If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면) English Subtitles

1
00:00:05,748 --> 00:00:08,917
("I want to see the ocean
for the last time.")

2
00:00:08,918 --> 00:00:11,016
(Dutch ambulance driver Kees Veldboer...)

3
00:00:11,017 --> 00:00:13,117
(drove to the sea after hearing
the terminally ill patient's wish.)

4
00:00:14,488 --> 00:00:16,417
(After he retired in 2007, he founded...)

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,787
(Ambulance Wish Foundation...)

6
00:00:17,788 --> 00:00:19,257
(and granted the last wish
of many patients.)

7
00:01:07,641 --> 00:01:12,378
(If You Wish Upon Me)

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,177
(Episode 1)

9
00:01:16,178 --> 00:01:17,718
(Prison)

10

1
00:00:09,929 --> 00:00:12,800
Ma'am. Are you going home?

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,168
Yes, I'll come back next week.

3
00:00:16,169 --> 00:00:18,598
Where are you coming from?

4
00:00:18,599 --> 00:00:22,239
I lost a game and had to buy ice cream.

5
00:00:22,470 --> 00:00:23,568
Would you like one?

6
00:00:23,569 --> 00:00:25,239
Thank you.

7
00:00:30,849 --> 00:00:33,319
Watch out.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,790
- Ma'am. Are you okay?
- Yes.

9
00:00:48,130 --> 00:00:49,370
That little...

10
00:00:54,499 --> 00:00:55,510
Gosh.

1
00:00:12,900 --> 00:00:13,900
Don't go in.

2
00:00:18,330 --> 00:00:20,100
Why can't I go in?

3
00:00:22,009 --> 00:00:24,869
Why is this locked?

4
00:00:31,580 --> 00:00:32,750
There is...

5
00:00:37,519 --> 00:00:38,760
a ghost in this room.

6
00:00:45,599 --> 00:00:48,970
Funny.

7
00:00:50,330 --> 00:00:52,840
Fine. Let's say the ghost is sick.

8
00:00:56,340 --> 00:00:59,280
By the way, are you good?

9
00:01:04,010 --> 00:01:05,750
Are you really a good person?

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,579
When something comes up,

1
00:00:14,645 --> 00:00:15,611
Did you get in?

2
00:00:16,472 --> 00:00:18,473
The secretary only just got in.

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,740
They need it today,
can you give the letter instead?

4
00:00:23,882 --> 00:00:25,322
Okay, thanks.

5
00:00:33,846 --> 00:00:35,586
Don't bother my sister!

6
00:00:35,587 --> 00:00:36,886
She's not even your real sister.

7
00:00:36,887 --> 00:00:39,056
You two don't even know
what your parents look like.

8
00:00:39,057 --> 00:00:40,527
You're two peas in a pod.

9
00:00:40,756 --> 00:00:42,796
Hi, guys! It's been a while. Thank you.

10
00:00:42,797 --> 00:00:44,595

1
00:00:05,623 --> 00:04:55,245
(Recap of previous episodes)
(Episode 5 begins at 4:56 mark)

2
00:04:57,497 --> 00:04:58,667
What are you?

3
00:05:08,847 --> 00:05:10,216
I'm Team Genie.

4
00:05:12,247 --> 00:05:13,917
I grant patients' wishes.

5
00:05:20,726 --> 00:05:21,826
Stop.

6
00:05:22,497 --> 00:05:23,926
Stop it, both of you.

7
00:05:25,197 --> 00:05:26,766
We're in a hospital.

8
00:05:27,326 --> 00:05:30,436
Shall we talk in private?

9
00:05:41,546 --> 00:05:42,647
Wait...

10
00:05:44,977 --> 00:05:47,816
Gosh.

1
00:00:14,361 --> 00:00:16,270
Oh, you don't need to fake it.

2
00:00:17,231 --> 00:00:18,371
I know you can walk.

3
00:00:18,901 --> 00:00:21,410
Why did you accept money
from Se Hee's parents?

4
00:00:21,611 --> 00:00:22,941
You said you were doing this for free!

5
00:00:23,170 --> 00:00:24,810
What is this?

6
00:00:25,081 --> 00:00:28,350
How come you have so much money
when you used to be homeless?

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,350
Your leg is fine.
What's with the crutches?

8
00:00:32,351 --> 00:00:33,950
Did you really kill someone?

9
00:00:35,420 --> 00:00:36,920
Report me to the police if you'd like.

10

1
00:00:06,126 --> 00:00:07,497
(Nurses' Lounge)

2
00:00:15,537 --> 00:00:16,737
I saw it all.

3
00:00:18,537 --> 00:00:19,537
Saw what?

4
00:00:21,876 --> 00:00:23,506
I saw everything.

5
00:00:25,046 --> 00:00:26,475
What did you see?

6
00:00:26,476 --> 00:00:29,247
You can never fool me.

7
00:00:31,287 --> 00:00:32,417
What did you catch this time?

8
00:00:33,257 --> 00:00:34,257
You got caught.

9
00:00:35,557 --> 00:00:36,626
Room 403.

10
00:00:39,296 --> 00:00:40,826
What about it?

1
00:00:10,387 --> 00:00:12,227
(Puppy House)

2
00:00:12,228 --> 00:00:14,088
(Comments)

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,458
Hey, you need to eat.

4
00:00:45,588 --> 00:00:49,197
They feel no guilt. Otherwise,
they would not have abandoned you.

5
00:00:49,198 --> 00:00:51,898
So eat. You need to eat to survive!

6
00:00:57,738 --> 00:01:00,267
Sonny... Sonny is...

7
00:01:07,277 --> 00:01:12,240
(If You Wish Upon Me)

8
00:01:13,547 --> 00:01:15,287
(Episode 8)

9
00:01:15,288 --> 00:01:17,758
I told you Sonny looked familiar.

10
00:01:17,988 --> 00:01:19,027
I was right.

1
00:00:06,465 --> 00:00:08,333
(Episode 9)

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,964
Jun Kyung. You should
wait for me somewhere.

3
00:00:12,378 --> 00:00:13,978
I'll finish up my job here,

4
00:00:14,137 --> 00:00:16,878
say goodbye and catch up.

5
00:00:19,578 --> 00:00:20,648
No.

6
00:00:21,148 --> 00:00:23,517
Do it now. I'll wait here.

7
00:00:23,518 --> 00:00:24,618
Ha Jun Kyung.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,297
Do you want me to die here?

9
00:00:33,398 --> 00:00:36,797
Jun Kyung. Don't do that.

10
00:00:36,898 --> 00:00:38,636
It's a hospice hospital.

1
00:00:35,781 --> 00:00:37,910
Thankfully, she bounced off something
before she hit the ground,

2
00:00:37,911 --> 00:00:39,251
so she is not critically hurt.

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,179
She'll wake up soon,

4
00:00:41,180 --> 00:00:43,551
but she looks undernourished.

5
00:00:43,721 --> 00:00:45,090
I think she's severely anaemic too.

6
00:00:45,251 --> 00:00:47,421
We should run some tests on her
when she regains consciousness.

7
00:00:48,221 --> 00:00:50,061
"Thankfully?"
That's so easy for you to say.

8
00:00:51,161 --> 00:00:52,990
She ended up like this,
and you're "thankful?"

9
00:00:59,230 --> 00:01:00,801
Don't look at me like that.

1
00:00:06,530 --> 00:00:08,526
(20 years ago)

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,632
(Episode 11)

3
00:00:15,441 --> 00:00:18,041
(Yoon Ki Chun)

4
00:00:20,941 --> 00:00:22,140
It's me.

5
00:00:24,180 --> 00:00:26,250
Now? But...

6
00:00:29,180 --> 00:00:31,221
Now is not a good time.

7
00:00:33,151 --> 00:00:34,951
Okay.

8
00:00:37,991 --> 00:00:39,991
I'm suddenly scheduled for a meeting.

9
00:00:40,731 --> 00:00:44,231
Can you take a cab home with Jun Il?

10
00:00:45,371 --> 00:00:47,730
Are you meeting Yoon Ki Chun again?
At this hour?

1
00:00:29,773 --> 00:00:30,973
Help me.

2
00:00:50,392 --> 00:00:51,722
Help me.

3
00:00:54,422 --> 00:00:57,032
Please save my grandmother.

4
00:01:02,933 --> 00:01:04,932
- Hey, Ho Yeon!
- What?

5
00:01:04,933 --> 00:01:07,073
I told you not to walk around alone.

6
00:01:09,642 --> 00:01:10,812
Who are you, mister?

7
00:01:12,243 --> 00:01:13,743
What? Me?

8
00:01:14,343 --> 00:01:15,912
Come here. Let's go.

9
00:01:17,183 --> 00:01:19,383
I told you not to talk to strangers.

10
00:01:26,392 --> 00:01:27,463
Gosh.

1
00:00:06,090 --> 00:00:08,225
(Episode 13)

2
00:00:35,933 --> 00:00:37,933
If I don't go,

3
00:00:38,564 --> 00:00:40,004
she'll die.

4
00:00:49,944 --> 00:00:51,614
Excuse me. Do you need help?

5
00:00:52,314 --> 00:00:53,414
Let me try.

6
00:00:54,713 --> 00:00:57,653
(No smoking)

7
00:00:58,183 --> 00:00:59,224
What the...

8
00:00:59,983 --> 00:01:01,123
Gosh.

9
00:01:01,183 --> 00:01:03,754
Watch your mouth.
Can't you see the no smoking sign?

10
00:01:03,853 --> 00:01:06,762
In fact, you can't smoke in the hospital.

1
00:00:06,524 --> 00:00:08,659
(Episode 14)

2
00:00:08,924 --> 00:00:09,924
Where are the kids?

3
00:00:10,283 --> 00:00:11,283
What?

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,893
Where are the kids?

5
00:00:13,954 --> 00:00:15,463
Hey, what's your problem?

6
00:00:15,863 --> 00:00:17,124
You hit them, didn't you?

7
00:00:17,264 --> 00:00:18,663
What are you talking about?

8
00:00:18,664 --> 00:00:19,994
Did you hit them?

9
00:00:21,363 --> 00:00:22,503
What are you doing?

10
00:00:29,403 --> 00:00:30,473
You little...

1
00:00:06,162 --> 00:00:07,323
Let's have fun together...

2
00:00:07,662 --> 00:00:09,262
after death.

3
00:00:09,463 --> 00:00:11,033
- Mr. Kang.
- Stay out.

4
00:00:11,192 --> 00:00:14,633
This is what you want from me.

5
00:00:14,802 --> 00:00:16,033
- No.
- Isn't it?

6
00:00:17,832 --> 00:00:18,842
Mr. Kang.

7
00:00:19,972 --> 00:00:21,003
Stop it now.

8
00:00:22,442 --> 00:00:24,112
Gyeo Rye.

9
00:00:24,512 --> 00:00:26,313
Please stop now.

10
00:00:27,243 --> 00:00:28,243

1
00:00:06,423 --> 00:00:08,559
(Final Episode)

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,006
I mean...

3
00:00:11,275 --> 00:00:14,576
There are many other rooms here.
Why of all rooms...

4
00:00:15,345 --> 00:00:17,914
Why does it have to be this room
on the fourth floor?

5
00:00:17,915 --> 00:00:20,656
I just don't get it.

6
00:00:24,656 --> 00:00:26,355
In this room,

7
00:00:27,396 --> 00:00:29,295
I was born again.

8
00:00:29,296 --> 00:00:32,836
And there are many memories
attached to this room.

9
00:00:36,135 --> 00:00:39,935
Okay, fine. As long as
you're comfortable here.