I, Myself (Ruo Shi Yi Ge Ren / 若是一個人) English Subtitles

1
00:00:19,267 --> 00:00:20,167
Hi,

2
00:00:20,167 --> 00:00:21,733
do you have a reservation?

3
00:00:21,733 --> 00:00:22,667
I don't.

4
00:00:23,967 --> 00:00:25,633
A table of people will leave soon.

5
00:00:25,633 --> 00:00:27,133
-How many people will it be?
-One.

6
00:00:27,133 --> 00:00:28,767
One?

7
00:00:28,767 --> 00:00:29,467
I'm sorry,

8
00:00:29,467 --> 00:00:32,967
our restaurant charges more if you're alone.

9
00:00:32,967 --> 00:00:33,800
That's fine.

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,967
Hello? I'm at the restaurant. Where are you?

1
00:00:42,067 --> 00:00:43,233
Will you continue

2
00:00:44,467 --> 00:00:45,633
to stay here?

3
00:00:49,333 --> 00:00:51,300
It's none of your business.

4
00:00:57,367 --> 00:00:58,167
I...

5
00:00:59,133 --> 00:01:03,200
will go to Shanghai to work next month.

6
00:01:07,767 --> 00:01:09,733
I can't bring all my stuff with me.

7
00:01:13,233 --> 00:01:14,633
Can I leave them here for now?

8
00:01:16,467 --> 00:01:18,333
I'll box them, soâ¦

9
00:01:18,433 --> 00:01:20,033
they won't take up your space.

10
00:01:21,367 --> 00:01:22,767
I'll pay you rent.

1
00:00:05,200 --> 00:00:08,400
Everyone was surprised by

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,767
what happened on Da-he's wedding day.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,233
How's he doing?

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,500
He's not doing well.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,667
-I don't know how to help him.
-I'm sorry

6
00:00:18,767 --> 00:00:20,267
for being late.

7
00:00:20,367 --> 00:00:21,767
It's all Bala's fault.

8
00:00:22,667 --> 00:00:24,533
He's my employee.

9
00:00:24,633 --> 00:00:26,667
He's has a flu and is resting at home.

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,667
I just brought some food to him.

1
00:00:03,267 --> 00:00:07,433
My mom and I
relied on each other when I grew up.

2
00:00:08,767 --> 00:00:10,567
I often saw her

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,667
crying in her room.

4
00:00:13,767 --> 00:00:17,467
She did that because my dad

5
00:00:17,567 --> 00:00:20,667
had many mistresses.

6
00:00:20,767 --> 00:00:22,933
At that time, I thought

7
00:00:23,033 --> 00:00:27,433
the world is very unfair to women.

8
00:00:27,533 --> 00:00:29,133
So I decided that

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
I'd never become my dad,

10
00:00:30,767 --> 00:00:35,333
and make women cry,

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,900
In this world, all existence

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,533
will depart one day.

3
00:00:10,767 --> 00:00:12,867
Any beginning

4
00:00:12,967 --> 00:00:14,467
is destined to end eventually.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,433
Instead of saying goodbye,

6
00:00:18,533 --> 00:00:22,000
I'd rather record the sound of parting.

7
00:02:45,000 --> 00:02:46,967
Look after yourself.

8
00:02:47,067 --> 00:02:48,000
I will.

9
00:03:37,500 --> 00:03:43,067
(I, Myself)

10
00:04:06,533 --> 00:04:07,967
Happy new year.

1
00:00:05,533 --> 00:00:06,533
Hurry.

2
00:00:06,933 --> 00:00:09,800
Cut the crap.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
We're almost there.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
Look at the view.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,900
My suggestion of mountain climbing
is correct.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
When you look beyond present,

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,900
you'll soon forget your sucky break-up.

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,900
Actually, your ex was merciful.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,700
She didn't dump you
until your military service ended.

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,100

1
00:00:10,167 --> 00:00:13,667
She was my roommate over the last few days.

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,867
But she left the hospital suddenly
this morning.

3
00:00:18,267 --> 00:00:19,967
Why are you asking about her?

4
00:00:26,533 --> 00:00:27,633
She's my mom.

5
00:00:44,267 --> 00:00:45,267
Mom!

6
00:00:48,467 --> 00:00:49,700
Mom!

7
00:00:55,300 --> 00:00:56,967
Ding Zhi-ming,

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,333
you're sweating all over.

9
00:01:20,267 --> 00:01:22,267
That's enough. They're dry.

10
00:01:23,100 --> 00:01:24,900
Why are your hands so icy cold?

1
00:00:06,700 --> 00:00:08,167
Breaking up with someone

2
00:00:09,333 --> 00:00:12,000
is like a death.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,567
A dying person

4
00:00:15,667 --> 00:00:19,567
usually refuses to face reality
during the first stage.

5
00:00:19,667 --> 00:00:23,333
It's the same for a person
who has a break-up.

6
00:00:23,433 --> 00:00:25,633
(Xu Qing-fen's first breakup)

7
00:00:33,033 --> 00:00:33,900
Qing-fen,

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,367
that guy isn't worth you being so sad.

9
00:00:39,267 --> 00:00:41,433
I'm not sad at all.

10
00:00:42,333 --> 00:00:44,267

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,267
When a person
suddenly shows up in your life,

2
00:00:06,367 --> 00:00:08,067
you have to work with the person

3
00:00:08,167 --> 00:00:09,833
since you don't do things the same way

4
00:00:10,933 --> 00:00:13,233
and the things you like are different.

5
00:00:13,333 --> 00:00:15,733
Why should we cook separately?

6
00:00:15,833 --> 00:00:16,900
There are only two of us.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,867
Why make it so complicated?

8
00:00:18,967 --> 00:00:21,333
There are lots of foods I can't eat now.

9
00:00:21,433 --> 00:00:23,700
I can't force you to eat them with me.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,900
I'm not forcing myself.

1
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Ding Zhi-ming once told me that

2
00:02:10,933 --> 00:02:14,467
birth and death are the same thing.

3
00:02:15,067 --> 00:02:18,967
We're alone when they take place.

4
00:02:19,633 --> 00:02:23,200
It's like going from one place to another,

5
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
so we shouldn't fuss about them.

6
00:02:27,033 --> 00:02:31,233
That's why he didn't shed a tear

7
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
after his mom passed away.

8
00:02:41,300 --> 00:02:42,433
Uncle.

9
00:02:42,533 --> 00:02:43,433
Zhi-ming.

10
00:02:43,533 --> 00:02:44,433
Aunt.