In A Class of Her Own (Yun Shang Xue Tang / Cloud School / Yun Shang Lian Ge / 漂亮书生) French Subtitles

1
00:00:05,000 --> 00:00:12,900
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com

2
00:00:17,400 --> 00:00:22,800
♫ Les nuages obscurcissent le soleil levant, deux ombres grises surplombent l'académie. ♫

3
00:00:22,800 --> 00:00:29,400
♫ Je mouds le bâton d'encre et note deux vers de cette récitation littéraire qui se laisse entendre.  ♫

4
00:00:29,400 --> 00:00:34,800
♫ La pluie s'abat sur notre travail éprouvant, le papier dégage encore l'odeur de l'encre. ♫

5
00:00:34,800 --> 00:00:41,000
♫ Je soupire avec la sagesse d'un millénaire qui dans le désir de ne pas être oubliée, s'écrit sur le papier. ♫

6
00:00:41,000 --> 00:00:46,700
♫ Je t'invite à entrer dans l'académie en traversant les nuages. La gloire peut t'attendre en franchissant ce mur, jusqu'au jour de mon retour dans ma ville natale en robe de soie. ♫

7
00:00:46,700 --> 00:00:52,800
♫ La jeunesse disparaît chaque minute et n'attendra pas les beaux jours passés. ♫

8
00:00:52,800 --> 00:00:58,800
♫ Je t'invite à errer dans les quatre recoins de la Terre. Apprends et ignore les tromperies pour préserver de nobles ambitions et montrer tes capacités. ♫

9
00:00:58,800 --> 00:01:09,200
♫ Les temps changent, les saisons passent et nos aspirations seront gravées dans nos cœurs. ♫

10
00:01:09,200 --> 00:01:16,100
In A Class of Her Own

1
00:00:05,100 --> 00:00:12,000
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,200
"Jeunesse studieuse" de Lian Zhunwei

3
00:00:17,200 --> 00:00:22,800
♫ Les nuages obscurcissent le soleil levant, deux ombres grises surplombent l'académie. ♫

4
00:00:22,800 --> 00:00:29,400
♫ Je mouds le bâton d'encre et note deux vers de cette récitation littéraire qui se laisse entendre.  ♫

5
00:00:29,400 --> 00:00:35,000
♫ La pluie s'abat sur notre travail éprouvant, le papier dégage encore l'odeur de l'encre. ♫

6
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
♫ Je soupire avec la sagesse d'un millénaire qui dans le désir de ne pas être oubliée, s'écrit sur le papier. ♫

7
00:00:41,000 --> 00:00:46,800
♫ Je t'invite à entrer dans l'académie en traversant les nuages. La gloire peut t'attendre en franchissant ce mur, jusqu'au jour de mon retour dans ma ville natale en robe de soie. ♫

8
00:00:46,800 --> 00:00:52,800
♫ La jeunesse disparaît chaque minute et n'attendra pas les beaux jours passés. ♫

9
00:00:52,800 --> 00:00:58,800
♫ Je t'invite à errer dans les quatre recoins de la Terre. Apprends et ignore les tromperies pour préserver de nobles ambitions et montrer tes capacités. ♫

10
00:00:58,800 --> 00:01:10,000
♫ Les temps changent, les saisons passent et nos aspirations seront gravées dans nos cœurs. ♫