Illegal - Justice, Out of Order - First Season English Subtitles

1
00:00:12,833 --> 00:00:17,125
There are certain games in life
which have no rules or a referee.

2
00:00:17,921 --> 00:00:20,833
So always chose your opponent wisely.

3
00:00:22,167 --> 00:00:23,255
'I, Janardhan Jaitley,

4
00:00:23,375 --> 00:00:26,792
Having been nominated as
a member of the Rajya Sabha

5
00:00:26,917 --> 00:00:28,167
'solemnly affirm that I'll
faithfully discharge the duty...

6
00:00:28,292 --> 00:00:30,309
...upon which I am
about to enter.'

7
00:00:30,616 --> 00:00:32,719
- JJ sir, congratulations.
- Thank you very much.

8
00:00:32,917 --> 00:00:34,667
'After facing JJ in the court,'

9
00:00:34,792 --> 00:00:38,469
'I realised, even a pawn

1
00:00:09,740 --> 00:00:11,833
'Life is a rollercoaster ride.'

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
'As soon as you stop
and take a breather,'

3
00:00:14,185 --> 00:00:16,875
'you get slammed with
yet another blow.'

4
00:00:28,956 --> 00:00:29,960
Niharika.

5
00:00:30,416 --> 00:00:31,269
Sue...

6
00:00:34,091 --> 00:00:38,270
Sue, I don't know...
I don't know what to do.

7
00:00:38,667 --> 00:00:41,000
Everything...

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,917
Why is it happening at the same time?

9
00:00:44,042 --> 00:00:46,750
Why me?

10

1
00:00:14,917 --> 00:00:16,667
'Dreams turn into nightmares, sometimes.'

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,792
'And sometimes,'

3
00:00:19,042 --> 00:00:21,750
'reality turns out to be
worse than nightmare.'

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,583
A country can progress only if its
women are a part of the progress.

5
00:00:36,917 --> 00:00:38,875
Natasha is the daughter
of this nation.

6
00:00:38,958 --> 00:00:41,167
We will fight against the
injustice she faced.

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,417
We will arrest Hellboy.

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,083
We will get justice for Natasha.

9
00:00:44,667 --> 00:00:46,083
'If I had an opportunity'

1
00:00:07,792 --> 00:00:11,042
'Life is such that you sometimes
end up losing a winning hand,'

2
00:00:11,292 --> 00:00:12,875
'and sometimes if
you are lucky enough,'

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,208
'the game changes and
you end up winning a bad hand.'

4
00:00:16,333 --> 00:00:18,000
Today is going to be a great day,
partner.

5
00:00:18,125 --> 00:00:19,542
NiPunSuck no more!

6
00:00:19,917 --> 00:00:20,458
- You bet!
- Yeah.

7
00:00:20,583 --> 00:00:23,000
I understood the difference between
hardwork and smart work.

8
00:00:23,083 --> 00:00:26,792
Now I just want to test my guts,
my instincts.

9

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,792
The ex-employees of
Pinnacle deserve justice.

2
00:00:11,542 --> 00:00:15,667
While running around and fighting in life,

3
00:00:15,792 --> 00:00:19,375
maybe just for a second one should stop and
appreciate one's struggles and achievements.

4
00:00:20,417 --> 00:00:23,750
Especially when there's
no one else to appreciate it.

5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
We're a small news firm,
that's why we're short on fight.

6
00:00:28,542 --> 00:00:31,208
And I know, that the ex-employees...

7
00:00:31,333 --> 00:00:34,208
Every victory is the start of a new fight.

8
00:00:34,333 --> 00:00:38,125
Your good is bad for someone.

9
00:00:40,042 --> 00:00:43,542
But of course filing the
case there are other expenses.

1
00:00:06,042 --> 00:00:08,920
It's a small book store,
not a library.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,250
You seem to have nestled down.

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,962
No wonder they kicked us out.

4
00:00:13,042 --> 00:00:14,583
Excuse me, the store was closing,

5
00:00:14,667 --> 00:00:16,250
so they requested us to leave.

6
00:00:16,708 --> 00:00:18,458
Then why did you get so late?

7
00:00:18,875 --> 00:00:20,250
You're not romantic.

8
00:00:20,333 --> 00:00:21,792
Take some lessons from Raghav.

9
00:00:21,875 --> 00:00:23,003
Ohh...

10
00:00:23,083 --> 00:00:24,375
If I had money like Raghav,

1
00:00:17,542 --> 00:00:18,708
Hello?

2
00:00:21,542 --> 00:00:22,875
When?

3
00:00:24,750 --> 00:00:27,333
'Have you ever been skydiving?"

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,083
'You jump off a plane,'

5
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
'pull a string,

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,875
'and the parachute opens up in seconds.'

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,583
'And if your luck is as bad as mine,'

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,792
'chances are that
your parachute might not open.'

9
00:00:44,167 --> 00:00:45,250
She had regained consciousness,

10
00:00:45,333 --> 00:00:47,667
but we had to sedate her

1
00:00:06,208 --> 00:00:10,250
JJ and I are facing each other.
There are no more rules in this game.

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,208
Match is set. Gloves are on.

3
00:00:12,292 --> 00:00:15,167
It's now going to be a knockout round.

4
00:00:15,292 --> 00:00:18,333
The popular Pinnacle
case hearing is today.

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,458
And Janardhan Jaitley
is representing the government.

6
00:00:22,625 --> 00:00:26,000
Janardhan Jaitley isn't
just a well-known lawyer,

7
00:00:26,083 --> 00:00:28,792
in fact, he's also a
candidate for the CM's post.

8
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
The intriguing fact is,

9
00:00:30,375 --> 00:00:35,208
that the case is being