If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면) English Subtitles
Release Name:
당신이소원을말하면.If.You.Wish.Upon.Me.E06-220825-HDTV.H264-NEXT 당신이소원을말하면.If.You.Say.Your.Wish.E06-220825-HDTV.H264-NEXT 당신이소원을말하면.Tell.Me.Your.Wish.E06-220825-HDTV.H264-NEXT 당신이소원을말하면.If.You.Wish.Upon.Me.E05-220824-HDTV.H264-NEXT-v2 당신이소원을말하면.If.You.Say.Your.Wish.E05-220824-HDTV.H264-NEXT-v2 당신이소원을말하면.Tell.Me.Your.Wish.E05-220824-HDTV.H264-NEXT-v2
Release Info:
Official VIU and VIKI subtitles resynced for NEXT version. Also added v2 for Episode 5 with lines from previous episodes for recap. Runtime: 01:06:03 Follow me at Twitter: @wakkwall596
Download Subtitles
1 00:00:00,102 --> 00:00:04,695 [If You Wish Upon Me] 2 00:00:04,719 --> 00:00:06,719 [You can skip to 00:04:55 to start episode 5] 3 00:00:07,474 --> 00:00:09,933 Charges, Violation of the Road Traffic Act. 4 00:00:09,957 --> 00:00:10,917 As you caused an injury against Mr. Kang, 5 00:00:10,941 --> 00:00:13,094 Yoon Gyeo Re will be sentenced to 5 million won of fine as the penalty. 6 00:00:14,967 --> 00:00:17,084 If he is not able to pay the fine, 7 00:00:17,225 --> 00:00:18,952 it can be replaced with volunteer hours. 8 00:00:19,082 --> 00:00:21,088 Hey, ahjussi! I'm not paying! 9 00:00:22,489 --> 00:00:23,765 Supervisor Kang! 10 00:00:24,436 --> 00:00:26,038 A volunteer is coming.
1 00:00:00,117 --> 00:00:04,711 (If You Wish Upon Me) 2 00:00:04,735 --> 00:00:06,735 (You can skip to 00:04:55 to start episode 5) 3 00:00:07,447 --> 00:00:09,883 Causing an accident that injured three people including Mr. Kang. 4 00:00:09,907 --> 00:00:13,046 Ergo, Mr. Yoon Gyeo Rye shall be fined 5,000 dollars. 5 00:00:14,967 --> 00:00:17,084 If Mr. Yoon is not financially able to pay the fine, 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,952 he may work off the fine with community service. 7 00:00:19,082 --> 00:00:21,088 Hey, mister. I refuse to pay the fine! 8 00:00:22,489 --> 00:00:23,765 Mr. Kang! 9 00:00:24,436 --> 00:00:26,038 Someone will be here to do community service. 10 00:00:27,072 --> 00:00:28,720 (A visit to the hospice for the community service)
1 00:00:00,109 --> 00:00:04,516 [If You Wish Upon Me] 2 00:00:14,288 --> 00:00:17,228 Oh, don't put on the show. 3 00:00:17,228 --> 00:00:18,888 You can walk fine, right? 4 00:00:18,888 --> 00:00:21,558 Why did you take money from Se Hui's parents? 5 00:00:21,558 --> 00:00:23,248 You said you don't take money. 6 00:00:23,248 --> 00:00:24,998 What the heck is this? 7 00:00:24,998 --> 00:00:28,608 You said you used to be homeless. Why do you have so much money? 8 00:00:28,608 --> 00:00:32,388 Why do you use crutches when your legs are fine? 9 00:00:32,448 --> 00:00:35,348 Did you really kill a person, too? 10 00:00:35,398 --> 00:00:37,628 Call the cops if you want.
1 00:00:00,109 --> 00:00:04,539 (If You Wish Upon Me) 2 00:00:14,381 --> 00:00:16,290 Oh, you don't need to fake it. 3 00:00:17,251 --> 00:00:18,391 I know you can walk. 4 00:00:18,921 --> 00:00:21,430 Why did you accept money from Se Hee's parents? 5 00:00:21,631 --> 00:00:22,961 You said you were doing this for free! 6 00:00:23,190 --> 00:00:24,830 What is this? 7 00:00:25,101 --> 00:00:28,370 How come you have so much money when you used to be homeless? 8 00:00:28,631 --> 00:00:31,370 Your leg is fine. What's with the crutches? 9 00:00:32,371 --> 00:00:33,970 Did you really kill someone? 10 00:00:35,440 --> 00:00:36,940 Report me to the police if you'd like.
