In Treatment - First Season English Subtitles

1
00:00:48,065 --> 00:00:48,925
I told you.

2
00:00:49,689 --> 00:00:50,669
Told me what?

3
00:00:51,191 --> 00:00:54,294
That you'd be sorry you ever
encouraged me to cry here.

4
00:00:54,318 --> 00:00:55,928
I'm not sorry at all.

5
00:00:57,366 --> 00:01:00,261
You didn’t expect it
to be like this, I bet.

6
00:01:00,285 --> 00:01:01,035
Like what?

7
00:01:03,956 --> 00:01:06,346
You know what? It's disappointing.

8
00:01:08,780 --> 00:01:11,340
I thought I'd feel better, relieved.

9
00:01:13,034 --> 00:01:14,709
I thought it'd be a lot more fun.

10
00:01:14,733 --> 00:01:15,763

1
00:00:05,131 --> 00:00:06,174
Ah, Alex.

2
00:00:07,263 --> 00:00:07,889
Paul.

3
00:00:22,715 --> 00:00:24,455
So, are there any rules?

4
00:00:24,782 --> 00:00:25,491
Rules?

5
00:00:25,884 --> 00:00:26,814
Ground rules.

6
00:00:27,889 --> 00:00:29,948
Anything I should know before we start?

7
00:00:29,972 --> 00:00:31,192
Oh... not really.

8
00:00:31,606 --> 00:00:32,791
It's more or less...

9
00:00:32,815 --> 00:00:34,313
It's more or less up to you.

10
00:00:34,337 --> 00:00:36,717
Oh, right, right. I'm a customer.

1
00:00:05,127 --> 00:00:06,503
You don't get it, do you?

2
00:00:06,607 --> 00:00:07,650
He's sick, Paul.

3
00:00:07,715 --> 00:00:09,855
Look, he can't be missing school again.

4
00:00:09,879 --> 00:00:12,165
What is the big deal?
He's the top of his class.

5
00:00:12,189 --> 00:00:13,700
I don' t care. He's not staying at home.

6
00:00:13,724 --> 00:00:15,078
I swear to God, Paul, if you
take him out of this house...

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,202
You swear what?

8
00:00:22,221 --> 00:00:23,021
He's here.

9
00:00:25,102 --> 00:00:26,842
Max, what are you doing?

10
00:00:29,463 --> 00:00:31,673

1
00:00:02,100 --> 00:00:04,600
Hi, Lenny. It's your dad. Pick up.

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,400
Hey, what's going on there, little man?

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,600
In a couple of hours.

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,000
Listen, has mommy left already?

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,300
She wasn't home?

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,700
No, she's not picking up her cell.

7
00:00:18,100 --> 00:00:18,700
What?

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,800
What are you eating?

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,176
It doesn't sound like an apple,

10
00:00:24,200 --> 00:00:25,376
it sounds like a Frito.

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
Previously on In Treatment:

2
00:00:04,000 --> 00:00:04,900
I love you.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,776
I thought "it's just an infatuation".

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,976
It's getting worse.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,176
You've become the center of my life.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
Laura, I'm your therapist.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,476
I'm not an option.

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,276
I didn't come here for therapy.

9
00:00:16,300 --> 00:00:17,676
I just need you to write your opinion

10
00:00:17,700 --> 00:00:19,876
and tell me that I'm
perfectly all right,

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,900
Previously on In Treatment:

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,400
Andrew gave me an ultimatum:

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,100
Either we get married or we split.

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,376
Do you have any idea why Andrew
chose this particular time?

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,276
We were having dinner and he
said: "I don't know what I want.

6
00:00:14,300 --> 00:00:17,276
I just know I don't want
this on and off thing."

7
00:00:17,300 --> 00:00:19,776
So I said to him: "Sure,"
and then, "let's just decide,"

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,176
So you were the one who came up with it?

9
00:00:21,200 --> 00:00:24,076
No, no, no. He had this
thing with this on and oh...

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,900
Previously on In Treatment...

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,700
US Navy aircraft hit a target
on the outskirts of Baghdad.

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,500
Turns out it's a madrasa.

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,300
It's an islamic religion school.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
Boys studying the Koran.

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Sixteen of them dead.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
I flew that mission.

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,100
"Madrasa murderer."

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,100
Shortly after you complete this mission,

10
00:00:20,400 --> 00:00:24,200
you work yourself up

1
00:00:01,017 --> 00:00:03,283
Previously on "In Treatment"...

2
00:00:04,246 --> 00:00:06,101
i really don't remember what happened.

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,286
I was on my bicycle

4
00:00:07,310 --> 00:00:09,088
And a car ran into me and...

5
00:00:09,112 --> 00:00:10,676
What did they tell you afterwards?

6
00:00:10,700 --> 00:00:12,967
That i flew my bike right into the street.

7
00:00:13,083 --> 00:00:13,999
They told me that i needed

8
00:00:14,023 --> 00:00:15,550
the opinion of a psychiatrist

9
00:00:15,574 --> 00:00:16,203
Because

10
00:00:16,238 --> 00:00:17,941
the insurance company of the car that hit me

1
00:00:01,012 --> 00:00:03,083
Previously on In Treatment...

2
00:00:03,758 --> 00:00:07,265
- She went to finalize the abortion.
- I don't know if I want another baby.

3
00:00:07,576 --> 00:00:11,311
I don't think the issue is as clear-cut
as both of you...

4
00:00:11,471 --> 00:00:15,674
You're talking to two people who spent
5 years in fertility treatments.

5
00:00:16,111 --> 00:00:19,768
It seems to me that
you're not really talking about a child.

6
00:00:19,888 --> 00:00:23,240
You're really talking about
your inability to accept each other.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,127
You haven't helped us to decide
whether to abort or not,

8
00:00:26,247 --> 00:00:29,562
but you've done a great job getting us
to fight. Yes to the pregnancy or no?

9

1
00:00:01,039 --> 00:00:03,050
Previously on In Treatment...

2
00:00:03,978 --> 00:00:07,418
We just argue nonstop.
It's beginning to affect my work.

3
00:00:07,680 --> 00:00:11,367
If they were to diagnose therapists
whose marriages fell apart,

4
00:00:11,938 --> 00:00:14,643
how many cases of erotic transference
would they find?

5
00:00:14,895 --> 00:00:18,213
I don't think my marriage to Kate
is falling apart.

6
00:00:18,373 --> 00:00:22,235
Yes, I had a row with Laura...
I mean with Kate.

7
00:00:22,486 --> 00:00:25,288
- Who's Laura?
- The girl with the issue of...

8
00:00:25,877 --> 00:00:27,327
erotic transference.

9
00:00:27,740 --> 00:00:30,075

1
00:00:01,002 --> 00:00:02,969
Previously on "in treatment"...

2
00:00:03,548 --> 00:00:06,732
You really don't understand
why I said yes to him?

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,104
It's because you said no to me.

4
00:00:10,505 --> 00:00:13,049
Perhaps I'm an alternative
to everything that Andrew

5
00:00:13,204 --> 00:00:15,702
represents. Dependency, anxiety.

6
00:00:15,847 --> 00:00:18,605
But I am not a realistic option for you,
Laura.

7
00:00:18,722 --> 00:00:19,841
Just tell me.

8
00:00:21,178 --> 00:00:23,156
I think you owe it to me.

9
00:00:26,532 --> 00:00:27,516
Do you want me?

10

1
00:00:01,180 --> 00:00:03,152
Previously on In Treatment...

2
00:00:03,851 --> 00:00:05,837
Let's just cut to the chase, okay?

3
00:00:06,363 --> 00:00:08,682
Saturday morning,
I'm standing near the bomb site.

4
00:00:08,862 --> 00:00:11,223
It was like London
after the Blitz, just rubble.

5
00:00:11,403 --> 00:00:12,934
And all because of what I did.

6
00:00:13,504 --> 00:00:16,960
I knew this shoud have been
the drama of my life but I felt...

7
00:00:17,364 --> 00:00:18,425
Nothing!

8
00:00:19,372 --> 00:00:20,893
This old man came over to me.

9
00:00:21,090 --> 00:00:22,686
And I look in his eyes...

10

1
00:00:01,057 --> 00:00:03,335
Previously on "In Treatment"...

2
00:00:04,673 --> 00:00:06,576
I'll put yours in the dryer

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,447
And they'll be ready by
the end of the session.

4
00:00:08,601 --> 00:00:10,057
Well, you'll have to help me.

5
00:00:10,338 --> 00:00:12,909
I haven't got dressed on
my own since my accident.

6
00:00:13,046 --> 00:00:16,182
How on earth do you manage
with two broken arms?

7
00:00:16,206 --> 00:00:17,155
I don't.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,529
She's cool. You could
learn a lot from your wife

9
00:00:19,553 --> 00:00:21,374
About how to talk to people.

1
00:00:06,671 --> 00:00:08,806
Previously on In Treatment

2
00:00:09,012 --> 00:00:10,448
We were watching TV and I said,

3
00:00:10,519 --> 00:00:12,747
"I don't think this pregnancy's
worth fighting over."

4
00:00:12,945 --> 00:00:15,229
And I said,
"I think I might want this baby."

5
00:00:15,962 --> 00:00:18,620
I don't know if I'd ever
be able to get pregnant again.

6
00:00:23,025 --> 00:00:24,071
Amy, let me in.

7
00:00:24,311 --> 00:00:27,205
What happened?
What, she had a miscarriage?

8
00:00:27,325 --> 00:00:28,825
I'm seeing someone.

9
00:00:29,657 --> 00:00:31,107
Who the fuck is he?!

1
00:00:01,051 --> 00:00:03,047
Previously, on In Treatment...

2
00:00:03,658 --> 00:00:06,323
Are you saying that I pushed Kate
into this situation?

3
00:00:06,483 --> 00:00:08,884
That I created this environment
at home

4
00:00:09,206 --> 00:00:11,614
so that Kate could go
fuck an insurance agent

5
00:00:11,876 --> 00:00:14,578
because really I'm in love
with Laura?

6
00:00:14,738 --> 00:00:17,488
I think we should just discuss
the possibility

7
00:00:17,671 --> 00:00:20,563
that Laura's better off
with a different therapist.

8
00:00:20,885 --> 00:00:24,174
I am not sending Laura
to another therapist.

9

1
00:00:06,057 --> 00:00:07,967
Previously on "In Treatment"...

2
00:00:08,705 --> 00:00:11,471
I hear you, paul. You want to kick me
out of therapy. I get it.

3
00:00:11,548 --> 00:00:14,177
No, I don't want to kick you out,
absolutely not.

4
00:00:14,604 --> 00:00:17,440
I think that you tossed
me out a long time ago.

5
00:00:17,755 --> 00:00:20,221
You don't want me to
treat you as a psychologist.

6
00:00:20,434 --> 00:00:24,234
You want me to treat you as somebody
who's in love with you.

7
00:00:24,319 --> 00:00:27,211
Let's face it. I have not been
your therapist

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,610
for a very long time, Laura.

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,883

1
00:00:01,080 --> 00:00:03,043
Previously on In Treatment...

2
00:00:04,076 --> 00:00:05,108
I left home.

3
00:00:05,286 --> 00:00:07,486
You really helped me with that
in our last session.

4
00:00:07,616 --> 00:00:10,874
You showed me that leaving home
was my own personal decision.

5
00:00:12,594 --> 00:00:14,499
Could you be mad at me
for something else?

6
00:00:14,629 --> 00:00:16,869
- Like what?
- Because I met a patient of yours.

7
00:00:17,019 --> 00:00:20,125
I got the dates wrong
and I accidentally met laura.

8
00:00:20,610 --> 00:00:23,333
- Should I go for her?
- I can't give you dating tips, Alex.

9
00:00:23,521 --> 00:00:25,321

1
00:00:01,104 --> 00:00:03,311
Previously on In Treatment.

2
00:00:04,108 --> 00:00:05,274
I ruined their family.

3
00:00:05,535 --> 00:00:09,319
Darlene told me before she left
for Wisconsin that she was only going

4
00:00:09,581 --> 00:00:11,738
because she knew I would be there
to take care of Dana.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,157
She said she didn't trust Cy
but she trusted me.

6
00:00:14,419 --> 00:00:17,495
She trusted me and I ruined it.
One night...

7
00:00:21,294 --> 00:00:22,477
It happened.

8
00:00:23,470 --> 00:00:26,211
We almost had sex again
but he said that we had to stop.

9
00:00:26,913 --> 00:00:29,695
He said it would ruin both

1
00:00:01,092 --> 00:00:03,482
Previously, on In Treatment...

2
00:00:03,723 --> 00:00:06,110
- Where does he think you are?
- Maybe fucking Reeves.

3
00:00:06,352 --> 00:00:07,361
Your boss?

4
00:00:07,732 --> 00:00:10,864
- Is he attracted to you? Reeves?
- Why wouldn't he be?

5
00:00:11,269 --> 00:00:14,523
- What do you think about me?
- I think you're flirting with me.

6
00:00:15,259 --> 00:00:17,891
- Where's the stain?
- What were you expecting to feel

7
00:00:18,011 --> 00:00:19,708
- when you saw it?
- Nothing.

8
00:00:19,948 --> 00:00:21,208
No sadness?

9
00:00:21,574 --> 00:00:23,143
- Over a stain?

1
00:00:06,333 --> 00:00:08,283
Previously, on
In Treatment...

2
00:00:09,139 --> 00:00:12,589
You said that ending the therapy
was the best good solution.

3
00:00:12,852 --> 00:00:15,384
I said it might be necessary
for her sake.

4
00:00:15,646 --> 00:00:19,651
When you say "good solution," I think
you mean a solution to your problems.

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,486
Alex, the fighter pilot, met Laura.

6
00:00:22,646 --> 00:00:26,646
So he comes back the next afternoon,
tells me that they met and now...

7
00:00:28,148 --> 00:00:29,798
And now they're dating.

8
00:00:31,167 --> 00:00:32,651
You want me to talk about Laura?

9
00:00:32,913 --> 00:00:36,113
What do you want me to say? That I sit

1
00:00:01,098 --> 00:00:03,024
Previously on "In Treatment"...

2
00:00:03,672 --> 00:00:07,415
We're lying there face to face, petting
each other like high school kids.

3
00:00:07,492 --> 00:00:09,983
One thing seems perfectly plain to me:

4
00:00:10,031 --> 00:00:11,445
you slept with my patient.

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,831
He doesn't belong to you.
He's a great guy.

6
00:00:13,888 --> 00:00:15,568
A little insecure in bed maybe, but

7
00:00:15,633 --> 00:00:17,921
I think I'm gonna have a tremendous
affair with him.

8
00:00:18,256 --> 00:00:21,364
Are you saying that when I was fucking
Alex, I was actually fucking you?

9
00:00:21,388 --> 00:00:24,117
It seems more like,
"look what you missed out on, Paul, you

1
00:00:06,433 --> 00:00:08,346
Previously on In Treatment...

2
00:00:09,262 --> 00:00:10,548
I slept with her, okay?

3
00:00:10,716 --> 00:00:13,772
But I'm sure you got a full
play-by-play from her already.

4
00:00:14,356 --> 00:00:16,382
After we had sex, she straddles my leg.

5
00:00:16,985 --> 00:00:18,873
She starts rubbing up against me.

6
00:00:19,014 --> 00:00:22,342
It's so obvious she's completely
and totally hung up on someone else.

7
00:00:22,971 --> 00:00:24,474
Ever heard of vertigo?

8
00:00:24,633 --> 00:00:27,678
When you go into vertigo, you look
only at your aircraft's instruments.

9
00:00:27,858 --> 00:00:31,321
But keeping my eyes on my instruments
is what got me here.

1
00:00:11,666 --> 00:00:13,798
Previously on In Treatment...

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,797
Charmed, I'm sure.

3
00:00:16,967 --> 00:00:20,344
So yesterday, I marched into the gym
and I got up on the beam.

4
00:00:20,606 --> 00:00:23,244
When I looked back at my feet,
they were right on the beam.

5
00:00:24,251 --> 00:00:25,773
Sophie, look at me.

6
00:00:26,395 --> 00:00:27,852
What goes on in there?

7
00:00:28,464 --> 00:00:30,364
The new guy with the Tequila.

8
00:00:30,658 --> 00:00:31,772
We had sex and...

9
00:00:32,067 --> 00:00:35,736
Afterwards he said that I fucked like
someone who's been sexually abused.

10

1
00:00:06,278 --> 00:00:08,333
Previously on "in Treatment"...

2
00:00:08,970 --> 00:00:11,566
A liar shouldn't expect
their word to be worth anything.

3
00:00:11,806 --> 00:00:14,366
I'm gonna start some real lying
to teach you a lesson.

4
00:00:14,486 --> 00:00:16,866
You said that when you saw Jake
for the first time,

5
00:00:16,986 --> 00:00:20,506
- you thought he was sexy as hell.
- He was beautiful.

6
00:00:20,626 --> 00:00:24,625
Amy has a strong need to have a career.
That seems to make you jealous.

7
00:00:24,945 --> 00:00:27,876
That in turn makes Amy secretive
and she lies.

8
00:00:27,996 --> 00:00:30,335
- Stop calling me a liar!
- Stop lying!

9

1
00:00:01,085 --> 00:00:03,035
Previously, on In Treatment...

2
00:00:03,993 --> 00:00:06,944
Teachers marry students.
It's not a big deal.

3
00:00:07,114 --> 00:00:08,987
I mean, is it really wrong?

4
00:00:09,271 --> 00:00:11,287
Let's say I stopped Laura's therapy.

5
00:00:11,457 --> 00:00:14,241
Surely in a year, 18 months,
when it's cooled off...

6
00:00:14,503 --> 00:00:16,076
There's no cooling-off period.

7
00:00:16,338 --> 00:00:18,496
That's some bullshit
some lawyer came up with.

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,833
No, it's not a law.
It's beyond a code of ethics.

9
00:00:22,093 --> 00:00:24,168
It's something you carry inside you.

1
00:00:01,088 --> 00:00:03,362
Previously on
"In Treatment"

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,764
David was my first.

3
00:00:05,928 --> 00:00:07,680
Don't look at me like that.
I wasn't the victim.

4
00:00:07,780 --> 00:00:11,217
- I got him to his bed.
- I was a 40-year-old man, for Christ's sake.

5
00:00:11,534 --> 00:00:13,737
Your father had no idea
what was going on?

6
00:00:14,496 --> 00:00:17,168
- He was asleep in the next room.
- I think it's important

7
00:00:17,485 --> 00:00:20,742
that you talk to your father about this,

8
00:00:21,677 --> 00:00:23,481
while it's still possible.

9
00:00:23,927 --> 00:00:26,575
You know that this thing

1
00:00:00,131 --> 00:00:01,324
I got a choice.

2
00:00:02,197 --> 00:00:05,606
Either I accept your superiority,
as if you're some kind of god,

3
00:00:05,976 --> 00:00:07,915
or I use my intelligence

4
00:00:08,689 --> 00:00:10,365
and do a little investigating.

5
00:00:10,525 --> 00:00:12,822
Yeah, you'd be real surprised

6
00:00:13,523 --> 00:00:16,379
the kind of information you find out
from a few phone calls.

7
00:00:16,604 --> 00:00:19,553
I found a hell of a god,

8
00:00:20,259 --> 00:00:22,381
a god whose wife

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,353
is sleeping around behind his back,

10
00:00:24,765 --> 00:00:27,145

1
00:00:06,447 --> 00:00:08,400
Previously on In Treatment.

2
00:00:09,198 --> 00:00:11,046
I feel sorry for the books up there.

3
00:00:14,152 --> 00:00:16,706
I'm going back to training
next week for the Olympics,

4
00:00:16,876 --> 00:00:19,655
and if you try to stop me,
you will never see me again.

5
00:00:19,825 --> 00:00:21,811
Right, you'll go to your father's.

6
00:00:22,177 --> 00:00:25,145
Only he's in Miami
photographing supermodels,

7
00:00:25,405 --> 00:00:28,481
no one can get a hold of him.
He doesn't know she was in the hospital.

8
00:00:28,848 --> 00:00:32,273
- Shut up!
- He hasn't called her in over a month.

9
00:00:32,443 --> 00:00:35,822
Why didn't you tell me that your father

1
00:00:01,082 --> 00:00:03,032
Previously on In Treatment...

2
00:00:04,095 --> 00:00:05,889
He threatened to kill me.

3
00:00:07,429 --> 00:00:09,589
- You're smiling.
- I've had patients over the years

4
00:00:09,709 --> 00:00:13,325
whose lives were threatened.
You brought this up like it was nothing.

5
00:00:15,277 --> 00:00:17,534
- Did you mean that literally?
- Of course not!

6
00:00:17,654 --> 00:00:19,739
I'm not gonna fucking kill her.

7
00:00:21,279 --> 00:00:22,668
I want a divorce.

8
00:00:28,046 --> 00:00:31,154
I haven't slept in like a week.
I can't sleep, I can't eat.

9
00:00:31,274 --> 00:00:32,552
I don't know what to do.

1
00:00:11,457 --> 00:00:12,805
- How are you?
- Okay.

2
00:00:12,975 --> 00:00:14,825
I made us some tea.

3
00:00:20,510 --> 00:00:21,845
Give me your cell.

4
00:00:22,015 --> 00:00:25,613
- Leave... Leave the ringer on.
- That's kind of the point.

5
00:00:27,892 --> 00:00:30,168
We've been waiting for Rosie
to check in all day.

6
00:00:30,338 --> 00:00:32,714
She slept over
at a friend's house and...

7
00:00:32,884 --> 00:00:34,336
She hasn't checked in yet.

8
00:00:34,851 --> 00:00:36,797
At least that's what she said.

9
00:00:37,059 --> 00:00:39,495
But Lord knows
it's not the first time in History

1
00:00:01,014 --> 00:00:03,032
Previously on "In Treatment"...

2
00:00:03,908 --> 00:00:06,454
Thanks for seeing me.
I had no one else to talk to.

3
00:00:06,642 --> 00:00:08,891
I thought my hour
would be filled already.

4
00:00:08,987 --> 00:00:09,682
No.

5
00:00:09,950 --> 00:00:11,633
I'm really glad that you called.

6
00:00:11,748 --> 00:00:12,558
Really?

7
00:00:12,813 --> 00:00:15,206
Losing a patient is such a big deal?

8
00:00:18,554 --> 00:00:20,117
Losing you was a big deal.

9
00:00:20,934 --> 00:00:22,555
I think it's time for you to know.

10
00:00:22,803 --> 00:00:23,803

1
00:00:02,079 --> 00:00:03,966
Previously on In Treatment...

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,294
- I don't think I can do this.
- Do what?

3
00:00:10,252 --> 00:00:11,604
This therapy. I...

4
00:00:12,944 --> 00:00:14,859
I don't think
it's leading anywhere, that's all.

5
00:00:15,029 --> 00:00:16,681
Where do you want it to lead, Alex?

6
00:00:18,123 --> 00:00:20,714
Someplace where I feel
less shitty about myself.

7
00:00:22,226 --> 00:00:25,860
I got a call from my wing commander,
he's trying to figure out if I'm ready

8
00:00:26,226 --> 00:00:27,428
for active duty.

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,640
What do you think?

1
00:00:01,032 --> 00:00:03,032
Previously on In Treatment...

2
00:00:03,361 --> 00:00:05,474
Why didn't you tell me
your father was in Miami?

3
00:00:05,734 --> 00:00:08,226
- Why was it a secret?
- It's not a fucking secret!

4
00:00:08,396 --> 00:00:10,646
He still doesn't know
about your attempted suicide?

5
00:00:10,906 --> 00:00:12,857
It's not his fault
that I took those pills!

6
00:00:13,117 --> 00:00:16,235
- Are you angry at him for something?
- Shut the fuck up about him!

7
00:00:20,067 --> 00:00:21,885
I want you to remember something.

8
00:00:22,055 --> 00:00:24,291
There're other places
where you can feel safe

9
00:00:24,461 --> 00:00:25,870

1
00:00:01,088 --> 00:00:03,069
Previously on In Treatment...

2
00:00:03,849 --> 00:00:06,651
You really want me to give you
permission to have sex with your boss?

3
00:00:06,893 --> 00:00:09,068
Just once, just tell me
it's not that bad.

4
00:00:09,312 --> 00:00:11,198
I think it might be that bad.

5
00:00:12,492 --> 00:00:14,560
Do you really think
that sleeping with Reeves

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,745
is gonna bring back
the good old reliable

7
00:00:16,987 --> 00:00:18,757
angry, controlling Jake,

8
00:00:18,877 --> 00:00:21,448
the one who fights you
and threatens you?

9
00:00:21,568 --> 00:00:23,570
Your father died when you were 13?

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,667
Previously on "in treatment"...

2
00:00:03,701 --> 00:00:05,467
Kate ran into Laura.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
What I saw was
this highly-sexual woman

4
00:00:08,534 --> 00:00:10,534
who was wearing stilettos
at 10:00 in the morning.

5
00:00:10,567 --> 00:00:12,901
Isn't it a little
embarrassing for you,

6
00:00:12,934 --> 00:00:15,901
following your dick
around like a caveman?

7
00:00:15,934 --> 00:00:18,334
Kate, I fell in love with
you not just because you're...

8
00:00:18,367 --> 00:00:20,667
Beautiful and sexy
but because of your strength.

9
00:00:20,701 --> 00:00:23,667

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,968
You're gonna get a call
from one of your compatriots.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,667
He's a navy doctor
named connell.

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,200
He's gonna be
checking up on me.

4
00:00:07,234 --> 00:00:09,334
Can you imagine yourself
back in an airplane

5
00:00:09,367 --> 00:00:10,968
flying a mission
after what happened?

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,801
It's what everybody wants,
my father included.

7
00:00:12,834 --> 00:00:15,267
Well, you know, he and michaela,
they're united in everything.

8
00:00:15,300 --> 00:00:18,200
You're putting me in a very
difficult position, Alex.

1
00:00:01,028 --> 00:00:02,878
Previously on In Treatment...

2
00:00:03,761 --> 00:00:07,244
If there's someone who does not know
the meaning of guilt, it's my father.

3
00:00:07,512 --> 00:00:09,900
Mid-'50s, right?
Jim Crow, Oklahoma.

4
00:00:10,187 --> 00:00:12,985
This mob with hoods
attacked his house.

5
00:00:13,268 --> 00:00:15,718
So my father takes the family,
they run downstairs to the...

6
00:00:15,888 --> 00:00:17,738
The boiler room, to the basement.

7
00:00:18,038 --> 00:00:19,632
My grandfather, his father,

8
00:00:19,933 --> 00:00:22,541
was very sick,
dying of lung cancer.

9
00:00:22,711 --> 00:00:24,203
He had this hacking cough.

1
00:00:08,067 --> 00:00:10,234
My father has always
been there for me.

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,967
His studio was at home,

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,501
so there were a lot of
models walking around naked.

4
00:00:14,534 --> 00:00:17,101
- They were having sex.
- How do you know?

5
00:00:17,134 --> 00:00:20,301
- I saw them.
- Why didn't you ever tell your mother what you saw?

6
00:00:20,334 --> 00:00:23,267
It's not my job
to make her face reality!

7
00:00:23,301 --> 00:00:27,034
I'm the child! She's supposed
to be smarter than me.

8
00:00:27,067 --> 00:00:28,934
Sophie, in all the weeks
that we've been in therapy,

9

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,893
Previously on In Treatment...

2
00:00:03,749 --> 00:00:07,505
I'm trying to make this work.
I want to make this work.

3
00:00:07,625 --> 00:00:10,297
You don't know anything.
You don't know me at all.

4
00:00:10,538 --> 00:00:12,710
- I've done terrible things.
- It was an acc...

5
00:00:12,830 --> 00:00:15,386
Really terrible things.
I had sex with Ben!

6
00:00:19,989 --> 00:00:22,067
My worst nightmare, it's happened

7
00:00:22,187 --> 00:00:25,567
and I feel like this huge weight
has been lifted off my shoulders.

8
00:00:25,687 --> 00:00:28,857
You said that after your father died,
your mother never forgave you.

9
00:00:29,099 --> 00:00:31,300

1
00:00:00,175 --> 00:00:02,074
Previously on In Treatment...

2
00:00:02,698 --> 00:00:06,000
You know, you've never once
taken responsibility for what you did.

3
00:00:06,262 --> 00:00:08,961
You never once said:
"I'm sorry, I made a mistake."

4
00:00:09,223 --> 00:00:10,786
He's not willing to forgive me

5
00:00:10,956 --> 00:00:13,300
because he hasn't made up his mind
about this woman yet.

6
00:00:13,470 --> 00:00:15,259
Another thing
we haven't talked about:

7
00:00:15,479 --> 00:00:17,715
the kind of mother you've been.
Can we talk about it?

8
00:00:17,885 --> 00:00:21,361
You should really be quiet right now.
You're sort of embarrassing yourself.

9
00:00:21,531 --> 00:00:23,392

1
00:00:00,151 --> 00:00:01,922
Previously on In Treatment...

2
00:00:02,092 --> 00:00:05,423
My dad is the most important person
to me in this whole world.

3
00:00:05,885 --> 00:00:07,514
You've tried to kill yourself,

4
00:00:07,684 --> 00:00:10,629
and you don't want to tell
the most important person in your world?

5
00:00:11,027 --> 00:00:12,131
He has a life!

6
00:00:12,465 --> 00:00:14,546
It's not his fault
that I took those pills!

7
00:00:14,716 --> 00:00:17,298
I'm not saying it is his fault.
I'm just trying to figure out

8
00:00:17,468 --> 00:00:20,389
why you were so ready
to leave the planet and not tell him.

9
00:00:20,965 --> 00:00:23,859
- Are you angry at him for something?

1
00:00:00,045 --> 00:00:02,013
Previously on In Treatment...

2
00:00:02,958 --> 00:00:05,577
Amy's been trying to reach out
to me this week

3
00:00:05,916 --> 00:00:08,271
and make it all OK,
the whole Ben thing,

4
00:00:08,391 --> 00:00:11,427
but how can you make up
for something like that?

5
00:00:11,822 --> 00:00:14,044
I don't have that many people
to talk to right now.

6
00:00:14,335 --> 00:00:17,789
I'm scared shitless of losing
Lenny in some custody battle.

7
00:00:18,129 --> 00:00:19,023
Amy's...

8
00:00:19,498 --> 00:00:20,987
She's damaged, Paul.

9
00:00:22,107 --> 00:00:23,300
She's fucked up.

1
00:00:00,004 --> 00:00:01,723
Previously on In Treatment...

2
00:00:02,539 --> 00:00:05,414
You've been fighting me
for two months,

3
00:00:06,027 --> 00:00:08,012
saying Laura, Laura, Laura.

4
00:00:08,272 --> 00:00:11,209
And you've been waiting
for this imaginary Gina of yours

5
00:00:11,379 --> 00:00:12,683
to give you her blessing.

6
00:00:14,775 --> 00:00:17,104
I'm not what's stopping you.

7
00:00:17,364 --> 00:00:19,190
You're fighting yourself.

8
00:00:19,450 --> 00:00:22,666
Maybe you can only be
the Paul you want to be

9
00:00:22,836 --> 00:00:23,694
with her.

10