58:07.00
Good day.

00:58:10.50,00:58:12.30
Since then, she's been alone.

00:58:13.20,00:58:15.40
I asked my brother[br]to go see her.

00:58:16.00,00:58:17.90
He stayed three days.

00:58:22.00,00:58:24.80
in one week[br]I'm going to England.

00:58:25.10,00:58:27.00
I'm abandoning my mother[br]and my brother.

00:58:27.20,00:58:29.40
Every day he gets a little worse.

00:58:30.20,00:58:31.60
I shouldn't leave.

00:58:31.90,00:58:34.50
Leave. It's your destiny.

00:58:35.00,00:58:36.80
You can't live your brother's life

00:58:37.00,00:58:38.10
for him.

00:58:44.10,00:58:45.30
I love him.

00:58:47.70,00:58:49.40
If only l could help.

00:58:50.10,00:58:51.20
You can.

00:58:51.60,00:58:52.60
Be.

00:58:53.70,00:58:55.20
What do you mean?

00:58:56.10,00:58:58.50
That's all: be.

00:59:03.00,00:59:05.20
Do you like flying?

00:59:05.40,00:59:07.00
Then take the ferry.

00:59:08.50,00:59:10.20
I've never taken one.

00:59:10.50,00:59:13.00
It's less expensive and healthier.

00:59:13.20,00:59:14.50
That's a good idea.

00:59:23.80,00:59:25.00
Do you like it?

00:59:26.40,00:59:28.30
Today is my birthday.

00:59:28.60,00:59:29.90
I didn't know.

00:59:32.90,00:59:37.10
35 years ago today,[br]at about the same time, 5 o'clock,

00:59:38.10,00:59:40.20
I acquitted a man. A sailor.

00:59:42.00,00:59:46.00
One of my first big cases.[br]it was a tough time in my life.

00:59:48.20,00:59:51.50
I have since realized[br]I made a mistake.

00:59:53.00,00:59:54.60
He was guilty.

00:59:59.50,01:00:01.30
I'm all out of bulbs.

01:00:29.30,01:00:30.70
What happened to him?

01:00:31.80,01:00:33.60
I did my own investigation.

01:00:34.30,01:00:37.40
He's married with three children.

01:00:37.80,01:00:39.80
A grandson.

01:00:41.10,01:00:42.40
He is living in peace.

01:00:44.90,01:00:47.20
So you did what was necessary.

01:00:50.90,01:00:52.40
And you did it well.

01:00:58.30,01:01:00.00
Don't you understand?

01:01:02.00,01:01:03.30
You saved him.

01:01:04.70,01:01:06.10
Perhaps.

01:01:07.00,01:01:10.60
But how many others[br]could l have acquitted? Even guilty?

01:01:12.50,01:01:16.80
Deciding what is true and what isn't[br]now seems to me

01:01:18.00,01:01:19.90
a lack of modesty.

01:01:22.00,01:01:23.00
Vanity?

01:01:24.80,01:01:25.90
Vanity.

01:01:35.70,01:01:37.20
Can l have a drop?

01:01:47.40,01:01:48.50
To you!

01:01:52.90,01:01:54.60
If l had to go to court...

01:01:56.10,01:01:58.70
are there still judges like you?

01:01:59.90,01:02:01.60
You won't go to court.

01:02:02.70,01:02:05.10
Justice doesn't deal[br]with the innocent.

01:02:08.00,01:02:09.30
See that?

01:02:09.80,01:02:12.00
It's the sixth window[br]they've broken.

01:02:12.20,01:02:16.20
The wavelength has been changed.[br]I can no longer eavesdrop.

01:02:18.50,01:02:19.90
Where is the broom?

01:02:20.10,01:02:22.00
In the kitchen closet.

01:02:43.10,01:02:45.10
Put the stone[br]on the piano.

01:03:03.20,01:03:04.50
You're not afraid?

01:03:07.10,01:03:09.80
I wonder what I'd do[br]in their place.

01:03:11.70,01:03:13.00
The same thing.

01:03:14.50,01:03:16.20
You'd throw stones?

01:03:16.60,01:03:19.30
in their place? Of course.

01:03:20.30,01:03:22.70
And that goes[br]for everyone judged.

01:03:23.10,01:03:25.70
Given their lives,[br]I would steal,

01:03:25.90,01:03:28.70
I'd kill, I'd lie.[br]Of course I would.

01:03:32.20,01:03:33.90
ALL that because I wasn't

01:03:34.10,01:03:35.70
in their shoes, but mine.

01:03:41.20,01:03:43.00
is there someone you love?

01:03:49.40,01:03:51.20
Have you ever loved?

01:03:58.40,01:03:59.80
Yesterday l dreamt...

01:04:02.80,01:04:04.20
I dreamt of you.

01:04:07.80,01:04:10.10
You were 40 or 50 years old,

01:04:12.10,01:04:13.70
and you were happy.

01:04:15.70,01:04:17.80
Do your dreams come true?

01:04:20.80,01:04:23.70
It's been years[br]since I dreamt something nice.

01:05:10.50,01:05:11.70
Stay there!

01:07:54.00,01:07:55.70
I bought a ticket[br]for the ferry.

01:07:55.90,01:07:59.20
I arrive in England[br]next Wednesday.

01:08:02.90,01:08:04.70
At 7:30 a.m.

01:08:04.90,01:08:06.20
Why the ferry?

01:08:07.50,01:08:10.10
So I can visit my mother[br]near Calais.

01:08:11.00,01:08:13.90
I'll meet you at 8:00.

01:08:14.90,01:08:16.40
I'm happy you're coming.

01:08:18.10,01:08:19.30
Michel, tell me...

01:08:20.70,01:08:21.60
do you love me?

01:08:21.80,01:08:22.90
I think so.

01:08:24.60,01:08:26.10
You love me[br]or you think so?

01:08:26.30,01:08:27.70
It's the same thing.

01:09:51.20,01:09:52.60
The battery.

01:10:52.70,01:10:54.10
Auguste!

01:11:27.70,01:11:29.70
Personal weather reports.

01:11:29.90,01:11:32.30
I've tried calling[br]for a few days.

01:11:32.50,01:11:34.00
I was sick. I'm sorry.

01:11:34.30,01:11:37.50
What will the weather be[br]on the English Channel next week?

01:11:37.70,01:11:41.00
Wonderful. Sunny, a slight breeze,[br]chilly in the morning.

01:11:41.30,01:11:42.60
Why are you laughing?

01:11:42.80,01:11:45.60
l intend to go there.[br]Even farther.

01:11:45.80,01:11:46.90
For your work?

01:11:47.10,01:11:49.60
No, for pleasure. On a yacht.

01:11:49.80,01:11:51.10
It's a nice sail.

01:11:51.30,01:11:52.50
Yes, very.

01:11:52.70,01:11:53.80
You'll be closing?

01:11:54.00,01:11:55.40
I'll have to.

01:11:55.60,01:11:57.90
That's too bad.[br]It was a good idea. Goodbye.

01:12:34.50,01:12:36.90
We told you[br]not to smile!

01:12:37.90,01:12:39.20
Be serious!

01:12:40.60,01:12:43.70
Can you send an invitation[br]to this address?

01:12:43.90,01:12:45.10
Just one person?

01:15:29.40,01:15:30.50
Are you okay?

01:15:31.90,01:15:33.00
- So long.[br]- Have a good time.

01:15:41.20,01:15:42.60
There's no make-up remover?

01:15:42.80,01:15:43.70
Here.

01:15:56.10,01:15:57.00
Everyone noticed

01:15:57.20,01:15:58.20
that guy.

01:15:58.90,01:16:02.30
During the entire show[br]I kept staring at him.

01:16:26.50,01:16:27.90
You came.

01:16:29.20,01:16:31.10
You knew the invitation[br]came from me?

01:16:31.30,01:16:32.50
I'd hoped so.

01:16:33.50,01:16:35.00
Did you look for me?

01:16:35.80,01:16:37.40
During the entire show.

01:16:40.80,01:16:43.00
I'm leaving tomorrow.[br]I wanted to say goodbye.

01:16:44.30,01:16:45.30
Goodbye.

01:16:48.10,01:16:50.70
I'd like you[br]to tell me in detail

01:16:51.00,01:16:52.60
the dream you had.

01:16:55.10,01:16:56.90
You were 50 years old

01:16:57.70,01:16:59.20
and you were happy.

01:17:00.70,01:17:01.90
in this dream...

01:17:03.80,01:17:05.60
was there someone else?

01:17:06.70,01:17:07.80
There was.

01:17:09.70,01:17:10.60
Who?

01:17:14.90,01:17:16.50
You woke up

01:17:17.30,01:17:19.60
and you smiled at someone[br]next to you.

01:17:20.50,01:17:21.90
I don't know who.

01:17:23.60,01:17:25.30
That's what will happen?

01:17:26.90,01:17:28.40
in 20 or 25 years?

01:17:29.00,01:17:29.90
Yes.

01:17:35.30,01:17:37.20
What else do you know?

01:17:39.40,01:17:40.00
Who are you?

01:17:41.70,01:17:43.20
A retired judge.

01:17:45.30,01:17:48.20
I feel something important[br]is happening around me.

01:17:49.90,01:17:51.20
And it scares me.

01:18:02.30,01:18:03.40
is that better?

01:18:07.10,01:18:08.40
I used to come here often.

01:18:10.30,01:18:11.90
Where did you usually sit?

01:18:13.30,01:18:14.60
Where l sat today.

01:18:16.10,01:18:18.20
That's why you couldn't see me.

01:18:23.90,01:18:26.00
One day,[br]during the intermission,

01:18:26.70,01:18:29.10
the elastic holding my books broke.

01:18:30.70,01:18:31.30
One of them,

01:18:31.50,01:18:34.40
a big one,[br]fell down...

01:18:35.20,01:18:36.80
somewhere around here.

01:18:38.80,01:18:42.30
it was just before my exams.[br]I ran down immediately.

01:18:42.90,01:18:46.10
The book had opened to a certain[br]page. l read a few sentences.

01:18:46.80,01:18:49.40
it was the question they asked[br]during my exam.

01:18:50.60,01:18:52.90
Getting out of the house[br]did you good.

01:18:54.80,01:18:56.30
I had to recharge the battery.

01:18:57.20,01:18:58.30
it was dead.

01:19:01.10,01:19:02.00
The storm.

01:19:30.80,01:19:32.30
Lousy coffee.

01:19:34.60,01:19:35.90
I was wondering

01:19:37.10,01:19:38.60
why you mentioned that sailor.

01:19:39.70,01:19:41.10
Do you know why?

01:19:44.40,01:19:45.40
Yes.

01:19:53.30,01:19:54.80
Because

01:19:56.90,01:19:59.80
you didn't want to tell me[br]something more important.

01:20:03.90,01:20:06.70
About the woman[br]that you loved.

01:20:10.90,01:20:12.20
She betrayed you.

01:20:16.10,01:20:17.80
She betrayed you,

01:20:19.10,01:20:21.20
and you never understood why.

01:20:25.10,01:20:26.80
And you kept on loving her.

01:20:29.50,01:20:31.20
How do you know all this?

01:20:36.70,01:20:38.70
it wasn't hard to guess.

01:20:41.30,01:20:42.60
What was she Like?

01:20:44.80,01:20:47.10
She graduated[br]two years before me.

01:20:51.50,01:20:53.30
She was blond,

01:20:54.00,01:20:55.50
delicate,

01:20:56.70,01:20:59.70
radiant, with a long neck.

01:21:02.60,01:21:06.00
Her clothing and her furniture[br]were all light-colored.

01:21:07.20,01:21:10.80
In the foyer there was a mirror[br]in a white frame.

01:21:13.20,01:21:14.80
it was in that mirror,

01:21:15.30,01:21:16.80
one night,

01:21:17.70,01:21:19.60
that I saw her white Legs spread,

01:21:22.30,01:21:24.20
with a man between them.

01:21:28.70,01:21:29.70
Why?

01:21:30.60,01:21:32.40
did that happen?

01:21:33.10,01:21:34.40
Do you know?

01:21:35.00,01:21:38.90
This man,[br]whose name was Hugo Holbling,

01:21:42.90,01:21:44.80
could offer her what she wanted.

01:21:47.20,01:21:48.70
They left.

01:21:51.10,01:21:52.80
I followed them.

01:21:54.30,01:21:56.80
I crossed France, the Channel...

01:21:59.00,01:22:00.30
I was...

01:22:01.10,01:22:02.40
humiliated.

01:22:04.90,01:22:07.60
Until the day she died[br]in an accident.

01:22:10.40,01:22:13.10
Since then,[br]I've never loved another woman.

01:22:14.70,01:22:15.40
Yes.

01:22:16.00,01:22:17.70
I stopped believing.

01:22:19.90,01:22:22.10
Maybe I never met the woman...

01:22:25.90,01:22:28.90
Maybe you're the woman[br]I never met.

01:22:30.90,01:22:32.70
The story doesn't end there.

01:22:33.10,01:22:34.30
No.

01:22:36.00,01:22:37.80
A while ago,

01:22:38.00,01:22:40.10
I was given a difficult case.

01:22:40.60,01:22:43.80
On it was written the name[br]of the defendant:

01:22:44.10,01:22:45.50
Hugo Holbling.

01:22:45.70,01:22:47.10
The same man.

01:22:48.00,01:22:49.40
He'd come back here.

01:22:55.50,01:22:56.80
I'm closing up.

01:22:59.20,01:23:00.90
Did you see a woman[br]with a bucket?

01:23:05.20,01:23:07.00
The storm flooded the wardrobe.

01:23:07.40,01:23:08.10
If you see her,

01:23:08.70,01:23:10.00
tell her I'm upstairs.

01:23:16.30,01:23:18.20
You shouldn't have taken the case.

01:23:18.90,01:23:20.00
I didn't want to.

01:23:25.10,01:23:26.40
At first,[br]I wanted to kill him.

01:23:28.70,01:23:31.60
I would have,[br]if it would have changed something.

01:23:34.50,01:23:35.30
Now,

01:23:36.30,01:23:38.10
he was waiting for my verdict.

01:23:40.70,01:23:43.80
He was building[br]a covered market which caved in.

01:23:44.00,01:23:45.80
Several people died.

01:23:48.40,01:23:50.10
I said he was guilty.

01:23:51.60,01:23:53.50
It was a legal sentence.

01:23:57.80,01:24:00.60
Afterwards,[br]I asked for early retirement.

01:24:04.50,01:24:05.80
Did you see her?

01:24:09.30,01:24:10.60
I'm always running after her!

01:24:13.50,01:24:14.60
Milana!

01:24:23.50,01:24:27.00
There you are! Give me the buckets.[br]They're heavy.

01:24:35.00,01:24:36.80
You seemed to Like[br]my pear brandy.

01:24:37.10,01:24:39.60
I have another favor to ask you.

01:24:40.50,01:24:42.40
I'll be gone two or three weeks.

01:24:43.10,01:24:44.70
I'll come see you afterwards.

01:24:46.40,01:24:48.90
Please give me[br]one of the puppies.

01:24:51.80,01:24:53.80
Will the fashion show be on TV?

01:24:54.70,01:24:56.00
Probably.

01:24:56.50,01:24:58.60
I better buy a TV.

01:24:58.80,01:25:00.80
I have one l never use.

01:25:01.30,01:25:02.70
My brother[br]can bring it to you.

01:25:02.90,01:25:03.90
His name is Marc.

01:25:04.10,01:25:07.00
I'd Like to meet him.[br]I'II see you soon.

01:25:08.10,01:25:09.40
Goodbye.

01:25:13.70,01:25:15.50
Do you have your ticket?

01:26:39.60,01:26:41.10
Where do I go?

01:26:41.30,01:26:43.10
This deck. That corridor.

01:26:50.30,01:26:52.30
Excuse me, I'm lost. F38?

01:26:52.50,01:26:53.30
The deck above.

01:29:39.80,01:29:43.00
TRAGEDY ON THE CHANNEL[br]Seven passengers escape.

01:29:46.80,01:29:49.60
Very bad weather[br]on the English Channel

01:29:49.80,01:29:52.70
is making the rescuers' task[br]all the more difficult.

01:29:52.90,01:29:55.20
Several fishermen[br]are reported missing

01:29:55.50,01:29:58.50
as are two people[br]aboard a yacht.

01:29:58.90,01:30:01.20
The cause of the accident[br]is unknown.

01:30:01.50,01:30:02.80
According to sources,

01:30:03.00,01:30:05.90
the ferry was carrying[br]1435 passengers.

01:30:06.30,01:30:08.60
Rescue operations[br]are still under way.

01:30:08.80,01:30:11.20
Hundreds of bodies[br]have been recovered.

01:30:11.40,01:30:14.20
Many passengers are still missing.

01:30:17.70,01:30:20.80
A police boat,[br]responding to the SOS,

01:30:21.30,01:30:24.50
retrieved 7 passengers.[br]ALL are reported unharmed.

01:30:37.00,01:30:41.20
The widow of a French composer[br]who died last year, Julie Vignon.

01:30:43.00,01:30:46.10
Steven KilIian, English citizen,[br]barman on the ferry.

01:30:46.60,01:30:47.30
A businessman

01:30:47.50,01:30:49.40
from Poland, Karol Karol.

01:30:50.90,01:30:53.40
Dominique Vidal, French citizen.

01:30:56.60,01:30:58.60
Frenchman Oliver Benoit.

01:31:04.70,01:31:07.80
Among the survivors[br]are also two Swiss citizens:

01:31:17.70,01:31:20.20
Auguste Bruner, judge,

01:31:26.10,01:31:29.00
and a model, student[br]at the University of Geneva,

01:31:29.30,01:31:30.80
Valentine Dussaut.

01:32:25.30,01:32:27.30
OCR by Subrip 1.02

01:32:27.30,01:32:32.30
Conversion & QC by NuckingFuts[br][email protected]

01:32:32.30,01:32:36.30
with support from p-face

01:32:36.30,01:32:40.30
Translation: Andrew Litvak

01:32:40.30,01:32:44.30
Processed by C.M.C. - Paris