Idolls!: Idol Survival (アイドールズ!) English Subtitles

[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: shineidoga  [http://www.crunchyroll.com/user/shineidoga]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Top Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3A3A,&H322F2F30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H32400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.04,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\b1\blur0.35\an7\fax-0.3\fs10\t(\fs9.5)\move(445,33.333,437.667,41.333)\c&HB1BEDD&\3c&H5625AD&\frx0\fry342\frz21.85}Japanese Restaurant
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.04,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.25\an7\fax-0.3\fs10\t(\fs9.5)\move(445,33.333,437.667,41.333)\c&HB1BEDD&\frx0\fry342\frz21.85}Japanese Restaurant
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.04,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\b1\blur0.35\an7\fax-0.18\fs14\t(\fs13.5)\c&HB1BEDD&\3c&H361B86&\frz18.55\move(522.667,53.333,510.334,60.333)\frx10\fry354}Tsu{\fax-0.12}buan
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:39.04,Default,RED SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\blur0.25\an7\fax-0.18\fs14\t(\fs13.5)\c&H909FBF&\frz18.55\move(522.667,53.333,510.334,60.333)\frx10\fry354}Tsu{\fax-0.12}buan
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:39.04,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(800,400)\an8\bord0.5\fnTimes New Roman\3a&40&\shad0\fs22\blur0.23\b0\3c&H98A1A3&\pos(320,62.667)}This is the 10-day story of struggling idols\Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:39.05,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,This is the 10-day story of struggling idols \Nwho fight to fill a 100-seat concert hall.
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:45.05,Default,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(90,900)\bord0\shad0\b1\fs32\an1\fscy120\frz4.535\pos(20,257.333)}Unorthodox Idols
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.66,Default,AINA,0000,0000,0000,,You're all miming eating \Nsteaks! How delightful!
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.84,Default,RUKA,0000,0000,0000,,To be precise, we're miming \Neating 400g filets mignon.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.47,Default,AMI,0000,0000,0000,,Ruka-san, have some of this.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:01.50,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:03.58,Default,AINA,0000,0000,0000,,Oh, now you're miming drinking champagne!