In Treatment - Second Season English Subtitles

1
00:01:34,525 --> 00:01:37,631
All right, I'm coming.

2
00:01:42,378 --> 00:01:46,127
- Who is it?
- Delivery.

3
00:01:52,246 --> 00:01:54,352
Mr. Prince.

4
00:01:54,387 --> 00:01:57,300
Did you thought when you move
to Brooklyn I didn't find you?

5
00:01:59,832 --> 00:02:02,578
- Is everything ok?
- Ok?

6
00:02:02,613 --> 00:02:06,919
- Would you forget already?
- No, of course I didn't.

7
00:02:06,954 --> 00:02:08,976
How can I ever forget that?

8
00:02:09,011 --> 00:02:11,073
No one knows who takes responsibility.

9
00:02:11,108 --> 00:02:13,549
Everybody thinks they can just run away.

1
00:00:26,069 --> 00:00:28,309
April?

2
00:01:02,060 --> 00:01:03,459
Sorry, should I sit?

3
00:01:03,798 --> 00:01:05,037
If you want to.

4
00:01:07,505 --> 00:01:08,555
Nice bones.

5
00:01:10,106 --> 00:01:11,110
I just...

6
00:01:11,584 --> 00:01:13,583
I like to take in a space
when I enter it.

7
00:01:13,708 --> 00:01:15,917
I'm studying architecture
and they...

8
00:01:16,432 --> 00:01:20,282
sort of train us to always be aware
of our surroundings so that...

9
00:01:20,819 --> 00:01:22,487
Am I talking too much?

10

1
00:00:24,964 --> 00:00:27,702
Do we have to wait for my mom
to get back from the deli?

2
00:00:30,075 --> 00:00:32,765
Yeah. We also too wait for your dad.

3
00:00:33,341 --> 00:00:35,008
My dad might not make it on time

4
00:00:35,375 --> 00:00:37,978
this is a really crazy week
for him at his job.

5
00:00:39,179 --> 00:00:41,153
Does he work a lot?

6
00:00:41,651 --> 00:00:42,578
I guess so.

7
00:00:45,527 --> 00:00:47,905
What are we supposed to do
until they both get here?

8
00:00:48,185 --> 00:00:49,907
We could play game, if you want.

9
00:00:55,069 --> 00:00:57,526
I've got a bunch of games
back here if you want to...

1
00:00:08,017 --> 00:00:12,025
Hey, Rosie, it's me,
your dad.

2
00:00:13,508 --> 00:00:15,631
I haven't heard back from you yet

3
00:00:15,756 --> 00:00:19,149
and I just wanted to confirm
that you're still

4
00:00:20,205 --> 00:00:21,661
coming up next week.

5
00:00:22,369 --> 00:00:23,227
So...

6
00:00:24,369 --> 00:00:26,147
I'm looking forward to seeing you.

7
00:00:28,003 --> 00:00:29,107
I love you.

8
00:00:29,232 --> 00:00:30,096
Bye.

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,252
- Dr. Weston?
- Yes. Call me Paul.

10

1
00:00:04,926 --> 00:00:05,926
Excuse me.

2
00:00:15,703 --> 00:00:16,803
Let's see...

3
00:00:18,277 --> 00:00:19,527
I think this...

4
00:00:20,698 --> 00:00:21,848
Is that free?

5
00:00:23,185 --> 00:00:25,240
- That there, is that free?
- Sure.

6
00:00:25,841 --> 00:00:26,841
Thanks.

7
00:00:29,213 --> 00:00:30,313
Do you mind?

8
00:00:31,362 --> 00:00:32,512
That's great.

9
00:00:33,405 --> 00:00:34,405
Thank you.

10
00:00:36,075 --> 00:00:37,175
There we go.

1
00:00:22,047 --> 00:00:26,590
Good morning, Mia.
- Hi. Me again.

2
00:00:27,384 --> 00:00:28,653
Come in, please.

3
00:00:34,179 --> 00:00:37,433
I know 7:00 is early, but it's
the only time that I could come.

4
00:00:37,558 --> 00:00:38,962
No, it's okay.

5
00:00:40,184 --> 00:00:43,313
You know, it's funny... 20 years ago
I was in brooklyn, you were in the city,

6
00:00:43,438 --> 00:00:45,467
and now it's the other way around.

7
00:00:45,592 --> 00:00:47,686
Oh, that's... that's true.

8
00:00:49,374 --> 00:00:51,645
I know you've spoken with ellis
about your case

9
00:00:51,770 --> 00:00:54,544
and he is on top of it, but if you're
not pleased, {\I hope you'll }let me know.

1
00:00:07,088 --> 00:00:10,149
Sienna, please stop talking to me.
I'm not having this conversa...

2
00:00:10,486 --> 00:00:12,703
Because it's really
none of your business.

3
00:00:25,291 --> 00:00:28,211
It's not about you.
He wasn't supposed to tell anyone.

4
00:00:29,079 --> 00:00:31,079
Because it's a private matter.

5
00:00:33,014 --> 00:00:35,664
No, I don't really care
who your uncle is.

6
00:00:36,548 --> 00:00:38,820
Yeah, my phone...
My phone is dying.

7
00:00:40,941 --> 00:00:42,984
Listen,
what exactly did Kyle tell you?

8
00:00:43,596 --> 00:00:45,298
Jesus.
What the fuck?

9

1
00:00:48,974 --> 00:00:51,141
So was that so hard?
- I think we're okay.

2
00:01:15,656 --> 00:01:18,458
208 - Week two
Oliver - Wednesday 4:00 pm

3
00:01:21,947 --> 00:01:24,738
- Are we gonna play another game?
- Would you like to?

4
00:01:25,107 --> 00:01:26,272
I don't know.

5
00:01:26,576 --> 00:01:30,286
Since we met the last time I've been
reading up on the rules of blackjack.

6
00:01:30,874 --> 00:01:32,974
I don't want to play right now.

7
00:01:33,226 --> 00:01:34,598
Okay. That's fine.

8
00:01:36,699 --> 00:01:38,473
Why'd you learn about blackjack?

9
00:01:38,752 --> 00:01:42,998
Because I want to understand
more about the things you like to do.

1
00:00:01,060 --> 00:00:04,506
It's fine... old.

2
00:00:08,237 --> 00:00:10,837
Actually, Mom,
Dad said he liked my hair.

3
00:00:20,281 --> 00:00:23,243
Anyway, mom, I gotta go.
Dad's going to make breakfast.

4
00:00:24,282 --> 00:00:25,600
Yes, on the stove.

5
00:00:27,900 --> 00:00:29,984
Okay, love you too.
Bye.

6
00:00:31,450 --> 00:00:34,706
Where did she think I was going to make
breakfast... in the washing machine?

7
00:00:35,380 --> 00:00:37,028
She just assumed we'd go out.

8
00:00:38,983 --> 00:00:40,740
Did you... did you want to go out?

9
00:00:41,449 --> 00:00:42,649
I don't care.

1
00:00:06,596 --> 00:00:10,286
Hello, Kate.
- Rosie said you'd be here.

2
00:00:12,878 --> 00:00:14,328
Is there a problem?

3
00:00:15,046 --> 00:00:17,352
These are the financial aid forms
I asked you to sign

4
00:00:17,477 --> 00:00:19,156
for Rosie's college application.

5
00:00:19,281 --> 00:00:21,931
I didn't know your income
this year, so...

6
00:00:22,905 --> 00:00:24,455
I'll take care of it.

7
00:00:25,923 --> 00:00:27,123
Appreciate it.

8
00:00:30,545 --> 00:00:33,593
Rosie's at her friend Becca's house.
They're working on a science project

9
00:00:33,718 --> 00:00:36,114
so you'll have to wait
until after dinner to pick her up.

1
00:00:14,893 --> 00:00:19,150
Hey, Paul, it's 7:08 and I'm downstairs.
So if you're sleeping, wake up.

2
00:00:46,271 --> 00:00:47,425
Mia, sorry.

3
00:00:48,275 --> 00:00:50,733
- I got detained.
- Where were you? I'm freezing.

4
00:00:51,828 --> 00:00:53,737
My apologies. Come on up.

5
00:01:08,522 --> 00:01:11,461
In Treatment - Mia -
Season 1 - Episode 11

6
00:01:11,877 --> 00:01:14,198
swsub.com

7
00:01:44,564 --> 00:01:46,873
You go back to Maryland
on the weekends?

8
00:01:48,127 --> 00:01:49,477
Sorry about that.

9
00:01:49,960 --> 00:01:52,583
What happened?
Amtrak broke down?

1
00:00:24,038 --> 00:00:29,099
It's April.
Can I come in a little early today?

2
00:00:29,656 --> 00:00:31,963
I've been up all night trying
to finish my final project

3
00:00:32,088 --> 00:00:34,289
and I just don't think
I'll make it to noon.

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,913
Sure.
Can you just...

5
00:00:37,128 --> 00:00:40,433
Just hold on for a moment
while I get my book.

6
00:00:42,217 --> 00:00:45,279
No, it's no big deal.
I'll just see you next week.

7
00:00:46,482 --> 00:00:49,430
It's okay.
When did you want to come in?

8
00:00:51,132 --> 00:00:52,333
How about now?

9

1
00:00:06,932 --> 00:00:10,088
It's a not as fast as the human eye

2
00:00:10,213 --> 00:00:15,054
so like every...
when you're looking at... when the lens

3
00:00:15,179 --> 00:00:18,647
looks at stuff, everything
seems much faster.

4
00:00:19,987 --> 00:00:22,103
That's really cool.
It looks amazing.

5
00:00:23,407 --> 00:00:25,674
So how are you doing in school?

6
00:00:25,799 --> 00:00:28,245
- Good, good.
- How are you doing in English?

7
00:00:28,370 --> 00:00:29,470
Pretty well.

8
00:00:30,177 --> 00:00:33,471
So what subject are you
not doing so well in?

9
00:00:33,851 --> 00:00:36,375
- Your mom said that...

1
00:00:07,290 --> 00:00:09,903
Damn it, you're not listening to me.

2
00:00:10,161 --> 00:00:11,406
Listen to me!

3
00:00:13,343 --> 00:00:14,743
It doesn't matter.

4
00:00:14,903 --> 00:00:18,476
We can't wait for the report.
We're gonna issue the recall.

5
00:00:18,959 --> 00:00:19,959
All of it!

6
00:00:20,461 --> 00:00:22,258
All right, Jace, fine.

7
00:00:23,015 --> 00:00:26,259
Yeah, you think you need
to protect your ass, that's fine.

8
00:00:26,384 --> 00:00:29,937
Just call the Donaldsons and tell them
it was my call, all right?

9
00:00:32,036 --> 00:00:32,935
Jesus.

10

1
00:00:09,076 --> 00:00:10,476
Hey, good morning.

2
00:00:12,217 --> 00:00:13,667
You made breakfast.

3
00:00:16,995 --> 00:00:19,471
You always do that
in these situations?

4
00:00:19,596 --> 00:00:21,899
Actually this doesn't happen
that often.

5
00:00:31,075 --> 00:00:33,425
- You seem happy.
- Are you fishing?

6
00:00:34,986 --> 00:00:36,636
Don't analyze me, Paul.

7
00:00:38,598 --> 00:00:40,048
Yeah, you're right.

8
00:00:40,827 --> 00:00:41,827
I'm happy.

9
00:00:42,851 --> 00:00:43,851
Me too.

10

1
00:00:10,154 --> 00:00:13,817
I'm late, I know.
We said 6:48 and now it's 6:58,

2
00:00:13,942 --> 00:00:16,608
but I just really had to stop
and get some breakfast.

3
00:00:16,733 --> 00:00:18,315
Where do you think you're going?

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,318
I don't want to make a mess in here
and I just... I really have to eat.

5
00:00:21,443 --> 00:00:23,097
It would really be fine in here.

6
00:00:23,659 --> 00:00:26,184
I... I don't have sessions in here.

7
00:00:26,601 --> 00:00:28,751
It's not a session.
It's coffee.

8
00:00:29,282 --> 00:00:32,017
I found this amazing bakery
right in your neighborhood.

9
00:00:32,142 --> 00:00:33,892
The donuts are still hot.

1
00:00:30,852 --> 00:00:33,783
I know I'm early,
but it's cold in the waiting room.

2
00:00:33,951 --> 00:00:35,678
- Can I come inside?
- Sure.

3
00:00:38,398 --> 00:00:40,173
I have to leave this on.

4
00:00:40,520 --> 00:00:43,487
Daniel might call
and if he does, I'll have to go.

5
00:01:08,662 --> 00:01:09,957
How are you feeling?

6
00:01:10,108 --> 00:01:11,112
I'm fine.

7
00:01:14,511 --> 00:01:15,511
Good.

8
00:01:17,760 --> 00:01:20,440
So how did the conversation go
with your mother?

9
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
I told you I'd call you
after it was over.

1
00:00:19,885 --> 00:00:23,038
Is... is something wrong?
We've been kicked out of our apartment.

2
00:00:23,843 --> 00:00:26,407
We couldn't afford the mortgage

3
00:00:26,929 --> 00:00:28,682
and we didn't know where else to go.

4
00:00:33,945 --> 00:00:37,900
We were just joking.
- I'm going on vacation.

5
00:00:57,573 --> 00:01:00,449
Oliver Week 4

6
00:01:01,536 --> 00:01:03,829
So is luke on the way?

7
00:01:03,997 --> 00:01:05,493
He's running late, of course.

8
00:01:05,618 --> 00:01:08,243
But he will be here to pick up Oliver
by the end of the session.

9
00:01:08,368 --> 00:01:10,354
Can I {\I wanted to see if I could }speak
to you alone for a minute?

1
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Hello?

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
Hi, Patrick.

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,500
Can you slow...
slow down for a minute?

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,500
What do you mean he f...

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
He fell?

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,600
But I didn't even know
Dad was in the hospital.

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,100
Okay okay, fine fine.
I'll...

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
I'll pay more attention to him.
Wait!

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
When did they transfer him?

1
00:00:11,451 --> 00:00:13,904
Alex was my patient.

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,091
He understood as a...

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,094
As a pilot that…

4
00:00:19,995 --> 00:00:22,038
civilian casualties were,

5
00:00:23,506 --> 00:00:25,059
in his mind, inevitable.

6
00:00:25,184 --> 00:00:27,579
It's my belief that he wasn't able

7
00:00:27,704 --> 00:00:29,381
to forgive himself, no.

8
00:00:29,619 --> 00:00:32,162
The therapy was ended by Alex.

9
00:00:33,835 --> 00:00:37,757
Well, he felt that he was ready
to go back to active duty and that...

10
00:00:39,257 --> 00:00:40,257
I became

1
00:02:52,877 --> 00:02:54,027
Hello, Mia.

2
00:02:55,169 --> 00:02:56,869
Paul, are you all right?

3
00:02:57,889 --> 00:02:59,534
Yeah, I'm, I'm fine.

4
00:03:01,502 --> 00:03:04,640
I'm so sorry... about your father.

5
00:03:08,947 --> 00:03:09,947
Uh, thank you.

6
00:03:15,101 --> 00:03:19,101
In Treatment, S02E21
Mia: Week Five

7
00:03:34,382 --> 00:03:36,432
I found out from Ellis at work.

8
00:03:38,935 --> 00:03:41,695
- How are you?
- I'm, I'm fine.

9
00:03:43,595 --> 00:03:45,432
You can't really be fine.

10
00:03:48,449 --> 00:03:51,500

1
00:00:39,963 --> 00:00:40,963
Nice cap.

2
00:01:07,024 --> 00:01:09,174
Those stairs were so hard for me.

3
00:01:11,659 --> 00:01:15,508
This keeps happening, you're gonna have
to start giving me therapy at chemo.

4
00:01:17,124 --> 00:01:18,874
Two birds with one stone.

5
00:01:22,552 --> 00:01:24,994
You know what I like best about you?

6
00:01:25,018 --> 00:01:26,935
What? My morbid sense of humor?

7
00:01:28,739 --> 00:01:29,739
Your eyes.

8
00:01:31,190 --> 00:01:33,894
I remember the first time I came here, and

9
00:01:34,223 --> 00:01:36,394
as I was leaving I looked at you,

10
00:01:36,704 --> 00:01:40,199
and you looked at me and,

1
00:00:00,102 --> 00:00:01,698
So I've got her spread-eagled,

2
00:00:01,823 --> 00:00:05,100
on top of a table in the law
school library after hours, and

3
00:00:05,801 --> 00:00:11,064
I am terrified... because...
well, I mean, you know.

4
00:00:11,088 --> 00:00:14,400
- Because you're afraid that...
- Uh, yes. Hm-hmm.

5
00:00:14,564 --> 00:00:17,848
I swear to god, I'm reciting tort reform
in my head so I won't come.

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,206
So, finally, I get her panties off

7
00:00:22,331 --> 00:00:24,537
and she's sitting there buck-naked

8
00:00:24,662 --> 00:00:27,132
on top of all these back issues
of the "Law Review".

9
00:00:27,257 --> 00:00:29,671
And suddenly I just know that

1
00:00:03,065 --> 00:00:05,000
- Dr. Weston?
- Yes?

2
00:00:05,443 --> 00:00:07,877
- I'm Walter's daughter.
- Oh.

3
00:00:07,901 --> 00:00:09,692
- Natalie.
- Very nice to meet you, Natalie.

4
00:00:10,018 --> 00:00:12,657
- Thank you so much for coming.
- Of course, of course.

5
00:00:13,098 --> 00:00:14,063
How is, um...

6
00:00:15,054 --> 00:00:16,482
How is your father doing?

7
00:00:17,129 --> 00:00:18,567
Physically, he's okay.

8
00:00:20,256 --> 00:00:23,405
My mother says to tell everyone
he has food poisoning.

9
00:00:24,301 --> 00:00:27,743
Yes. That's... that's what she told me.

1
00:00:22,040 --> 00:00:24,737
This is Rosie's bag

2
00:00:25,128 --> 00:00:27,472
and I got her this small thing.

3
00:00:28,011 --> 00:00:29,861
That's sweet. Thanks, Paul.

4
00:00:31,081 --> 00:00:32,761
Well, I have to get back.

5
00:00:32,886 --> 00:00:36,434
I don't feel comfortable leaving those
kids alone. They never stop fighting.

6
00:00:36,559 --> 00:00:38,594
Wonder where they learned that from.

7
00:00:40,949 --> 00:00:42,643
- Alright then.
- No, let me get it.

8
00:00:44,011 --> 00:00:46,611
- Where's the car?
- It's just over here.

9
00:00:48,616 --> 00:00:49,766
Listen, Paul,

10

1
00:00:11,664 --> 00:00:12,714
Hello, Mia.

2
00:00:17,242 --> 00:00:19,042
Would you like to come in?

3
00:00:21,207 --> 00:00:22,256
It's over.

4
00:00:26,939 --> 00:00:28,289
I'm not pregnant.

5
00:00:36,099 --> 00:00:39,178
In Treatment - Mia -
Season 2 - Episode 26

6
00:00:52,895 --> 00:00:54,441
I'm not feeling well.

7
00:00:54,566 --> 00:00:56,616
I really should've stayed home.

8
00:00:58,060 --> 00:01:01,176
I called in sick at work.
That's a first.

9
00:01:02,499 --> 00:01:04,121
What did your doctor say?

10
00:01:05,498 --> 00:01:06,498

1
00:00:08,049 --> 00:00:09,824
So, how was your week?

2
00:00:10,146 --> 00:00:12,316
Fine. How was yours?

3
00:00:13,526 --> 00:00:15,526
It was okay.

4
00:00:16,289 --> 00:00:17,829
How are you feeling about your dad?

5
00:00:19,774 --> 00:00:21,538
- What?
- I'd rather talk about you.

6
00:00:22,221 --> 00:00:24,076
Surprise sur-fucking-prise.

7
00:00:24,688 --> 00:00:27,505
I'm just worried that what
happened last weekend

8
00:00:28,421 --> 00:00:30,671
may have changed our relationship.

9
00:00:32,837 --> 00:00:34,457
We have no relationship.

10
00:00:49,861 --> 00:00:53,753

1
00:00:16,875 --> 00:00:18,775
Try not to break that thing.

2
00:00:28,945 --> 00:00:32,298
Surprised you didn't start without me.
- I'm surprised you're on time.

3
00:00:38,180 --> 00:00:41,248
Ready for you now.
Bess and I need to talk to you alone.

4
00:00:41,892 --> 00:00:42,892
Sure.

5
00:00:43,982 --> 00:00:46,232
Oliver, you okay for a few minutes?

6
00:00:58,383 --> 00:00:59,383
Fuck.

7
00:01:07,065 --> 00:01:10,315
Synchro: michvanilly,
olaola, salomon.

8
00:01:22,274 --> 00:01:23,051
What?

9
00:01:23,176 --> 00:01:25,355
Don't you want to give
Paul your big news?

1
00:00:25,057 --> 00:00:26,492
You're not going in with me.

2
00:00:26,704 --> 00:00:27,754
Dad, relax.

3
00:00:29,578 --> 00:00:31,774
I don't even know why you came up.

4
00:00:34,539 --> 00:00:36,085
Hello, Walter.
Good to see you.

5
00:00:36,820 --> 00:00:38,695
You remember my daughter Natalie?

6
00:00:38,820 --> 00:00:42,006
- Of course. How are you, Natalie?
- He's doing much better.

7
00:00:42,587 --> 00:00:44,037
Thank you, Natalie.

8
00:00:44,184 --> 00:00:47,024
They wouldn't let me out
of the loony bin without an escort.

9
00:01:00,414 --> 00:01:02,361
Synchro: So., mpm

10

1
00:00:07,300 --> 00:00:10,000
Yes, my name is Paul Weston.
I've been on hold.

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,300
- How can I help you, sir?
- I'm the executor

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,800
of my father's estate
and I wanted to...

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,100
Can you hold on{\sir}
while I pull up the account?

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,600
Sure, okay, I'll hold.

6
00:00:19,700 --> 00:00:22,200
Thank you for holding.
You call is very important to us

7
00:00:22,300 --> 00:00:24,400
and your estimated wait time...

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,300
- Claim services.
- Hello.

9
00:00:30,500 --> 00:00:33,300

1
00:00:09,479 --> 00:00:10,529
Hello, Mia.

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,450
So how have you been?

3
00:00:34,275 --> 00:00:35,175
Quiet.

4
00:00:35,825 --> 00:00:37,525
I hadn't heard from you.

5
00:00:38,415 --> 00:00:39,680
Did you get my message?

6
00:00:39,848 --> 00:00:41,698
Yes.
Thanks for your call.

7
00:00:42,924 --> 00:00:45,285
- And how are you feeling?
- How do I look?

8
00:00:45,410 --> 00:00:49,065
That's a lawyer technique, right...
answer a question with a question?

9
00:00:53,633 --> 00:00:56,419
Well, I thought I'd hit bottom

10

1
00:00:25,337 --> 00:00:30,007
Paul, it's April.
I, uh, I got the test results.

2
00:00:30,212 --> 00:00:32,983
I'd like to come in for one last session.

3
00:00:34,697 --> 00:00:36,507
I'll see you this afternoon.

4
00:00:37,572 --> 00:00:39,656
April?

5
00:00:45,197 --> 00:00:46,950
Paul, it's April.

6
00:00:46,985 --> 00:00:50,380
I, uh, I got the test results.

7
00:00:50,808 --> 00:00:53,633
I'd like to come in for one last session.

8
00:00:54,072 --> 00:00:56,105
I'll see you this afternoon.

9
00:01:01,101 --> 00:01:05,101
In Treatment, S02E32
April: Week Seven

10
00:01:22,952 --> 00:01:24,859

1
00:00:03,888 --> 00:00:04,845
Hi.

2
00:00:05,599 --> 00:00:07,399
Would you like to come in?

3
00:00:13,929 --> 00:00:16,829
Listen, Oliver, this is the last chance
you're gonna have to talk to Paul

4
00:00:16,954 --> 00:00:18,454
before we move away.

5
00:00:19,444 --> 00:00:21,779
Don't you at least want
to say goodbye to him?

6
00:00:24,373 --> 00:00:28,377
Oliver, your mom and I are gonna
be in my office, talking.

7
00:00:29,162 --> 00:00:31,662
So if you feel like it, just...

8
00:00:32,368 --> 00:00:35,068
come in and join us
anytime you want, okay?

9
00:00:38,207 --> 00:00:39,207
Whatever.

1
00:00:03,046 --> 00:00:05,220
I came home from work a little late,

2
00:00:05,663 --> 00:00:08,591
but I brought dinner, vegetarian,

3
00:00:09,415 --> 00:00:10,780
and she wasn't there.

4
00:00:11,270 --> 00:00:14,213
Once again, Anita,
what you're saying is

5
00:00:14,338 --> 00:00:16,732
that you got so caught up
in your work life

6
00:00:17,186 --> 00:00:20,821
that Elaine couldn't help
but feel excluded.

7
00:00:22,079 --> 00:00:26,083
And, Elaine... the moment
that you felt shunted aside,

8
00:00:26,419 --> 00:00:27,826
you ran back to your family.

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
Exactly.

1
00:00:48,020 --> 00:00:50,450
You have no messages.

2
00:00:52,355 --> 00:00:53,355
God, Paul.

3
00:00:55,056 --> 00:00:56,606
If you're not coming,

4
00:00:56,731 --> 00:00:59,708
couldn't you just call
and tell me you're not coming?

5
00:01:25,632 --> 00:01:28,254
Are you going out?

6
00:01:31,083 --> 00:01:32,333
You look great.

7
00:01:32,603 --> 00:01:33,603
Thank you.

8
00:01:38,432 --> 00:01:40,168
I'd ask you where you were going

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,643
but I know that you have
your boundaries as a therapist.

10
00:01:57,649 --> 00:02:01,099