If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면) English Subtitles

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:34,210 --> 00:00:37,379
("I want to see the ocean
for the last time.")

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,478
(Dutch ambulance driver Kees Veldboer...)

9
00:00:39,479 --> 00:00:41,579
(drove to the sea after hearing
the terminally ill patient's wish.)

10

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:38,479 --> 00:00:41,350
Ma'am. Are you going home?

8
00:00:42,310 --> 00:00:44,718
Yes, I'll come back next week.

9
00:00:44,719 --> 00:00:47,148
Where are you coming from?

10
00:00:47,149 --> 00:00:50,789
I lost a game and had to buy ice cream.

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Don't go in.

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,520
Why can't I go in?

9
00:00:53,429 --> 00:00:56,289
Why is this locked?

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,170
There is...

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:01:05,299 --> 00:01:07,039
Don't bother my sister!

8
00:01:07,040 --> 00:01:08,339
She's not even your real sister.

9
00:01:08,340 --> 00:01:10,509
You two don't even know
what your parents look like.

10
00:01:10,510 --> 00:01:11,980

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:38,640 --> 00:00:39,810
What are you?

8
00:00:49,990 --> 00:00:51,359
I'm Team Genie.

9
00:00:53,390 --> 00:00:55,060
I grant patients' wishes.

10
00:01:01,869 --> 00:01:02,969
Stop.

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,289
Oh, you don't need to fake it.

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,390
I know you can walk.

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,429
Why did you accept money
from Se Hee's parents?

10
00:00:53,630 --> 00:00:54,960

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:37,909 --> 00:00:39,280
(Nurses' Lounge)

8
00:00:47,320 --> 00:00:48,520
I saw it all.

9
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Saw what?

10
00:00:53,659 --> 00:00:55,289
I saw everything.

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:42,079 --> 00:00:43,919
(Puppy House)

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,780
(Comments)

9
00:01:15,150 --> 00:01:17,150
Hey, you need to eat.

10
00:01:17,280 --> 00:01:20,889
They feel no guilt. Otherwise,

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:38,310 --> 00:00:40,178
(Episode 9)

8
00:00:40,179 --> 00:00:42,810
Jun Kyung. You should
wait for me somewhere.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
I'll finish up my job here,

10
00:00:46,079 --> 00:00:48,820

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:01:07,510 --> 00:01:09,639
Thankfully, she bounced off something
before she hit the ground,

8
00:01:09,640 --> 00:01:10,980
so she is not critically hurt.

9
00:01:11,209 --> 00:01:12,908
She'll wake up soon,

10
00:01:12,909 --> 00:01:15,280

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,880
(20 years ago)

8
00:00:44,020 --> 00:00:45,920
(Episode 11)

9
00:00:46,990 --> 00:00:49,590
(Yoon Ki Chun)

10
00:00:52,490 --> 00:00:53,689
It's me.

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:01:01,570 --> 00:01:02,770
Help me.

8
00:01:22,189 --> 00:01:23,519
Help me.

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,829
Please save my grandmother.

10
00:01:34,730 --> 00:01:36,729
- Hey, Ho Yeon!

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:38,039 --> 00:00:39,979
(Episode 13)

8
00:01:07,909 --> 00:01:09,909
If I don't go,

9
00:01:10,540 --> 00:01:11,980
she'll die.

10
00:01:21,920 --> 00:01:23,590
Excuse me. Do you need help?

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:38,310 --> 00:00:40,310
(Episode 14)

8
00:00:40,750 --> 00:00:41,750
Where are the kids?

9
00:00:42,109 --> 00:00:43,109
What?

10
00:00:44,380 --> 00:00:45,719
Where are the kids?

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:37,979 --> 00:00:39,140
Let's have fun together...

8
00:00:39,479 --> 00:00:41,079
after death.

9
00:00:41,280 --> 00:00:42,850
- Mr. Kang.
- Stay out.

10
00:00:43,009 --> 00:00:46,450

1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(If You Wish Upon Me)

7
00:00:38,280 --> 00:00:40,149
(Final Episode)

8
00:00:40,979 --> 00:00:42,810
I mean...

9
00:00:43,079 --> 00:00:46,380
There are many other rooms here.
Why of all rooms...

10
00:00:47,149 --> 00:00:49,718