I Need Romance (Chai Mai Tee Huajai Tong Karn / รักใช่ไหมที่หัวใจต้องการ) English Subtitles

1
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
I was born on the first cold day
of that year in Bangkok.

2
00:01:25,840 --> 00:01:27,200
Seven-year-old Jubjang

3
00:01:27,720 --> 00:01:28,960
left home by herself.

4
00:01:40,080 --> 00:01:42,320
The wind brought her to me.

5
00:01:53,120 --> 00:01:54,360
EKMANUS KAMONPAKDEE

6
00:01:54,960 --> 00:01:56,240
She said when I was born,

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
my face was as plain as tofu.

8
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
To this day I don't believe it.

9
00:02:03,360 --> 00:02:05,440
What an ugly baby.

10
00:02:09,720 --> 00:02:11,600
I grew up in Jubjang's house.

1
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
Okay. You can change your pose.

2
00:01:27,000 --> 00:01:29,320
When did you start writing songs?

3
00:01:29,400 --> 00:01:32,120
I started writing songs when I was 15.

4
00:01:33,280 --> 00:01:37,120
What made you become
interested in songwriting?

5
00:01:37,600 --> 00:01:41,040
When I was nine years old,
I moved to the US.

6
00:01:41,560 --> 00:01:45,440
During my teenage years,
I tried to figure out what I liked.

7
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
I wrote songs all day.

8
00:01:47,640 --> 00:01:50,280
I didn't know when it was day or night.

9
00:01:50,360 --> 00:01:54,320
I kept writing until I realized
that these were my songs.

1
00:01:21,600 --> 00:01:22,560
Wait.

2
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
You should come with me.

3
00:01:26,520 --> 00:01:27,400
Where?

4
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
To a hotel.

5
00:01:32,480 --> 00:01:33,840
You're inviting me to a hotel?

6
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Why?

7
00:01:35,440 --> 00:01:36,360
Don't you want to?

8
00:01:42,080 --> 00:01:43,040
Hey.

9
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Are you hitting on me?

10
00:01:47,640 --> 00:01:49,120
If I was hitting on you,

1
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Najai.

2
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
I like you.

3
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
I never thought he would like me.

4
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
An alarm's suddenly going off in my brain.

5
00:01:35,080 --> 00:01:37,000
This doesn't make any sense.

6
00:01:39,560 --> 00:01:40,720
I don't think so.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Since when did you like me?

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,840
When I first met you,

9
00:01:47,920 --> 00:01:50,920
you said I was a rude
and aggressive woman.

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,880
Now you're saying you like me?

1
00:01:35,520 --> 00:01:37,200
Tofu, where are you?

2
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
I just got here. I'm out front.

3
00:01:53,760 --> 00:01:55,040
Hi, Jubjang.

4
00:02:19,920 --> 00:02:21,080
Tofu.

5
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
Arlan.

6
00:02:26,600 --> 00:02:27,720
At that moment,

7
00:02:28,960 --> 00:02:31,200
something came to my mind
that I had forgotten.

8
00:02:36,840 --> 00:02:40,000
ARLAN

9
00:02:40,080 --> 00:02:42,000
-Yes!
-Is this right?

10
00:02:42,080 --> 00:02:43,320

1
00:01:28,480 --> 00:01:29,360
What?

2
00:01:29,440 --> 00:01:33,320
Oh, sorry. I set the alarm.
Go back to sleep.

3
00:01:33,400 --> 00:01:34,520
Okay.

4
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Get it done already.

5
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
-Hello.
-Hello.

6
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Can I get a sandwich?

7
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
I imagine me and Jubjang

8
00:01:55,400 --> 00:01:57,560
enjoying our breakfast together.

9
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
-Here you go.
-Thank you.

10

1
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
It's been two months
since I've come back to Jubjang.

2
00:01:26,800 --> 00:01:28,080
This is how I imagined us.

3
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
But in reality,

4
00:01:35,720 --> 00:01:37,560
she doesn't have time for this.

5
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
Don't be naive with me.

6
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Tell them they can't be late.

7
00:01:42,200 --> 00:01:44,040
What if procurement chases it up?

8
00:01:44,120 --> 00:01:46,320
You haven't had breakfast.
Are you leaving?

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
Did you check the clothing inventory?

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,880

1
00:01:20,400 --> 00:01:22,360
We missed the target last time,

2
00:01:22,440 --> 00:01:25,040
but we all should learn
how to turn the situation around.

3
00:01:25,120 --> 00:01:27,440
Kiss has a better sense
of fashion than us,

4
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
but marketing-wise, we're still good.

5
00:01:29,440 --> 00:01:31,640
I'm collecting feedback
on our clothing style.

6
00:01:31,720 --> 00:01:32,960
I'll have it done by noon.

7
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Good job.

8
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Let's gather as much information as we can

9
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
before we meet with Kiss.

10

1
00:01:37,920 --> 00:01:39,120
He used me.

2
00:01:39,920 --> 00:01:41,040
I'm not mad.

3
00:01:44,240 --> 00:01:45,520
I'm just hurt.

4
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
SAVAGE

5
00:02:11,520 --> 00:02:13,920
Hello, Jai.
I forgot to tell you something.

6
00:02:14,000 --> 00:02:16,960
We have a special fashion
business department meeting tomorrow.

7
00:02:17,040 --> 00:02:20,720
We need to give an update
on the online sales project.

8
00:02:20,800 --> 00:02:22,480
The topic the board wants to hear

9
00:02:23,040 --> 00:02:24,760
-is--
-Sorry, she's sleeping.

1
00:01:21,760 --> 00:01:24,480
Today, you made me regret
coming back to you.

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Even when I found out you loved Kan,

3
00:01:30,440 --> 00:01:31,680
I didn't feel this way.

4
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
Follow your heart.

5
00:01:36,720 --> 00:01:37,880
Go for it.

6
00:01:38,480 --> 00:01:42,200
I could say that because I believe
that love is a beautiful thing.

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,400
Love is…

8
00:01:45,480 --> 00:01:49,000
smile, happiness, sincerity.

9
00:01:49,640 --> 00:01:52,320
Just being with someone you love
can make you smile.

10

1
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
Who will you give these to?

2
00:01:43,000 --> 00:01:44,360
The woman I love.

3
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
Congratulations.

4
00:02:04,240 --> 00:02:05,160
For what?

5
00:02:06,040 --> 00:02:09,199
We've been living here together
for 99 days today.

6
00:02:09,280 --> 00:02:10,360
Here.

7
00:02:14,000 --> 00:02:15,200
Have you eaten yet?

8
00:02:15,800 --> 00:02:16,640
Yes.

9
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
With who?

10
00:02:19,240 --> 00:02:20,200
I ate with Kan.

1
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
Jubjang.

2
00:01:25,720 --> 00:01:27,840
You should date someone
who sees your worth.

3
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
It doesn't have to be me.

4
00:01:33,720 --> 00:01:35,280
Pick someone who cares for you

5
00:01:36,120 --> 00:01:37,600
and won't leave you in the rain.

6
00:01:38,880 --> 00:01:41,440
Pick someone
who cares about what you want,

7
00:01:42,640 --> 00:01:45,720
who will be there
to comfort you when you cry.

8
00:01:50,120 --> 00:01:52,360
That someone is so close to you.

9
00:01:52,840 --> 00:01:54,120
You just don't notice him.

10

1
00:01:19,640 --> 00:01:21,440
But recently,

2
00:01:22,520 --> 00:01:23,880
I've been asking myself…

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,560
who I've been thinking of…

4
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
all this time.

5
00:01:37,160 --> 00:01:39,000
How much did he see just now?

6
00:01:39,560 --> 00:01:41,480
He must have seen Tofu hugging me.

7
00:01:44,200 --> 00:01:45,520
Why didn't he ask about it?

8
00:01:46,880 --> 00:01:49,720
If he asked,
I would have told him the truth.

9
00:01:53,560 --> 00:01:55,000
What would I tell him anyway?

10
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
Tell him that it was Tofu who kissed me?

1
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
I'm feeling peculiar.

2
00:01:46,880 --> 00:01:49,480
I don't know why I'm feeling this way.

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,880
I just had a great conversation with Kiss.

4
00:01:53,440 --> 00:01:56,200
We haven't laughed this much together
since we graduated.

5
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
Just think about it.

6
00:02:05,840 --> 00:02:08,560
It was Christmas,
so I dressed up as beautiful as I could.

7
00:02:08,639 --> 00:02:10,240
It took me five hours,

8
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
but once I got there,
he just broke up with me and left.

9
00:02:14,320 --> 00:02:16,800
I was dumped
on the morning of my birthday.

1
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
I chose Tofu,

2
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
but I don't know
what I'm supposed to do next.

3
00:01:51,640 --> 00:01:54,000
Now you're back with me, Arlan X…

4
00:01:54,080 --> 00:01:55,280
for this break.

5
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
Just a while ago, during the songs,

6
00:01:57,440 --> 00:02:00,040
tons of messages came in.

7
00:02:00,120 --> 00:02:03,360
I'm going to read out a couple of them.

8
00:02:03,440 --> 00:02:07,000
The first one from Ms. Irene

9
00:02:07,080 --> 00:02:12,320
said, "For my first date,
should I dress sexy or sweet and cute?"

10
00:02:12,400 --> 00:02:16,200

1
00:01:31,440 --> 00:01:33,600
I came here without thinking too much.

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,880
I just followed my heart.

3
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
I love you.

4
00:02:05,520 --> 00:02:06,760
Just now,

5
00:02:08,120 --> 00:02:11,120
what did you say?
I couldn't hear you well.

6
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
What?

7
00:02:12,440 --> 00:02:13,400
What?

8
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
I love you.

9
00:02:23,400 --> 00:02:26,080
I love you too, Jubjang.

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,160
I'm so happy I get to hold you like this.