I Order For You (당신을 주문합니다) English Subtitles

1
00:00:15,340 --> 00:00:18,480
 When the bell rings,
the magic begins.

2
00:00:19,180 --> 00:00:21,450
It's the time everyone
has been waiting for.

3
00:00:22,300 --> 00:00:25,260
 SOMEONE ONCE SAID:
"Packed lunches are lives

4
00:00:25,270 --> 00:00:27,740
filled with curiosity
and excitement."

5
00:00:28,610 --> 00:00:31,570
 Apparently, you can only find out
once the lid has been opened.

6
00:00:31,570 --> 00:00:34,490
 Someone will definitely
be disappointed,

7
00:00:35,300 --> 00:00:37,960
 while someone will be happy.

8
00:00:39,980 --> 00:00:45,600
 IT'S LIKE THE WAY LIFE HAS VARIOUS KINDS
OF FLAVORS: spicy, salty, or sweet.

9

1
00:00:19,440 --> 00:00:21,470
~ Episode 2 ~

2
00:00:41,280 --> 00:00:43,940
The taste of success.

3
00:00:43,940 --> 00:00:47,650
The center of the advertising
industry Park Song Ah.

4
00:00:54,320 --> 00:00:57,060
Park Song Ah!

5
00:00:59,200 --> 00:01:03,520
- Are you done cleaning and
goofing around?  - Ah, Unni!

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,150
You all know that our
company's future is riding on

7
00:01:05,160 --> 00:01:06,720
this Korean Beef Competition
Presentation, right?

8
00:01:06,720 --> 00:01:07,580
- Yes. - Yes.

9
00:01:07,580 --> 00:01:10,100
We must get that
commercial contract.

1
00:00:10,330 --> 00:00:16,970
Timing and Subtitles brought to
you by The Lunchbox Team @ Viki

2
00:00:47,080 --> 00:00:50,290
Okay, battle
preparations complete.

3
00:00:56,840 --> 00:01:02,250
D-Day Work Contract

4
00:01:02,250 --> 00:01:04,060
100 hours of free labor...

5
00:01:04,060 --> 00:01:06,070
100 hours?!

6
00:01:06,070 --> 00:01:08,020
Hyung, you took that knife
out properly.Episode 3

7
00:01:08,020 --> 00:01:13,230
What? I'm the one that loses out when you
take the cost of the dish into account.

8
00:01:13,230 --> 00:01:14,150
True.

9
00:01:14,150 --> 00:01:17,260
But still, isn't it
a bit too harsh?

1
00:00:10,060 --> 00:00:13,790
Timing and Subtitles by
The Lunchbox Team @ Viki

2
00:00:14,730 --> 00:00:15,740
~ Episode 4 ~

3
00:00:15,740 --> 00:00:19,690
Wow. Korean strawberries
are so good.

4
00:00:19,690 --> 00:00:21,410
Have some.

5
00:00:24,250 --> 00:00:28,030
This taste better. Perhaps because
a certain someone washed them?

6
00:00:28,030 --> 00:00:32,110
He must be crazy. Why did he purposefully
accept that with his mouth and eat it?

7
00:00:32,110 --> 00:00:36,340
Perhaps, is it some
American living manner?

8
00:00:43,640 --> 00:00:46,270
 Team Leader, I'll
give you a report.

9
00:00:46,270 --> 00:00:49,610

1
00:00:07,980 --> 00:00:14,030
Timing and Subtitles brought to
you by The Lunchbox Team @ Viki

2
00:00:48,220 --> 00:00:50,560
Why on earth?...

3
00:00:52,560 --> 00:00:55,400
Did he kiss me...

4
00:00:59,760 --> 00:01:01,540
 Why did I kiss you?

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,080
 Because I have mutual feelings.

6
00:01:15,730 --> 00:01:20,130
 The reason? Are
words necessary?

7
00:01:29,180 --> 00:01:33,780
 Because... I love you.

8
00:01:42,040 --> 00:01:43,680
Why did he really do it?

9
00:01:43,680 --> 00:01:46,440
Does he really... me?

10
00:02:25,400 --> 00:02:29,540

1
00:00:08,880 --> 00:00:11,320
I'm married.

2
00:00:11,320 --> 00:00:12,630
Sorry?

3
00:00:17,980 --> 00:00:20,150
You're married?

4
00:00:21,090 --> 00:00:25,170
Wait a moment. So you're a
married man and you kissed me...

5
00:00:25,170 --> 00:00:29,840
More precisely put,
I was married.

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,390
We split up after the
wedding ceremony.

7
00:00:34,500 --> 00:00:38,730
I'm sorry for yesterday's kiss.

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,670
I was drunk, and
it was impulsive.

9
00:00:45,510 --> 00:00:48,070
I shouldn't have been like that.

1
00:00:15,580 --> 00:00:18,260
There was definitely
someone here...

2
00:00:48,840 --> 00:00:50,520
It was you?

3
00:00:53,020 --> 00:00:59,920
Timing and Subtitles brought to
you by The Lunchbox Team @ Viki

4
00:01:01,220 --> 00:01:02,820
 Episode 7

5
00:01:06,360 --> 00:01:09,240
Was it really Gyeong Joo?

6
00:01:09,240 --> 00:01:13,220
No, it must have been a dream.
A silly dream!

7
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
 Gyeong Joo

8
00:01:59,780 --> 00:02:01,720
Stop drinking so much coffee.

9
00:02:02,400 --> 00:02:03,860
For a while.

10

1
00:00:09,960 --> 00:00:16,920
Timing and Subtitles brought to
you by The Lunchbox Team @ Viki

2
00:00:37,790 --> 00:00:42,130
Park Song Ah. You can do it.

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,310
No. No, this is a grave.

4
00:00:51,310 --> 00:00:53,920
I just thriftily
dug my own grave!

5
00:00:55,900 --> 00:00:59,930
A collaboration? What a good
idea, Miss Park Song Ah.

6
00:01:01,900 --> 00:01:05,240
Lunch boxes. They're
fresh and smart.

7
00:01:05,240 --> 00:01:06,430
 Thank you.

8
00:01:06,430 --> 00:01:11,090
Is this your second year since you got
hired? It is time for your promotion.

9
00:01:11,100 --> 00:01:15,200
Proceed well on this with Team Leader Joo.

1
00:00:08,960 --> 00:00:11,060
I'll say it clearly.

2
00:00:15,820 --> 00:00:17,900
I like you.

3
00:00:19,780 --> 00:00:22,580
From the start until
now, I've liked you.

4
00:00:25,340 --> 00:00:27,160
Even if I'm like this,

5
00:00:28,140 --> 00:00:30,180
will you be okay?

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
Answer me, Park Song Ah!

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
I don't like you.

8
00:00:55,950 --> 00:00:57,810
It's too late.

9
00:00:58,470 --> 00:01:00,370
I know that too.

10
00:01:01,570 --> 00:01:07,390
But, it's also too late for

1
00:00:01,530 --> 00:00:03,740
Episode 10

2
00:00:18,410 --> 00:00:21,140
It's been long, Gook Dae.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,210
I will be going then.

4
00:00:29,510 --> 00:00:31,020
Park Song Ah?

5
00:00:31,020 --> 00:00:32,900
Gook Dae.

6
00:00:34,230 --> 00:00:41,910
Timing and Subtitles brought to
you by The Lunchbox Team @ Viki

7
00:00:47,200 --> 00:00:48,860
Park Song Ah!

8
00:00:48,860 --> 00:00:54,030
♫  Can you just turn around ♫

9
00:00:54,030 --> 00:00:58,150
♫  one more time and listen ♫

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,010
Why is it stuck?

1
00:00:05,480 --> 00:00:13,220
Timing and Subtitles brought to
you by The Lunchbox Team @ Viki

2
00:00:25,280 --> 00:00:26,920
Mom.

3
00:00:44,260 --> 00:00:46,480
Episode 11

4
00:00:52,940 --> 00:00:54,420
Why?

5
00:00:56,120 --> 00:00:59,000
Why are you so gloomy
in the morning?

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,080
I dreamed of Mom.

7
00:01:01,860 --> 00:01:07,440
Song Ah. It's not your fault. How
many times must I repeat myself?

8
00:01:11,760 --> 00:01:13,260
Okay.

9
00:01:14,120 --> 00:01:18,040
Forget about it. Humans must
forget in order to live on.

1
00:00:01,020 --> 00:00:03,250
~ Episode 12 ~

2
00:00:15,320 --> 00:00:22,810
What did you mean
when you said that

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,760
someone died because of you?

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,770
It's just like what I said.

5
00:00:36,780 --> 00:00:40,040
She was the person who raised
me, instead of my mother.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,550
I loved her more than my mother.

7
00:00:43,550 --> 00:00:46,370
Ahjumma, cheese!

8
00:00:47,780 --> 00:00:52,190
I wish that you were my mother.

9
00:00:52,190 --> 00:00:56,530
Then, shall I be your
mother just for today?

10

1
00:00:10,330 --> 00:00:15,850
Listen to what I
felt when I left you

2
00:00:17,090 --> 00:00:19,170
and why I had to leave you.

3
00:00:22,330 --> 00:00:25,750
The woman who obsessed
horribly over you.

4
00:00:32,140 --> 00:00:33,850
My mother.

5
00:00:33,850 --> 00:00:37,840
That's right. Your
mother won over me.

6
00:00:37,840 --> 00:00:42,610
I'm sure she didn't want to choose her
son's wife but her daughter-in-law.

7
00:00:48,070 --> 00:00:52,290
Everything started on that day.

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,160
Mother.

9
00:00:57,160 --> 00:01:00,300
- You are pretty.  - I will
do better in the future.

1
00:00:03,360 --> 00:00:05,530
~Episode 14~

2
00:00:16,190 --> 00:00:17,840
Mom?

3
00:00:23,550 --> 00:00:25,070
What's wrong?

4
00:00:31,150 --> 00:00:33,110
Park Song Ah.

5
00:00:33,110 --> 00:00:38,180
Why is my mother...?

6
00:00:40,430 --> 00:00:42,940
-Why is she here?

7
00:00:42,940 --> 00:00:44,770
What do you mean, Mother?

8
00:00:47,220 --> 00:00:55,220
Timing and Subtitles brought to
you by The Lunchbox Team @ Viki

9
00:01:07,950 --> 00:01:10,340
Because of you...

10
00:01:12,270 --> 00:01:17,010
My mother... She...

1
00:00:01,160 --> 00:00:03,430
Episode 15

2
00:00:09,230 --> 00:00:12,940
Aigoo, so tiring.
Aigoo, so tiring.

3
00:00:14,140 --> 00:00:17,050
Park Song Ah. I heard you were sick.
Deok Hee

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,860
called and told me that
she had nursed you.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,840
What is this? I
thought she was sick.

6
00:00:36,440 --> 00:00:42,240
Song Joo, I'm going to Mom. I'll
be back tomorrow. Don't worry.

7
00:00:48,850 --> 00:00:53,310
The person is not
answering the call...

8
00:01:27,220 --> 00:01:31,660
Mom, I'm here.

9
00:01:39,480 --> 00:01:43,760

1
00:00:10,860 --> 00:00:13,860
~Last Episode~

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,340
Take this.

3
00:00:36,780 --> 00:00:40,820
It belongs to you. I think it's
right to return it to you.

4
00:00:43,760 --> 00:00:45,560
It's your mother's notebook.

5
00:00:45,560 --> 00:00:53,630
Timing and Subtitles brought to
you by The Lunchbox Team @ Viki

6
00:00:58,280 --> 00:00:59,960
My mom's?

7
00:00:59,960 --> 00:01:03,880
This notebook is the reason why

8
00:01:04,980 --> 00:01:06,660
I started cooking.

9
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
 Lee Hyun Joo

10
00:01:44,120 --> 00:01:49,460