Back to subtitle list

Il Mare (Siworae) English Subtitles

 Il Mare (Siworae)
Mar 29, 2020 21:55:45 Hougangkid English 114

Release Name:

Il.Mare.2000.1080p.BluRay.x264-GiMCHi

Release Info:

Improved miss_p1nky's subtitles by tweaking the translations to make them more accurate and to understand the story even better. Also added translations for onscreen text that was previously missing. NOTE: This sub is different from the one that is encoded in the GiMCHi release, as that is not the retail sub. This one is, but is also improved. Timecode is unadjusted, so it should still work for WiKi, but I have not tried. 
Download Subtitles
Oct 28, 2019 13:47:20 37.29KB Download Translate

1 00:00:03,814 --> 00:00:08,911 Unikorea and Dream Venture Capital Presents 2 00:00:10,854 --> 00:00:15,223 a SIDUS Film 3 00:00:17,094 --> 00:00:21,827 in association with Blue Cinema 4 00:00:39,917 --> 00:00:42,784 LEE Jung-jae 5 00:00:45,322 --> 00:00:48,291 JEON Ji-hyun 6 00:00:51,829 --> 00:00:54,730 Written by YEOH Jina 7 00:00:57,267 --> 00:01:00,236 Director of Photography HONG Kyung-pyo 8 00:01:02,806 --> 00:01:05,866 Original Music by KIM Hyun-cheol 9 00:01:08,312 --> 00:01:11,372 Associate Producers YOON Sang-oh, CHO Min-hwan 10 00:01:13,717 --> 00:01:17,710 Executive Producer CHOI In-ki