Back to subtitle list

Immortal Samsara: Part 1 (Chen Xiang Ru Xie / 沉香如屑) English Subtitles

 Immortal Samsara: Part 1 (Chen Xiang Ru Xie / 沉香如屑)
Aug 04, 2022 19:14:05 JinHan_27 English 20

Release Name:

IMMORTAL SAMSARA EPISODE 01 - 25 YOUKU, VIKI & VIU

Release Info:

YANG ZI ❤️ CHENG YI  |  https://youtube.com/playlist?list=PLATwx1z00HsdqDCvbxMtFp-FO-hWpqblC  | httpss://www.viu.com/ott/id/en/all/video-_-1166032286?containerId=playlist-26273088  | https://www.viki.com/tv/38723c-immortal-samsara?locale=en 
Download Subtitles
Aug 04, 2022 11:30:32 38.65KB Download Translate

1 00:00:02,000 --> 00:00:12,010 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:21,280 --> 00:00:26,340 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,340 --> 00:00:30,439 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,440 --> 00:00:34,860 ♫ That true love is hard to find ♫ 5 00:00:34,860 --> 00:00:39,170 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:39,170 --> 00:00:43,380 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,380 --> 00:00:47,179 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,179 --> 00:00:52,100 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 9 00:00:52,100 --> 00:01:02,520 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 10 00:01:02,520 --> 00:01:05,899 ♫ I'm helpless against earthly rules and divine laws ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 45.1KB Download Translate

1 00:00:11,980 --> 00:00:21,910 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:21,910 --> 00:00:26,310 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,310 --> 00:00:30,439 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,440 --> 00:00:34,759 ♫ That true love is hard to find ♫ 5 00:00:34,760 --> 00:00:39,070 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:39,070 --> 00:00:43,479 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,480 --> 00:00:47,179 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,179 --> 00:00:52,100 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 9 00:00:52,100 --> 00:01:02,620 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 10 00:01:02,620 --> 00:01:05,899 ♫ Helpless against earthly rules and divine laws ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 44.7KB Download Translate

1 00:00:10,400 --> 00:00:21,350 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:21,350 --> 00:00:26,390 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,390 --> 00:00:30,589 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,590 --> 00:00:34,909 ♫ That true love is hard to find ♫ 5 00:00:34,910 --> 00:00:39,120 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:39,120 --> 00:00:43,530 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,530 --> 00:00:47,230 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,230 --> 00:00:52,050 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 9 00:00:52,050 --> 00:01:02,570 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 10 00:01:02,570 --> 00:01:05,950 ♫ I'm helpless against earthly rules and divine laws ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 45.52KB Download Translate

1 00:00:10,000 --> 00:00:20,010 Timing and Subtitles brought to you by the ______________ Team @ Viki.com 2 00:00:20,010 --> 00:00:26,280 ''Agarwood'' - Zhang Jie | Jane Zhang 3 00:00:26,280 --> 00:00:30,439 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 4 00:00:30,440 --> 00:00:34,960 ♪That true love is hard to find♪ 5 00:00:34,960 --> 00:00:39,170 ♪What will happen if you give up on love?♪ 6 00:00:39,170 --> 00:00:43,479 ♪You can only be enlightened by chance♪ 7 00:00:43,480 --> 00:00:47,279 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 8 00:00:47,280 --> 00:00:52,100 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 9 00:00:52,100 --> 00:01:02,470 ♪Never regretting my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 10 00:01:02,470 --> 00:01:06,000 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪

Aug 04, 2022 11:30:32 46.31KB Download Translate

1 00:00:15,120 --> 00:00:26,240 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:26,240 --> 00:00:30,540 ♪ Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world ♪ 3 00:00:30,540 --> 00:00:34,859 ♪ That true love is hard to find ♪ 4 00:00:34,859 --> 00:00:39,070 ♪ What will happen if you give up on love? ♪ 5 00:00:39,070 --> 00:00:43,479 ♪ You can only be enlightened by chance ♪ 6 00:00:43,480 --> 00:00:47,079 ♪ Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall ♪ 7 00:00:47,079 --> 00:00:52,100 ♪ The sorrow of separation and the butterflies in my dreams ♪ 8 00:00:52,100 --> 00:01:02,520 ♪ Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♪ 9 00:01:02,520 --> 00:01:05,999 ♪ Helpless against

Aug 04, 2022 11:30:32 37.3KB Download Translate

1 00:00:12,750 --> 00:00:21,230 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:21,230 --> 00:00:26,270 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,270 --> 00:00:30,439 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,439 --> 00:00:34,759 ♫ That true love is hard to find ♫ 5 00:00:34,760 --> 00:00:38,970 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:38,970 --> 00:00:43,479 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,480 --> 00:00:47,279 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,280 --> 00:00:52,000 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 9 00:00:52,000 --> 00:01:02,470 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 10 00:01:02,470 --> 00:01:05,900 ♫ I'm helpless against earthly rules and divine laws ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 35.83KB Download Translate

1 00:00:01,960 --> 00:00:11,960 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:21,350 --> 00:00:26,380 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,380 --> 00:00:30,540 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,540 --> 00:00:34,960 ♫ That true love is hard to find ♫ 5 00:00:34,960 --> 00:00:39,080 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:39,080 --> 00:00:43,479 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,480 --> 00:00:47,180 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,180 --> 00:00:52,100 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 9 00:00:52,100 --> 00:01:02,520 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 10 00:01:02,520 --> 00:01:06,000 ♫ I'm helpless against earthly rules and divine laws ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 49.21KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:09,900 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:19,990 --> 00:00:25,100 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,300 --> 00:00:30,400 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,400 --> 00:00:34,800 ♫ That true love is hard to find ♫ 5 00:00:34,800 --> 00:00:39,200 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,400 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,400 --> 00:00:47,200 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,200 --> 00:00:52,200 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 9 00:00:52,200 --> 00:01:01,500 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 10 00:01:02,600 --> 00:01:06,200 ♫ I'm helpless against earthly rules and divine laws ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 38.91KB Download Translate

1 00:00:02,000 --> 00:00:11,980 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:20,960 --> 00:00:26,240 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,439 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,440 --> 00:00:34,860 ♫ That true love is hard to find ♫ 5 00:00:34,860 --> 00:00:39,080 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:39,080 --> 00:00:43,380 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,380 --> 00:00:47,180 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,180 --> 00:00:52,040 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 9 00:00:52,040 --> 00:01:02,470 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 10 00:01:02,470 --> 00:01:05,900 ♫ Helpless against earthly rules and divine laws ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 46.24KB Download Translate

1 00:00:01,060 --> 00:00:11,060 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:21,330 --> 00:00:26,340 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,340 --> 00:00:30,540 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,540 --> 00:00:34,859 ♫ That true love is hard to find ♫ 5 00:00:34,859 --> 00:00:39,070 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:39,070 --> 00:00:43,480 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,480 --> 00:00:47,179 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,179 --> 00:00:52,040 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 9 00:00:52,040 --> 00:01:02,520 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 10 00:01:02,520 --> 00:01:05,999 ♫ I'm helpless against earthly rules and divine laws ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 33.91KB Download Translate

1 00:00:11,150 --> 00:00:20,990 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:20,990 --> 00:00:26,240 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,039 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,039 --> 00:00:34,759 ♪ That true love is hard to find ♪ 5 00:00:34,760 --> 00:00:38,870 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:38,870 --> 00:00:43,379 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,379 --> 00:00:47,079 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,079 --> 00:00:52,000 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams  ♫ 9 00:00:52,000 --> 00:01:02,020 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths  ♫ 10 00:01:02,020 --> 00:01:05,499 ♫ Helpless against earthly rules and divine laws  ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 33.83KB Download Translate

1 00:00:01,040 --> 00:00:11,030 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:21,330 --> 00:00:26,340 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,340 --> 00:00:30,540 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,540 --> 00:00:34,860 ♫ That true love is hard to find ♫ 5 00:00:34,860 --> 00:00:39,170 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 6 00:00:39,170 --> 00:00:43,379 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 7 00:00:43,379 --> 00:00:47,179 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 8 00:00:47,179 --> 00:00:52,000 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 9 00:00:52,000 --> 00:01:02,520 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 10 00:01:02,520 --> 00:01:05,899 ♫ I'm helpless against earthly rules and divine laws ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 37.46KB Download Translate

1 00:00:09,800 --> 00:00:19,900 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:19,900 --> 00:00:25,740 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:25,740 --> 00:00:30,339 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 4 00:00:30,339 --> 00:00:34,759 ♪ That true love is hard to find ♪ 5 00:00:34,760 --> 00:00:39,170 ♪ What will happen if you give up on love? ♪ 6 00:00:39,170 --> 00:00:43,479 ♪ You can only be enlightened by chance ♪ 7 00:00:43,480 --> 00:00:47,179 ♪ Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall ♪ 8 00:00:47,179 --> 00:00:51,700 ♪ The sorrow of separation and the butterflies in my dreams ♪ 9 00:00:51,700 --> 00:01:02,380 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths  ♫ 10

Aug 04, 2022 11:30:32 38.42KB Download Translate

1 00:01:24,050 --> 00:01:27,730 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,850 --> 00:01:30,004 (Episode 1) 3 00:01:42,530 --> 00:01:47,010 (Bridge of Emptiness) 4 00:01:51,090 --> 00:01:52,250 Ying Yuan. 5 00:01:53,065 --> 00:01:56,225 This is my first and last time 6 00:01:56,930 --> 00:01:58,970 standing on this Heavenly Gallows for you. 7 00:02:01,889 --> 00:02:04,449 The agarwood ember flickered wearily. 8 00:02:05,490 --> 00:02:08,330 The scattered dust sprawled boundlessly. 9 00:02:10,761 --> 00:02:12,530 The struggles of my previous life 10 00:02:13,450 --> 00:02:15,610 were all for naught.

Aug 04, 2022 11:30:32 44.42KB Download Translate

1 00:01:22,887 --> 00:01:27,527 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,680 --> 00:01:30,080 (Episode 2) 3 00:01:30,784 --> 00:01:31,847 What's wrong? 4 00:01:36,001 --> 00:01:38,641 This belt is Sovereign Lord Hun Yun's favorite. 5 00:01:39,304 --> 00:01:40,512 What should we do now? 6 00:01:41,501 --> 00:01:42,613 Fairies. 7 00:01:48,796 --> 00:01:50,900 This belt has kept His Majesty company for two thousand years. 8 00:01:50,981 --> 00:01:52,181 How could you be so careless? 9 00:01:54,316 --> 00:01:55,420 Who damaged it? 10 00:01:58,708 --> 00:02:00,220 - Sir... - Sir.

Aug 04, 2022 11:30:32 46.65KB Download Translate

1 00:01:23,802 --> 00:01:27,482 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,862 --> 00:01:29,982 (Episode 3) 3 00:01:32,529 --> 00:01:34,049 - Yu Mo! - Yan Dan, don't come here! 4 00:01:34,120 --> 00:01:35,139 It's too dangerous! 5 00:01:35,220 --> 00:01:36,780 Don't worry, I'll definitely be fine. 6 00:01:39,692 --> 00:01:41,694 The spell can only be dispelled by high-level deities. 7 00:01:41,960 --> 00:01:43,037 You should ask for their help. 8 00:01:43,118 --> 00:01:44,558 How could I leave you alone? 9 00:01:44,738 --> 00:01:46,298 This is not the time for you two to bicker! 10 00:01:46,360 --> 00:01:48,800 The Sacred Tree is afraid of fire. Only the fire mantra can deal with it.

Aug 04, 2022 11:30:32 48.89KB Download Translate

1 00:01:23,882 --> 00:01:27,490 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,960 --> 00:01:29,919 (Episode 4) 3 00:01:36,240 --> 00:01:37,240 Ying Deng. 4 00:01:39,269 --> 00:01:40,560 You got promoted 5 00:01:40,585 --> 00:01:41,764 and everything goes well for you. 6 00:01:41,845 --> 00:01:44,165 You even look better than you do in the past. 7 00:01:45,640 --> 00:01:47,480 Both of us are students of His Majesty. 8 00:01:47,600 --> 00:01:48,615 There's no need to be polite. 9 00:01:49,552 --> 00:01:50,571 Bi Yi. 10 00:01:54,440 --> 00:01:55,560 Since you left the palace,

Aug 04, 2022 11:30:32 47.44KB Download Translate

1 00:01:24,162 --> 00:01:27,722 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,901 --> 00:01:30,012 (Episode 5) 3 00:01:37,200 --> 00:01:38,442 Your Majesty. 4 00:01:38,716 --> 00:01:41,076 I was ignorant. 5 00:01:41,240 --> 00:01:43,560 I didn't know this little fairy, Yan Dan, 6 00:01:43,680 --> 00:01:45,400 was your celestial attendant. 7 00:01:46,800 --> 00:01:47,823 No big deal. 8 00:01:48,360 --> 00:01:51,360 I never would've expected that this young fairy 9 00:01:51,440 --> 00:01:53,160 was the writer of War of Genesis. 10 00:01:53,680 --> 00:01:55,796 The loyalty and courage of the four Supreme Lords are unparalleled.

Aug 04, 2022 11:30:32 41.67KB Download Translate

1 00:01:23,562 --> 00:01:27,675 (Immortal Samsara) 2 00:01:28,002 --> 00:01:29,956 (Episode 6) 3 00:01:37,800 --> 00:01:40,040 The ice cone penetrates the bone 4 00:01:40,280 --> 00:01:41,401 and causes constant agony. 5 00:01:43,000 --> 00:01:44,160 It sends chills to the bones 6 00:01:45,080 --> 00:01:46,160 and lynches the criminal 7 00:01:47,320 --> 00:01:48,600 until they die. 8 00:01:52,127 --> 00:01:54,927 Si Xuan served the Pavilion of Magic for thousands of years. 9 00:01:55,560 --> 00:01:57,960 She created magical items for many superior deities. 10 00:01:58,760 --> 00:02:00,280 She was gentle and caring toward

Aug 04, 2022 11:30:32 37.07KB Download Translate

1 00:01:24,082 --> 00:01:27,762 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,960 --> 00:01:30,163 (Episode 7) 3 00:01:32,360 --> 00:01:34,960 I'm heading to the battlefield to command the spirit beasts. 4 00:01:35,280 --> 00:01:36,945 I'm heading there to assist them with my powers. 5 00:01:37,040 --> 00:01:38,520 I'm not heading there to be stabbed. 6 00:01:38,662 --> 00:01:39,902 Why are you so worried about me? 7 00:01:40,200 --> 00:01:41,680 Look at the giant sack you have here. 8 00:01:41,800 --> 00:01:44,560 Medicinal pills, extra clothes, you have everything in there 9 00:01:44,640 --> 00:01:46,200 except for a coffin. 10 00:01:46,440 --> 00:01:48,114 It's so inauspicious. Take it back.

Aug 04, 2022 11:30:32 47.25KB Download Translate

1 00:01:23,989 --> 00:01:27,602 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,842 --> 00:01:30,082 (Episode 8) 3 00:01:40,447 --> 00:01:42,002 What are you doing? 4 00:01:47,758 --> 00:01:50,295 - What is this? - The Heavenly Hospital does not allow us to visit. 5 00:01:50,376 --> 00:01:52,155 The celestial attendants of He Palace are feeling anxious. 6 00:01:52,236 --> 00:01:53,762 We can only hang up these celestial bells 7 00:01:53,884 --> 00:01:55,055 and ask for blessings. 8 00:01:55,250 --> 00:01:58,242 If His Majesty can hear the bells ringing from Yan Xu Heavenly Palace, 9 00:01:58,492 --> 00:01:59,874 he'll know our thoughts are with him. 10 00:02:00,228 --> 00:02:02,402 Yan Dan, why don't you hang one up too?

Aug 04, 2022 11:30:32 38.93KB Download Translate

1 00:01:24,042 --> 00:01:27,762 (Immortal Samsara) 2 00:01:28,002 --> 00:01:29,967 (Episode 9) 3 00:01:50,753 --> 00:01:51,787 I'm leaving it here. 4 00:01:53,240 --> 00:01:54,720 The Jade Pool Banquet was a huge event. 5 00:01:54,800 --> 00:01:56,839 I couldn't go because I had work to do here. 6 00:01:57,040 --> 00:02:00,200 You shone and even won the competition. 7 00:02:00,560 --> 00:02:03,360 Why did you return the book in a rush instead of celebrating? 8 00:02:04,160 --> 00:02:06,480 The Pavilion of Books will not close. Also, 9 00:02:07,400 --> 00:02:08,720 why did you come back alone? 10 00:02:09,320 --> 00:02:10,320 Where are Yu Mo and Zhi Xi?

Aug 04, 2022 11:30:32 32.62KB Download Translate

1 00:01:24,000 --> 00:01:27,642 (Immortal Samsara) 2 00:01:28,002 --> 00:01:29,902 (Episode 10) 3 00:01:39,000 --> 00:01:41,560 Luckily, I found these Millennium Ice from the Heavenly Hospital. 4 00:01:42,040 --> 00:01:43,360 I don't know if they'll work or not. 5 00:01:56,000 --> 00:01:57,880 In the past, when we were at Yan Xu Heavenly Palace, 6 00:01:58,480 --> 00:02:01,240 I hoped that you would lose all of your celestial power 7 00:02:01,560 --> 00:02:03,080 so that I could tease you about it. 8 00:02:03,840 --> 00:02:05,040 Now that my wish has come true, 9 00:02:05,800 --> 00:02:07,040 I can't seem to be happy about it. 10 00:02:07,640 --> 00:02:08,680 If it was possible,

Aug 04, 2022 11:30:32 30.76KB Download Translate

1 00:01:23,962 --> 00:01:27,562 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,922 --> 00:01:29,942 (Episode 11) 3 00:02:06,480 --> 00:02:07,972 Will you still stand by me 4 00:02:08,479 --> 00:02:10,360 if the afterlife does exist? 5 00:02:47,480 --> 00:02:48,987 I will never you let go 6 00:02:50,640 --> 00:02:52,080 if the afterlife does exist. 7 00:05:47,760 --> 00:05:49,049 Breathe out. 8 00:05:53,480 --> 00:05:54,517 My dear. 9 00:05:54,760 --> 00:05:56,853 Who are you calling "my dear"? 10 00:05:58,120 --> 00:05:59,525 You.

Aug 04, 2022 11:30:32 47.89KB Download Translate

1 00:01:24,082 --> 00:01:27,576 (Immortal Samsara) 2 00:01:28,042 --> 00:01:29,993 (Episode 12) 3 00:01:46,920 --> 00:01:49,240 How could you commit such silly acts without telling us? 4 00:01:49,800 --> 00:01:52,021 You ripped your heart out and were struck by the heavenly thunder. 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,388 Will you even be able to regain consciousness? 6 00:02:58,720 --> 00:03:00,760 Your Majesty, congratulations on your recovery. 7 00:03:10,880 --> 00:03:12,960 (In the end, you still committed the silly act.) 8 00:03:15,480 --> 00:03:16,630 Where's Yan Dan? 9 00:03:17,160 --> 00:03:19,400 We don't know where she is. 10 00:03:19,800 --> 00:03:22,040 Your Majesty, Fairy Zhi Xi of the Pavilion of Magic

Aug 04, 2022 11:30:32 37.24KB Download Translate

1 00:01:23,842 --> 00:01:27,622 (Immortal Samsara) 2 00:01:28,162 --> 00:01:30,102 (Episode 13) 3 00:01:40,240 --> 00:01:41,800 Why are you two fighting again? 4 00:01:41,840 --> 00:01:44,320 You'll be punished again if the marshal finds out. 5 00:01:44,400 --> 00:01:46,833 Stop fighting! Ao Xuan! 6 00:01:52,920 --> 00:01:54,240 Watch out! 7 00:01:54,840 --> 00:01:56,107 Yu Mo! 8 00:01:56,720 --> 00:01:58,440 Yu Mo! 9 00:01:58,600 --> 00:01:59,960 Why do you keep speaking up for him? 10 00:02:00,200 --> 00:02:02,400 - Let go of me! - What's so good about Yu Mo?

Aug 04, 2022 11:30:32 39.88KB Download Translate

1 00:01:23,802 --> 00:01:27,682 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,922 --> 00:01:30,040 (Episode 14) 3 00:01:43,080 --> 00:01:44,080 We agreed 4 00:01:44,160 --> 00:01:45,412 to frame Yan Dan for a small mistake 5 00:01:45,520 --> 00:01:46,959 and chase her out of Yanxu Heavenly Palace. 6 00:01:47,040 --> 00:01:48,160 Why did you break your words? 7 00:01:48,200 --> 00:01:50,419 Are you out of your mind? We're in Yu Qing Palace now. 8 00:01:54,360 --> 00:01:55,640 You were the one who framed her 9 00:01:55,720 --> 00:01:56,840 with your lotus root. 10 00:01:57,080 --> 00:01:58,415 Why are you pretending to be ignorant?

Aug 04, 2022 11:30:32 30.99KB Download Translate

1 00:01:23,880 --> 00:01:27,682 (Immortal Samsara) 2 00:01:28,002 --> 00:01:30,022 (Episode 15) 3 00:02:14,880 --> 00:02:15,989 Yan Dan. 4 00:02:17,320 --> 00:02:18,480 I've always known 5 00:02:20,160 --> 00:02:22,122 that you are the one who accompanied me on the Horizon. 6 00:02:23,480 --> 00:02:25,338 You are the one who saved me with pieces of your heart. 7 00:02:28,080 --> 00:02:29,240 And you are the one 8 00:02:31,440 --> 00:02:32,610 in my heart. 9 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 Even if you blame me 10 00:03:34,520 --> 00:03:35,708 or hate me,

Aug 04, 2022 11:30:32 35.94KB Download Translate

1 00:01:23,962 --> 00:01:27,491 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,962 --> 00:01:30,028 (Episode 16) 3 00:01:30,544 --> 00:01:31,724 Go now. 4 00:01:44,560 --> 00:01:45,653 Reaper, 5 00:01:46,400 --> 00:01:48,942 how far away is the shore from the Night Forgetting River? 6 00:01:49,680 --> 00:01:52,000 You'll never reach it if you're obsessed with something. 7 00:01:53,240 --> 00:01:55,920 You'll reach it in a few steps once you let it go. 8 00:02:00,560 --> 00:02:02,320 I've already taken 100,000 steps. 9 00:02:04,240 --> 00:02:07,400 I tell myself that I'm forgetting him with every step I take. 10 00:02:09,039 --> 00:02:10,280 But even until now,

Aug 04, 2022 11:30:32 35.25KB Download Translate

1 00:01:23,802 --> 00:01:27,682 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,962 --> 00:01:29,902 (Episode 17) 3 00:01:46,960 --> 00:01:49,280 Make sure to let two of my best friends 4 00:01:49,720 --> 00:01:51,480 meet each other again in the Mortal Realm. 5 00:01:52,800 --> 00:01:54,280 May them be safe and happy. 6 00:02:00,640 --> 00:02:01,667 How is the Sovereign Lord? 7 00:02:01,758 --> 00:02:03,718 His vital essence has been tainted 8 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 and he's worn out. 9 00:02:05,080 --> 00:02:07,560 His celestial power is badly damaged. We can't do anything about it. 10 00:02:08,160 --> 00:02:10,840 We can only do our best to preserve his celestial spirit.

Aug 04, 2022 11:30:32 28.79KB Download Translate

1 00:01:23,922 --> 00:01:27,568 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,882 --> 00:01:30,042 (Episode 18) 3 00:01:37,400 --> 00:01:38,673 Only what? 4 00:01:39,160 --> 00:01:40,800 Why did he leave without finishing his words? 5 00:01:41,400 --> 00:01:42,490 Only... 6 00:01:45,880 --> 00:01:47,325 Only when the Butterfly of Lucid Dreaming 7 00:01:49,600 --> 00:01:51,560 detects no love 8 00:01:52,760 --> 00:01:55,320 can it break out of its cocoon and turn into a butterfly. 9 00:01:56,120 --> 00:01:57,396 Even if it was crushed, 10 00:01:58,000 --> 00:01:59,960 it would be reborn due to the enmity.

Aug 04, 2022 11:30:32 37.42KB Download Translate

1 00:01:24,042 --> 00:01:27,602 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,882 --> 00:01:29,922 (Episode 19) 3 00:02:44,240 --> 00:02:46,720 They are controlled by Qiu Xi. Don't kill them! 4 00:03:18,160 --> 00:03:19,260 Be careful! 5 00:03:54,640 --> 00:03:55,891 Your Majesty. 6 00:04:00,720 --> 00:04:01,902 I'll take my leave now. 7 00:04:06,800 --> 00:04:09,149 - Your Supreme Majesty. - Since you've already punished yourself, 8 00:04:09,240 --> 00:04:10,843 you've taken the responsibility for your crimes. 9 00:04:10,934 --> 00:04:12,614 You just have to go back to your palace. 10 00:04:12,960 --> 00:04:14,640 Why are you here?

Aug 04, 2022 11:30:32 44.94KB Download Translate

1 00:01:24,002 --> 00:01:27,682 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,962 --> 00:01:30,082 (Episode 20) 3 00:01:51,520 --> 00:01:52,785 Search the area! 4 00:02:07,120 --> 00:02:08,202 Fairy Ying Deng, 5 00:02:08,400 --> 00:02:11,109 you attempted to seduce His Majesty with the forbidden incense, Lovesick. 6 00:02:11,640 --> 00:02:13,880 We have acquired evidence of your crime. What do you have to say? 7 00:02:33,440 --> 00:02:35,440 Everyone, take a look. 8 00:02:35,560 --> 00:02:38,040 Today's the first performance of "Meeting By Pear Garden", a new play 9 00:02:38,120 --> 00:02:39,338 written by Huanxi Troupe. 10 00:02:39,440 --> 00:02:40,880 Thank you for all of your support.

Aug 04, 2022 11:30:32 52.51KB Download Translate

1 00:01:24,002 --> 00:01:27,762 (Immortal Samsara) 2 00:01:28,040 --> 00:01:29,935 (Episode 21) 3 00:01:34,658 --> 00:01:35,818 Mountain Chief, what's wrong? 4 00:01:36,015 --> 00:01:37,978 - Let me send you home. - I'm fine. 5 00:01:39,218 --> 00:01:41,618 I'm sure you two didn't search thoroughly. 6 00:01:43,098 --> 00:01:45,418 You promised me that you would find her 7 00:01:46,258 --> 00:01:47,631 no matter where she was. 8 00:01:48,058 --> 00:01:49,386 I'm begging you here. Please find her. 9 00:01:50,858 --> 00:01:51,928 Yes, Mountain Chief. 10 00:01:54,218 --> 00:01:55,868 There's a new mountain chief on Yelan Mountain,

Aug 04, 2022 11:30:32 44.46KB Download Translate

1 00:01:24,122 --> 00:01:27,365 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,882 --> 00:01:30,021 (Episode 22) 3 00:01:42,600 --> 00:01:43,803 You guys are going overboard here. 4 00:01:44,000 --> 00:01:45,800 Why are you guys fighting for real? 5 00:01:47,000 --> 00:01:48,320 It can act as both a fan 6 00:01:48,550 --> 00:01:49,870 and a protective tool. 7 00:01:50,400 --> 00:01:53,320 Lian, you did great in modifying my fan. 8 00:01:53,920 --> 00:01:54,960 From today onward, 9 00:01:55,040 --> 00:01:57,534 I shall add two more dishes to your supper. What do you think? 10 00:01:57,880 --> 00:01:59,021 Thank you, Master.

Aug 04, 2022 11:30:32 54.3KB Download Translate

1 00:01:24,042 --> 00:01:27,602 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,922 --> 00:01:30,068 (Episode 23) 3 00:01:41,520 --> 00:01:43,800 You can cook for me after taking a bath in the hot spring. 4 00:01:44,120 --> 00:01:45,238 I'm not hungry anyway. 5 00:01:45,760 --> 00:01:48,520 By the way, remember to apply ointment to your ankle. 6 00:01:48,960 --> 00:01:50,210 I've already handed it to Bai Ling. 7 00:01:50,600 --> 00:01:51,712 Yu Mo, 8 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 have I seen you anywhere before? 9 00:02:00,400 --> 00:02:03,860 Don't you remember whether we've met before? 10 00:02:05,760 --> 00:02:07,800 I don't even know where I came from.

Aug 04, 2022 11:30:32 43.3KB Download Translate

1 00:01:24,002 --> 00:01:27,602 (Immortal Samsara) 2 00:01:27,882 --> 00:01:29,962 (Episode 24) 3 00:01:32,040 --> 00:01:33,266 It's not strange 4 00:01:33,360 --> 00:01:35,680 that they want to keep the location of the treasure a secret. 5 00:01:36,800 --> 00:01:39,360 That tombstone is something else. 6 00:01:51,560 --> 00:01:53,000 I think I can wipe this off. 7 00:02:03,120 --> 00:02:04,240 I helped him out again. 8 00:02:04,320 --> 00:02:05,760 Now, I have more chances to live. 9 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Those who seek me out will die. 10 00:02:19,720 --> 00:02:22,760 We should always heed the warning of our predecessors.

Aug 04, 2022 11:30:32 48.25KB Download Translate

1 00:01:23,920 --> 00:01:27,682 (Immortal Samsara) 2 00:01:28,002 --> 00:01:30,050 (Episode 25) 3 00:01:31,040 --> 00:01:32,985 Besides the people who visited the tomb together with us, 4 00:01:33,280 --> 00:01:36,160 the rest of the bodies belonged to strong men. 5 00:01:36,998 --> 00:01:38,478 And, their time of death wasn't far apart. 6 00:01:39,440 --> 00:01:42,040 If a huge number of strong men disappeared from Qingshi Town overnight, 7 00:01:42,200 --> 00:01:43,454 it would surely cause a commotion. 8 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 So, what do you think was the reason for their disappearance? 9 00:01:47,480 --> 00:01:48,532 Consort's Tomb? 10 00:01:49,600 --> 00:01:51,640 Consort's Tomb was a trap all along.

Aug 04, 2022 11:30:32 48.5KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 56.23KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 51.86KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regretting my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 52.29KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regretting my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 53.84KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 51.17KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 42.1KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪The loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regretting my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 55.32KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 45.17KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 41.73KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 39.71KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 55.18KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 47.7KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 50.17KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 39.94KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 40.19KB Download Translate

1 00:00:36,440 --> 00:00:40,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:44,760 --> 00:00:48,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:49,280 --> 00:00:53,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:57,280 --> 00:01:01,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:01:02,240 --> 00:01:12,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:12,570 --> 00:01:15,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,520 ♪I made countless attempts

Aug 04, 2022 11:30:32 45.62KB Download Translate

1 00:00:11,200 --> 00:00:21,200 Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com 2 00:00:21,200 --> 00:00:26,300 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,300 --> 00:00:30,600 ♪ Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world ♪ 4 00:00:30,600 --> 00:00:34,800 ♪ That true love is hard to find ♪ 5 00:00:34,800 --> 00:00:39,200 ♪ What will happen if you give up on love? ♪ 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,400 ♪ You can only be enlightened by chance ♪ 7 00:00:43,400 --> 00:00:47,200 ♪ Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall ♪ 8 00:00:47,200 --> 00:00:52,200 ♪ The sorrow of separation and the butterflies in my dreams ♪ 9 00:00:52,200 --> 00:01:02,600 ♪ Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♪

Aug 04, 2022 11:30:32 47.15KB Download Translate

1 00:00:05,030 --> 00:00:15,070 Timing and Subtitles brought to you by the ______________ Team @ Viki.com 2 00:00:19,050 --> 00:00:26,240 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,439 ♪ Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world ♪ 4 00:00:30,440 --> 00:00:34,759 ♪ That true love is hard to find ♪ 5 00:00:34,760 --> 00:00:38,970 ♪ What will happen if you give up on love? ♪ 6 00:00:38,970 --> 00:00:43,379 ♪ You can only be enlightened by chance ♪ 7 00:00:43,379 --> 00:00:47,179 ♪ Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall ♪ 8 00:00:47,179 --> 00:00:52,000 ♪ The sorrow of separation and the butterflies in my dreams ♪ 9 00:00:52,000 --> 00:01:02,420 ♪ Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♪

Aug 04, 2022 11:30:32 42.8KB Download Translate

1 00:00:00,050 --> 00:00:10,100 Timing and Subtitles brought to you by the ______________ Team @ Viki.com 2 00:00:26,340 --> 00:00:30,539 ♪ Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world ♪ 3 00:00:30,539 --> 00:00:34,959 ♪ That true love is hard to find ♪ 4 00:00:34,959 --> 00:00:39,070 ♪ What will happen if you give up on love? ♪ 5 00:00:39,070 --> 00:00:43,479 ♪ You can only be enlightened by chance ♪ 6 00:00:43,479 --> 00:00:47,179 ♪ Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall ♪ 7 00:00:47,179 --> 00:00:52,100 ♪ The sorrow of separation and the butterflies in my dreams ♪ 8 00:00:52,100 --> 00:01:02,520 ♪ Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♪ 9 00:01:02,520 --> 00:01:05,999 ♪ Helpless against earthly rules and divine laws ♪

Aug 04, 2022 11:30:32 35.78KB Download Translate

1 00:00:21,340 --> 00:00:26,340 ''Mortal World Diary'' - Zhang Jie 2 00:00:26,340 --> 00:00:30,540 ♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫ 3 00:00:30,540 --> 00:00:34,860 ♫ That true love is hard to find ♫ 4 00:00:34,860 --> 00:00:39,170 ♫ What will happen if you give up on love? ♫ 5 00:00:39,170 --> 00:00:43,479 ♫ True love can only be enlightened by chance ♫ 6 00:00:43,479 --> 00:00:47,180 ♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫ 7 00:00:47,180 --> 00:00:52,000 ♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫ 8 00:00:52,000 --> 00:01:02,520 ♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫ 9 00:01:02,520 --> 00:01:05,900 ♫ Helpless against earthly rules and divine laws ♫ 10 00:01:05,900 --> 00:01:11,270 ♫ I made countless attempts to create my own fate ♫

Aug 04, 2022 11:30:32 36KB Download Translate

1 00:00:26,440 --> 00:00:30,000 ♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪ 2 00:00:30,440 --> 00:00:34,320 ♪That true love is hard to find♪ 3 00:00:34,760 --> 00:00:38,770 ♪What will happen if you give up on love?♪ 4 00:00:39,280 --> 00:00:43,250 ♪You can only be enlightened by chance♪ 5 00:00:43,480 --> 00:00:47,020 ♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪ 6 00:00:47,280 --> 00:00:51,600 ♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪ 7 00:00:52,240 --> 00:01:02,020 ♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪ 8 00:01:02,570 --> 00:01:05,820 ♪Helpless against earthly rules and divine laws♪ 9 00:01:06,200 --> 00:01:10,520 ♪I made countless attempts