Ikebukuro West Gate Park English Subtitles

[Script Info]
Title: [Erai-raws] Ikebukuro West Gate Park - 08 [eng]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:17.33,Default,,0,0,0,,"This is a work of fiction. The characters,\Norganizations, and names herein are fictitious,\Nand bear no relation to existing entities."
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.25,Default,,0,0,0,,{\an8}"Ikebukuro West Gate Park"
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,{\an8}"Majima Produce"
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,{\an8}"3-Year-Old Falls from Balcony"
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.08,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.75,Default,,0,0,0,,Kyouichi, and Isogai.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.79,Default,,0,0,0,,What brings you out here?
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:22.33,Default,,0,0,0,,I have a request for Ikebukuro's\Ncapable troubleshooter.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,Several days ago, a small child\Nhad a fall at a Senkawa apartment.
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:45.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:45.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"3-Year-Old Falls from Balcony"
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:45.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.25,Default,,0,0,0,,{\an8}"3-Year-Old Falls from Balcony"
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.25,Default,,0,0,0,,You mean this.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,He's three, with a single mother.
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.20,Default,,0,0,0,,Could you go check in on them?
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:53.04,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.37,Default,,0,0,0,,The two of them often come by our park.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:12.62,Default,,0,0,0,,The mother watches Kyouichi dance\Nwhile she lets her boy play.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:19.58,Default,,0,0,0,,But several days ago, she came\Nby herself. Without her child.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.95,Default,,0,0,0,,"He apparently fell while\Nplaying on the balcony,