Back to subtitle list

Idolls!: Idol Survival (アイドールズ!) English Subtitles

Idolls!: Idol Survival (アイドールズ!)
Mar 29, 2021 13:08:04 Kenneth01 English 48

Release Name: 

Idolls! (Complete) [Crunchyroll]

Release Info: 

English (US) 🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻 
Download Subtitles
Idolls! - 01.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 16.57KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.91,Default,IDOL,0000,0000,0000,,Today's concert...
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:05.98,Default,ALL,0000,0000,0000,,...was exhausting.
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.56,Default,RUKA,0000,0000,0000,,I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:12.13,Default,AINA,0000,0000,0000,,Wai—R-Ruka!
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:14.93,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Just so you know,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.87,Default,RUKA,0000,0000,0000,,this is nonalcoholic.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.00,Default,AINA,0000,0000,0000,,Come on! Nonalcoholic?!
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.65,Default,YUKA,0000,0000,0000,,Hup, easy does it.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:55.49,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,1)\bord0\shad0\b1\fs32\fscy120\pos(115.333,245.333)\frz3.254}Struggling Idols
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:55.49,Default,AINA,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:58.34,Default,AINA,0000,0000,0000,,How many people\Nwere in the audience today?
Idolls! - 02.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 10.95KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.31,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(600,460)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0\fs22\blur0.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:39.49,Italics,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:45.82,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,1)\bord0\shad0\b1\fs32\fscy120\frz4.344\pos(152,246.666)}Idols Coming Out
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.34,Default,VOICE,0000,0000,0000,,Well? Does it look like\Nanyone will buy tickets?
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.96,Default,AMI,0000,0000,0000,,I invited someone I work\Nwith at my part-time job,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.56,Default,AMI,0000,0000,0000,,but they said they're visiting\Ntheir parents that day.
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:55.87,Default,ALL,0000,0000,0000,,Family is important.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.33,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0.25\1a&50&\fnTimes New Roman\b1\an8\fs66\pos(318.665,20)}Family Is
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:56.33,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0.25\1a&50&\fnTimes New Roman\b1\an8\fs66\pos(321.334,72.667)}Important
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:02:00.65,Default,AMI,0000,0000,0000,,I also invited a relative, but they\Nsaid they've got a check-up that day.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.83,Default,ALL,0000,0000,0000,,Health is important.
Idolls! - 03.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 17.66KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.31,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(600,460)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0\fs22\blur0.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:39.66,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:42.81,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\shad0\fax0.2\fs12\blur0.35\c&H6A4BBA&\pos(282,115.333)\frz15.57}Idolls Concert!
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:46.42,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,780)\bord0\shad0\b1\fs32\an1\fscy120\frz4.873\pos(44.667,255.333)}Idols Handing\NOut Fliers
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.08,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\b1\bord3\shad0\fax0.58\fsp0.8\fs18\blur0.45\c&H6142DC&\pos(365.333,227.333)\frz199.6\frx24\fry12}Idoll{\fsp1.8}s {\fsp0.8\fax0.5}Conce{\fax0.45}r{\fax0.42}t!
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.82,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\b1\bord2.5\shad0\fax0.58\fsp0.8\fs18\blur0.55\c&H6142DC&\pos(422,272)\frx42\fry6\frz190.1}Idoll{\fsp1.8}s {\fsp0.8\fax0.5}Conce{\fax0.45}rt!
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:59.01,Default,VOICE,0000,0000,0000,,So how many did you hand out?
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:00.57,Default,AMI,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.69,Default,AMI,0000,0000,0000,,Thirteen?
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.94,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,But ten of those got\Nthrown straight in a ditch.
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:09.71,Default,VOICE,0000,0000,0000,,So only three people actually \Ntook a flier with them?
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.28,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Our three long-time fans.
Idolls! - 04.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 14.72KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Song by Ruka,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0028849F,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:39.28,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0\fs22\blur0.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:39.51,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:45.52,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,980)\bord0\shad0\b1\fs32\an1\fscy120\frz4.873\pos(18.667,258)}Idols Giving Gifts
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.35,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,So sleepy.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.66,Default,VOICE,0000,0000,0000,,Well? Have we gotten any comments?
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.28,Default,AMI,0000,0000,0000,,Hold on a sec.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.68,Default,AMI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:54.10,Default,AINA,0000,0000,0000,,Comments? You mean on\Nour official Twitter account?
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.28,Default,AMI,0000,0000,0000,,Yeah. We tweeted the other day, remember?
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.53,Default,AMI,0000,0000,0000,,We asked what people wanted as\Na special gift for buying concert tickets.
Idolls! - 05.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 11.14KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.51,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\b1\blur0.35\an7\fax-0.3\fs10\t(\fs9.5)\move(445,33.333,440.667,41.333)\c&HB1BEDD&\3c&H5625AD&\frx0\fry342\frz21.85}Japanese Restaurant
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.51,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.25\an7\fax-0.3\fs10\t(\fs9.5)\move(445,33.333,440.667,41.333)\c&HB1BEDD&\frx0\fry342\frz21.85}Japanese Restaurant
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.51,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\b1\blur0.35\an7\fax-0.18\fs14\t(\fs13.5)\c&HB1BEDD&\3c&H361B86&\frz18.55\move(522.667,53.333,510.334,60.333)\frx10\fry354}Tsu{\fax-0.12}buan
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.51,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.25\an7\fax-0.18\fs14\t(\fs13.5)\c&H909FBF&\frz18.55\move(522.667,53.333,510.334,60.333)\frx10\fry354}Tsu{\fax-0.12}buan
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:39.28,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0\fs22\blur0.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:39.52,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:45.18,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,500)\bord0\shad0\b1\fs32\an1\fscy120\frz4.873\pos(34,256)}Working Idols
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.42,Default,AMI,0000,0000,0000,,I'm stuffed.
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:49.20,Default,AMI,0000,0000,0000,,You could really taste the egg wash.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.05,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:57.40,Default,AMI,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.92,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,You're finally the lead part-timer.
Idolls! - 06.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 10.56KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:39.28,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0\fs22\blur0.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:39.56,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:46.08,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,500)\bord0\shad0\b1\fs32\an1\fscy120\frz2.798\pos(44.667,254.666)}Popularity\N Gap Idols
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.74,Default,VOICE,0000,0000,0000,,Uh-oh. What's she doing now?
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.16,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Miming smoking.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.80,Default,VOICE,0000,0000,0000,,Miming smoking?
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:06.62,Default,AMI,0000,0000,0000,,Well, you see... Yesterday, Aina said:\N"we should make Twitter accounts
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:10.96,Default,AMI,0000,0000,0000,,to sell tickets and tell people \Nabout our concert personally, 'kay?"
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.65,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,But when we created our accounts,
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.86,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,our individual popularity\Ngot a numerical value,
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.57,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,and now, she's sulking.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.09,Default,VOICE,0000,0000,0000,,You mean, the number of followers you got?
Idolls! - 07.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 11.96KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.04,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\b1\blur0.35\an7\fax-0.3\fs10\t(\fs9.5)\move(445,33.333,437.667,41.333)\c&HB1BEDD&\3c&H5625AD&\frx0\fry342\frz21.85}Japanese Restaurant
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.04,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.25\an7\fax-0.3\fs10\t(\fs9.5)\move(445,33.333,437.667,41.333)\c&HB1BEDD&\frx0\fry342\frz21.85}Japanese Restaurant
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.04,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\b1\blur0.35\an7\fax-0.18\fs14\t(\fs13.5)\c&HB1BEDD&\3c&H361B86&\frz18.55\move(522.667,53.333,510.334,60.333)\frx10\fry354}Tsu{\fax-0.12}buan
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.04,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.25\an7\fax-0.18\fs14\t(\fs13.5)\c&H909FBF&\frz18.55\move(522.667,53.333,510.334,60.333)\frx10\fry354}Tsu{\fax-0.12}buan
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:39.04,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(800,400)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0\fs22\blur0.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:39.05,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:45.05,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,900)\bord0\shad0\b1\fs32\an1\fscy120\frz4.535\pos(20,257.333)}Unorthodox Idols
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.66,Default,AINA,0000,0000,0000,,You're all miming eating \Nsteaks! How delightful!
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.84,Default,RUKA,0000,0000,0000,,To be precise, we're miming \Neating 400g filets mignon.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.47,Default,AMI,0000,0000,0000,,Ruka-san, have some of this.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:01.50,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:03.58,Default,AINA,0000,0000,0000,,Oh, now you're miming drinking champagne!
Idolls! - 08.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 10.58KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:39.04,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(800,550)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0\fs22\blur0.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:39.05,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:45.05,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,900)\bord0\shad0\b1\fs32\an2\fscy120\pos(120.667,262)\frz4.569}Press\NConference\N Idols
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.41,Top,AINA,0000,0000,0000,,Swish. Swish.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.62,Top,AINA,0000,0000,0000,,Swish. Swish.
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.89,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,Hey, look at this.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:53.19,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,Our Hoi Hoi Hall tickets are \Nbeing resold for 20,000 yen.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.00,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,We're a premium act now.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.60,Default,AMI,0000,0000,0000,,The tickets sold out the moment \Nwe announced our major label debut.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.80,Default,AMI,0000,0000,0000,,It's amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:06.26,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Maybe it's the power of the \Nunorthodox a cappella idol group.
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.64,Top,AINA,0000,0000,0000,,Swish. Swish.
Idolls! - 09.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 11.1KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:39.28,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(800,400)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0\fs22\blur0.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:39.32,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:45.28,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,900)\bord0\shad0\b1\fs32\an1\fscy120\frz4.535\pos(20,257.333)}Graduating Idols
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:52.27,Default,AMI,0000,0000,0000,,You know, there's something \NI want to do in our concert tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.12,Default,AINA,0000,0000,0000,,Ooh, what is it?
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.54,Default,AINA,0000,0000,0000,,This is our rehearsal. \NLet's try out everything.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:00.10,Default,AMI,0000,0000,0000,,Well, actually, I want to do a stage dive.
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:05.30,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Okay, but you'll turn Hoi Hoi \NHall into a bloodbath if you do.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:09.52,Default,SHIORI,0000,0000,0000,,Your head will go smack bang into the floor,\Nsince no one will be there to catch you.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.32,Default,VOICE,0000,0000,0000,,Will it really be that empty?
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:18.91,Default,AINA,0000,0000,0000,,In the end, we only sold 19 tickets.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:23.34,Default,VOICE,0000,0000,0000,,But that's impressive in its own way, isn't it?
Idolls! - 10.enUS.ass
Mar 29, 2021 06:03:18 9.3KB Download 


[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:06.49,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,400)\bord0\shad0\b1\fs32\an1\fscy120\frz4.535\pos(41.333,253.333)}Sold Out Idols
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:17.93,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs14\t(\fs15.5)\an3\blur0.26\c&HA5B2B6&\t(4622,6370,\c&H212724&)\frz347.4\frx10\fry350\move(442.666,124.666,453,118)\fax-0.64}Official Idolls Account
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:27.57,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:29.54,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(800,400)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0.5\4a&H90&\fs22\blur1.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:30.38,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\fnTimes New Roman\b1\blur0.23\move(320.667,203.167,320.667,158.167)\clip(m 175 85 l 195 180 450 177 455 86)}Day of the Concert
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:30.38,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\an8\fnTimes New Roman\b1\blur0.23\t(8355,9070,\c&H444342&)\move(320,158,320,194)\clip(m 354 179 l 246 181 242 266 418 274 412 179)}@ Hoi Hoi Hall
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:30.51,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\fnTimes New Roman\b1\blur0.23\move(320.667,158.167,320.667,150.167)\clip(m 175 85 l 195 180 450 177 455 86)}Day of the Concert
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:30.51,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\an8\fnTimes New Roman\b1\blur0.23\t(8355,9070,\c&H444342&)\move(320,195,320,202)}@ Hoi Hoi Hall
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:30.94,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\an8\fnTimes New Roman\b1\blur0.23\t(8355,9070,\c&H444342&)\move(320,203,320,210)}@ Hoi Hoi Hall
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:30.95,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\fnTimes New Roman\b1\blur0.23\move(320.667,150.167,320.667,143.167)\clip(m 175 85 l 195 180 450 177 455 86)}Day of the Concert
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:40.02,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\an8\fnTimes New Roman\b1\blur0.23\t(8355,9070,\c&H444342&)\pos(320,210)}@ Hoi Hoi Hall
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:40.02,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\fnTimes New Roman\b1\blur0.23\pos(320.667,142.667)\t(8355,9070,\c&H444342&)}Day of the Concert
Download Subtitle