In Treatment - Third Season English Subtitles

1
00:00:01,924 --> 00:00:03,272
I've got a patient
coming to see me.

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,688
Is it a girlfriend?

3
00:00:04,832 --> 00:00:06,169
I'd tell you if I
had a girlfriend.

4
00:00:06,281 --> 00:00:07,079
No, you wouldn't.

5
00:00:07,928 --> 00:00:09,344
You're seeing patients again?

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,056
I thought you were writing.

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,585
Just the one book.
People seem to like it.

8
00:00:13,688 --> 00:00:14,977
I don't think I'm
ready to read it yet.

9
00:00:15,088 --> 00:00:17,440
You are recently divorced.

1
00:00:33,761 --> 00:00:36,229
You shouldn't have.

2
00:00:36,264 --> 00:00:38,498
I'm sorry.
I startled you.

3
00:00:38,533 --> 00:00:41,501
Oh no, not at all.

4
00:00:41,536 --> 00:00:43,303
You're just early.

5
00:00:43,337 --> 00:00:45,338
Oh, annoying habit.

6
00:00:45,373 --> 00:00:47,374
I apologize for that.

7
00:00:47,408 --> 00:00:49,176
It's fine.

8
00:00:49,210 --> 00:00:51,678
Let me just put these...

9
00:00:58,019 --> 00:01:00,320
Please come in.

10
00:01:10,164 --> 00:01:14,257
Sync by n17t01

1
00:00:01,924 --> 00:00:03,272
I've got a patient
coming to see me.

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,688
Is it a girlfriend?

3
00:00:04,832 --> 00:00:06,169
I'd tell you if I
had a girlfriend.

4
00:00:06,281 --> 00:00:07,079
No, you wouldn't.

5
00:00:07,928 --> 00:00:09,344
You're seeing patients again?

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,056
I thought you were writing.

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,580
Just the one book.
People seem to like it.

8
00:00:13,688 --> 00:00:14,977
I don't think I'm
ready to read it yet.

9
00:00:15,088 --> 00:00:16,709
You are recently divorced.

1
00:00:06,941 --> 00:00:08,422
Yeah well, I...

2
00:00:08,423 --> 00:00:09,961
I'll leave it to you, Wendy.

3
00:00:09,995 --> 00:00:12,281
No. Why don't you
just buy the tickets

4
00:00:12,315 --> 00:00:14,598
And I'll be there?

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,929
That sounds...

6
00:00:18,969 --> 00:00:20,842
That sounds fine.

7
00:00:24,462 --> 00:00:26,271
That sounds fine too.

8
00:00:26,305 --> 00:00:28,012
It's a bit...

9
00:00:28,046 --> 00:00:29,717
A bit asinine.

10
00:00:30,855 --> 00:00:34,336
No no. No no, Wendy.

1
00:00:03,509 --> 00:00:04,746
I do not want to come across

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,834
as the disgruntled
daughter-in-law.

3
00:00:07,059 --> 00:00:08,839
But I don't think that
what we are experiencing

4
00:00:08,947 --> 00:00:10,369
is the usual disruption.

5
00:00:11,524 --> 00:00:14,067
We are truly concerned
for Sunil's well-being.

6
00:00:17,515 --> 00:00:18,828
We brought him
over from Calcutta

7
00:00:18,939 --> 00:00:20,706
shortly after my mother passed.

8
00:00:21,780 --> 00:00:23,319
Julia mentioned that she felt

9
00:00:23,427 --> 00:00:25,847
that your grandchildren
were afraid of you.

1
00:00:01,760 --> 00:00:02,943
So do I look familiar?

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,023
I don't go to
the movies that often.

3
00:00:05,131 --> 00:00:07,683
Oh, no, no. I meant,
do I look like my sister?

4
00:00:09,572 --> 00:00:12,147
I think it's interesting
that you chose to see me,

5
00:00:12,395 --> 00:00:14,162
your sister's former therapist.

6
00:00:14,763 --> 00:00:15,908
My sister is sick.

7
00:00:16,204 --> 00:00:17,084
Breast cancer?

8
00:00:17,761 --> 00:00:18,456
Stage IV.

9
00:00:19,324 --> 00:00:21,399
Is that how you
perceive yourself...

1
00:00:02,761 --> 00:00:06,929
You know, it's interesting in periods
of real emotional confusion,

2
00:00:07,017 --> 00:00:08,281
you seek out sex.

3
00:00:09,194 --> 00:00:11,633
You are like obsessed
with my sex life.

4
00:00:12,474 --> 00:00:13,874
You are a minor.

5
00:00:15,611 --> 00:00:17,745
I was trying to
make you uncomfortable.

6
00:00:17,834 --> 00:00:19,681
Or throw me off balance.

7
00:00:19,819 --> 00:00:22,865
Like when you flashed the
camera in my face at the door.

8
00:00:23,146 --> 00:00:25,162
It's your way
of distracting me, yeah?

9
00:00:25,369 --> 00:00:28,049
Sending up flares,

1
00:00:01,864 --> 00:00:03,309
Hi, I'm Adele Brouse.

2
00:00:03,429 --> 00:00:04,381
Paul Weston.

3
00:00:04,582 --> 00:00:05,581
Please, come inside.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,166
I didn't expect you
to be so... young.

5
00:00:11,517 --> 00:00:12,733
Does my age bother you?

6
00:00:12,862 --> 00:00:14,261
If you're able
to fill out a prescription,

7
00:00:14,430 --> 00:00:16,053
then your age doesn't
bother me at all.

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,229
You said on the phone
you're in need of a refill.

9
00:00:18,277 --> 00:00:20,229
I explained that my sleep
has been difficult.

1
00:00:02,630 --> 00:00:04,364
I'm glad that you're here.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,156
You and I will speak
and my pain will heal.

3
00:00:07,244 --> 00:00:08,348
I wish it was that simple.

4
00:00:10,646 --> 00:00:13,407
Can I ask you how
things are at home?

5
00:00:13,726 --> 00:00:15,734
I had to use Arun
and Julia's bathroom.

6
00:00:15,894 --> 00:00:16,790
Julia came in.

7
00:00:16,958 --> 00:00:18,982
She was preparing to
take the shower too.

8
00:00:19,063 --> 00:00:21,190
Can you say a bit more
about how you felt?

9
00:00:21,286 --> 00:00:23,582
I don't understand the

1
00:00:02,565 --> 00:00:04,129
How did it go this week?

2
00:00:04,217 --> 00:00:05,945
I told the director that
I'm seeing the best

3
00:00:06,017 --> 00:00:08,920
psychoanalyst in New York
and that I'm sure I'll be fine.

4
00:00:09,057 --> 00:00:11,240
So you'd like us to
be in this together?

5
00:00:11,425 --> 00:00:12,512
Aren't we?

6
00:00:14,722 --> 00:00:18,417
Do you feel that Patricia has
usurped your role as Izzy's mother?

7
00:00:18,530 --> 00:00:20,570
I lost Izzy a long time ago.

8
00:00:20,721 --> 00:00:21,737
But Russell, that...

9
00:00:21,833 --> 00:00:22,929
That was a bit of a shock.

1
00:00:02,805 --> 00:00:04,130
So, how was your week, Jesse?

2
00:00:04,817 --> 00:00:06,313
Anything out of the
ordinary happened?

3
00:00:07,410 --> 00:00:08,373
Yes.

4
00:00:10,918 --> 00:00:12,151
We got prank-called.

5
00:00:12,454 --> 00:00:13,567
It was Nate.

6
00:00:13,775 --> 00:00:14,823
Do you feel like
he's stalking you?

7
00:00:15,239 --> 00:00:16,903
He wanted to see where I lived.

8
00:00:17,117 --> 00:00:19,046
I'm gonna call Karen.

9
00:00:19,391 --> 00:00:20,695
Your birth mother?

10
00:00:20,814 --> 00:00:23,354

1
00:00:45,097 --> 00:00:48,633
( rock music playing )

2
00:00:52,371 --> 00:00:54,673
- ♪ now it's day ♪
- ♪ it's day ♪

3
00:00:54,707 --> 00:00:56,808
- ♪ I've been trying ♪
- ♪ I've been trying ♪

4
00:00:56,842 --> 00:01:00,845
♪ to get that taste
on my tongue... ♪

5
00:01:00,880 --> 00:01:03,114
- Dad!
- ♪ I was... ♪

6
00:01:03,149 --> 00:01:05,316
♪ dreaming of horseshoes ♪

7
00:01:05,351 --> 00:01:08,019
♪ and my cereal,
it is warm. ♪

8
00:01:08,054 --> 00:01:11,022
Dad. Cease, please.
Those aren't even the words.

9
00:01:11,057 --> 00:01:13,858

1
00:00:02,555 --> 00:00:04,253
You will be pleased with me, Paul.

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,561
- Why?
- I've been trying to make an attempt,

3
00:00:07,681 --> 00:00:08,944
to be different.

4
00:00:11,114 --> 00:00:14,002
Julia is not a good match for Owen.

5
00:00:14,122 --> 00:00:18,700
I would understand you're feeling critical
of your son's marriage, but...

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,982
- At the same time...
- Jealous?

7
00:00:21,392 --> 00:00:23,429
Why would I be jealous of a marriage

8
00:00:23,549 --> 00:00:26,776
in which a vain and immodest wife
having an affair with another man?

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,558
You seem convinced

1
00:00:02,713 --> 00:00:06,686
I went to see Patricia yesterday to ask her
permission to see you.

2
00:00:06,806 --> 00:00:09,585
- What did she say?
- She said it's fine.

3
00:00:10,297 --> 00:00:12,319
You're gonna call her?

4
00:00:14,489 --> 00:00:17,631
Patricia just can't stop
talking about the *** one.

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,250
- Did you take the test?
- Are you worried about me?

6
00:00:20,370 --> 00:00:22,143
I'm still waiting for the results.

7
00:00:22,263 --> 00:00:24,091
This is Isabel. 1970.

8
00:00:24,211 --> 00:00:26,454
I like to remember
my mother just like this.

9
00:00:26,574 --> 00:00:28,851
She still wanted to...

1
00:00:05,174 --> 00:00:06,013
She came...

2
00:00:06,534 --> 00:00:07,699
Just like you wanted.

3
00:00:11,149 --> 00:00:12,420
So Jesse...
What happened?

4
00:00:12,517 --> 00:00:13,541
He got beat up at school.

5
00:00:13,628 --> 00:00:14,381
Was it Nate?

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,678
He was like...
"Meet me in the men's room".

7
00:00:16,765 --> 00:00:18,836
Just kept hitting me
and hitting me.

8
00:00:18,973 --> 00:00:21,668
They said maybe if he talked
to a professional person...

9
00:00:21,718 --> 00:00:24,637
Don't sweat it. I'll be out your
head long before all that.

1
00:00:02,302 --> 00:00:03,338
Are you alright?

2
00:00:03,468 --> 00:00:05,411
I made a terrible mistake.

3
00:00:07,724 --> 00:00:09,475
I let Max use my computer.

4
00:00:09,668 --> 00:00:12,002
I didn't realize I hadn't
cleared the searches and

5
00:00:12,163 --> 00:00:15,764
just knew from his face
exactly what he'd seen and

6
00:00:15,852 --> 00:00:18,794
he asked me if I was sick.

7
00:00:18,972 --> 00:00:21,659
Maybe you can tell me some
more about Kate's fiancee

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,636
can you tell me what
disturbs you most?

9
00:00:23,764 --> 00:00:25,459
Apart from the fact that
he thinks he knows

1
00:00:03,326 --> 00:00:05,338
You're taking birth control pills?

2
00:00:05,458 --> 00:00:10,152
I'm not, no. I found them
in Julia's study.

3
00:00:12,200 --> 00:00:17,137
This is an absolute proof
that Julia is having an affair ***.

4
00:00:17,257 --> 00:00:20,883
When I think of them together,
my hand turns into fist.

5
00:00:21,003 --> 00:00:24,345
You also remember the woman
I mentioned to you, Malini?

6
00:00:24,465 --> 00:00:25,844
Did things end badly?

7
00:00:26,211 --> 00:00:29,774
She threw herself
from the bridge and drowned.

8
00:00:29,894 --> 00:00:33,901
I think Julia and Arun, the intimacy
with which they relay

9
00:00:34,021 --> 00:00:37,310

1
00:00:02,030 --> 00:00:03,273
How did the week go?

2
00:00:03,393 --> 00:00:06,984
This week and previously applause with loud.

3
00:00:07,104 --> 00:00:09,837
What happens between then and now?

4
00:00:09,957 --> 00:00:11,272
I go home.

5
00:00:13,589 --> 00:00:15,480
What do you think
of the life you chose?

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,467
It's a nasty hangover. My life.

7
00:00:17,898 --> 00:00:19,635
Are you upset with me?

8
00:00:19,755 --> 00:00:21,531
Because I said I wouldn't
come to your play?

9
00:00:21,651 --> 00:00:24,094
Isn't there anyone else
you'd like to ask instead?

10

1
00:00:41,444 --> 00:00:44,713
Now I'll do...
I'll do the dry

2
00:00:44,748 --> 00:00:46,849
and you do the wet.
How's that?

3
00:00:46,883 --> 00:00:49,018
What's that supposed to mean?

4
00:00:49,052 --> 00:00:50,553
You'll beat the eggs and milk.

5
00:00:50,587 --> 00:00:53,889
I'll do the flour.
What did you think I meant?

6
00:00:56,993 --> 00:00:58,460
Okay.

7
00:00:58,495 --> 00:01:00,462
Hey, chocolate chips.

8
00:01:00,497 --> 00:01:03,232
Don't tell your mom, okay?

9
00:01:03,266 --> 00:01:05,568
How much milk?

10

1
00:01:00,486 --> 00:01:02,588
It doesn't look
like a habitrail.

2
00:01:04,257 --> 00:01:07,693
Rosie said that you thought
it looked like a habitrail.

3
00:01:07,727 --> 00:01:10,529
Yeah, I know.

4
00:01:10,563 --> 00:01:12,497
I just...

5
00:01:12,532 --> 00:01:14,499
yeah, it's like the only thing

6
00:01:14,534 --> 00:01:16,868
I could come up with
at the time.

7
00:01:16,903 --> 00:01:19,404
It's more like an erector set.

8
00:01:21,574 --> 00:01:24,543
I don't think well on the spot.

9
00:01:26,379 --> 00:01:28,947
Neither do I sometimes.

10

1
00:00:48,705 --> 00:00:51,006
( Knocks on door )

2
00:00:55,945 --> 00:00:57,546
Julia.

3
00:00:57,580 --> 00:01:01,383
Hello, Dr. weston.
Sunil's outside smoking.

4
00:01:01,417 --> 00:01:03,752
I wondered if we could
speak for a moment.

5
00:01:03,786 --> 00:01:04,953
Sure.

6
00:01:04,988 --> 00:01:08,257
- May I come in?
- Of course.

7
00:01:13,763 --> 00:01:15,731
You obviously weren't expecting

8
00:01:15,765 --> 00:01:17,966
the wicked, insensitive
daughter-in-law.

9
00:01:18,001 --> 00:01:21,169
I have no doubt
that's how he paints me.

1
00:01:48,916 --> 00:01:50,851
Hello, Paul.

2
00:01:50,885 --> 00:01:52,919
This is Adele Brouse.

3
00:01:52,954 --> 00:01:55,122
I, uh...

4
00:01:55,156 --> 00:01:57,791
I just had
an appointment open up...

5
00:01:57,825 --> 00:02:00,360
tomorrow actually,
at 1:00...

6
00:02:00,395 --> 00:02:02,863
and I was wondering

7
00:02:02,897 --> 00:02:06,700
if you were interested
in taking it.

8
00:02:06,734 --> 00:02:11,505
We had sort of a truncated
session last Friday

9
00:02:11,539 --> 00:02:13,840
and I had some
lingering concerns.

1
00:01:00,179 --> 00:01:01,780
What's the matter?

2
00:01:01,814 --> 00:01:04,750
I have an eating disorder.

3
00:01:04,784 --> 00:01:07,619
That blows.

4
00:01:07,654 --> 00:01:09,621
What about you?

5
00:01:09,656 --> 00:01:11,657
Oh, Paul's my uncle.

6
00:01:11,691 --> 00:01:14,193
He's just taking me out
for my birthday.

7
00:01:14,227 --> 00:01:17,530
You don't go
to St. Ann's, do you?

8
00:01:18,632 --> 00:01:20,734
Packer?

9
00:01:20,769 --> 00:01:22,069
No.

10
00:01:22,103 --> 00:01:24,238

1
00:00:57,632 --> 00:00:59,459
Amphetamines?

2
00:00:59,494 --> 00:01:01,925
No.

3
00:01:01,959 --> 00:01:05,092
Corticosteroids...
either topical or inhaled?

4
00:01:05,126 --> 00:01:06,759
Uh, no.

5
00:01:06,793 --> 00:01:09,325
Excessive alcohol intake?

6
00:01:09,360 --> 00:01:10,992
No.

7
00:01:11,026 --> 00:01:14,393
Withdrawal from excessive
alcohol intake?

8
00:01:14,427 --> 00:01:16,093
No.

9
00:01:16,127 --> 00:01:19,093
And you said
you don't drink coffee.

10

1
00:00:46,609 --> 00:00:48,000
MONDAY 3PM

2
00:01:08,052 --> 00:01:10,821
Sunil, it's Paul calling...

3
00:01:10,855 --> 00:01:13,058
Paul weston.

4
00:01:13,092 --> 00:01:16,361
Um, it's now

5
00:01:16,396 --> 00:01:19,064
3:15

6
00:01:19,098 --> 00:01:22,267
and I was just wondering
where you are.

7
00:01:22,301 --> 00:01:25,337
I'm pretty certain we agreed
you'd be coming back this week.

8
00:01:25,371 --> 00:01:27,605
Julia, this is...

9
00:01:27,640 --> 00:01:29,775
this is Dr. weston

10
00:01:29,809 --> 00:01:31,678

1
00:00:55,247 --> 00:00:59,217
- Westside osteopath.
- I've been trying to reach Dr. Arun Sanyal.

2
00:00:59,285 --> 00:01:01,019
Can I ask
what this is about?

3
00:01:01,053 --> 00:01:04,155
Yes, it's regarding
his father... Sunil.

4
00:01:04,223 --> 00:01:07,592
I haven't been hearing
back from Dr. Sanyal.

5
00:01:07,660 --> 00:01:10,228
And it's really urgent
that I hear from...

6
00:01:10,296 --> 00:01:12,230
Dr. Sanyal gave me
the information for you.

7
00:01:12,298 --> 00:01:15,033
Oh? He did?

8
00:01:15,067 --> 00:01:18,870
Yes. His father can be reached at the
Varick street detention center.

9

1
00:01:01,049 --> 00:01:02,718
SO...

2
00:01:02,818 --> 00:01:06,922
SO I TOOK THE TRAIN
TO RISD.

3
00:01:07,022 --> 00:01:10,492
AND I DIDN'T HAVE ENOUGH
MONEY FOR A TICKET,

4
00:01:10,593 --> 00:01:12,761
SO I DECIDED TO DODGE
THE CONDUCTOR.

5
00:01:12,861 --> 00:01:14,897
AND THEN
THEY CAUGHT ME

6
00:01:14,997 --> 00:01:16,865
AND I ENDED UP
IN THE PRECINCT.

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,535
AND YOU CALLED
YOUR FATHER.

8
00:01:20,636 --> 00:01:21,670
YEAH.

9
00:01:21,770 --> 00:01:24,039

1
00:00:53,040 --> 00:00:54,509
DEPORTED?

2
00:00:54,609 --> 00:00:55,477
THAT'S RIGHT.

3
00:00:55,577 --> 00:00:57,712
- BUT--
- THERE ARE NO BUTS.

4
00:00:57,812 --> 00:00:59,881
IT'S THE I.N.S.

5
00:00:59,981 --> 00:01:02,016
HE'S GOT BROWN SKIN.

6
00:01:02,116 --> 00:01:04,919
HE'S BEEN ACCUSED
OF A VIOLENT CRIME.
HE'S GOING.

7
00:01:05,019 --> 00:01:08,623
DO YOU KNOW WHY
HE WAS ARRESTED,
WHAT HE WAS CHARGED--?

8
00:01:08,723 --> 00:01:11,393
HE WAS ARRESTED
BECAUSE YOU INSISTED
I CALL JULIA.

9