I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려) English Subtitles

1
00:00:38,805 --> 00:00:41,174
-Put it on the end.
-Okay.

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,450
Hey. Hurry.

3
00:00:50,917 --> 00:00:54,120
-You're not doing it right.
-Hurry up.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,891
What are you doing? This is how you do it.

5
00:01:03,596 --> 00:01:06,766
-Hey. Double Nose is on her way.
-Okay. Hurry.

6
00:01:12,305 --> 00:01:13,139
She is here.

7
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
Double Nose, go get
the mop and clean this up.

8
00:01:20,213 --> 00:01:23,883
Did they put enough glue on it?
It has to stick really well.

9
00:01:24,184 --> 00:01:28,888
She should fall on her face.

1
00:00:24,557 --> 00:00:30,096
PREVIOUSLY

2
00:00:30,163 --> 00:00:33,733
Since that day,
two sounds exist in my world.

3
00:00:34,734 --> 00:00:36,770
One is the sound everyone else hears.

4
00:00:38,238 --> 00:00:41,841
And another is the sound
that only I can hear.

5
00:00:44,277 --> 00:00:47,814
It was my dream to be a public defender.
How about you?

6
00:00:47,914 --> 00:00:50,183
I came here because of money.

7
00:00:50,316 --> 00:00:54,587
I wanted to become a lawyer
who stood up for the rights of the...

8
00:00:54,721 --> 00:00:58,825
I heard public defenders make
around three to four million won a month.

9
00:01:00,293 --> 00:01:02,495
I saw someone who looks like you again.

1
00:00:37,504 --> 00:00:40,840
Thank you for letting me
watch your trial, Mr. Cha.

2
00:00:41,674 --> 00:00:43,376
I learned a lot today.

3
00:00:43,977 --> 00:00:47,113
I learned how dangerous it is
to blindly trust your defendant.

4
00:00:47,247 --> 00:00:52,719
And I also realized how incompetent
a lawyer without expertise can be.

5
00:00:53,286 --> 00:00:54,320
Thank you.

6
00:00:57,724 --> 00:01:01,294
What is she going to do
if she doesn't believe her client?

7
00:01:01,361 --> 00:01:04,264
Why didn't she become a prosecutor then?

8
00:01:05,231 --> 00:01:07,600
-Don't you agree?
-Why are you asking me?

9
00:01:07,667 --> 00:01:09,803
-Don't you agree?

1
00:00:26,126 --> 00:00:27,394
Answer your phone!

2
00:00:39,406 --> 00:00:41,074
Just move. Let's talk later!

3
00:01:29,089 --> 00:01:30,156
Who...

4
00:01:32,692 --> 00:01:33,693
Who's there?

5
00:01:41,367 --> 00:01:43,503
Who is it? Come out at once!

6
00:01:43,837 --> 00:01:45,672
I just called the police!

7
00:01:52,078 --> 00:01:53,313
What are you doing here?

8
00:01:53,847 --> 00:01:56,182
I'm scared. There's someone in the room.

9
00:01:59,953 --> 00:02:01,020
Go outside.

10
00:02:48,868 --> 00:02:50,803
You called us because of this phone?

1
00:00:27,794 --> 00:00:29,896
You can't let Min Jun-guk go!

2
00:00:30,430 --> 00:00:32,298
Did you get his address?
What about his phone number?

3
00:00:32,665 --> 00:00:36,102
You don't seem
to understand the situation.

4
00:00:36,169 --> 00:00:38,838
You're the one who hit him
and he got beaten up.

5
00:00:39,005 --> 00:00:42,008
You're the attacker
and he is the victim, okay?

6
00:00:43,643 --> 00:00:46,646
Do you know what he said?
He is going to get revenge.

7
00:00:46,813 --> 00:00:49,983
He is going to kill the witness
who testified against him ten years ago.

8
00:00:50,150 --> 00:00:52,652
I got statements
from all of the witnesses.

9

1
00:00:25,825 --> 00:00:27,360
What if you were wrong...

2
00:00:28,495 --> 00:00:29,929
and she was right?

3
00:00:34,601 --> 00:00:35,935
What do you mean?

4
00:00:36,870 --> 00:00:40,106
You're wrong. The prosecutor is right.

5
00:00:42,342 --> 00:00:43,376
What?

6
00:00:46,646 --> 00:00:48,848
YEONJU TUNNEL

7
00:01:02,962 --> 00:01:04,264
What do you mean?

8
00:01:05,432 --> 00:01:09,069
I'm wrong and Do-yeon is right?

9
00:01:14,541 --> 00:01:17,877
The twins planned
to kill that man together.

10
00:01:18,611 --> 00:01:19,913
They're co-principals.

1
00:00:32,699 --> 00:00:35,068
Enough about the guy
whose family owns a sauna.

2
00:00:35,201 --> 00:00:37,103
I don't plan on getting married
for a while.

3
00:00:37,937 --> 00:00:42,375
"Why?" So I can make a lot of money
and let you spend it all.

4
00:00:43,376 --> 00:00:44,210
Hold on.

5
00:00:54,320 --> 00:00:57,390
It's nothing. I thought
I was being followed, but I was wrong.

6
00:01:03,863 --> 00:01:05,932
Text me your account number.

7
00:01:05,999 --> 00:01:08,101
I'll send you my whole paycheck!

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,345
Help me! Mom!

9
00:01:19,879 --> 00:01:23,883
Hye-seong! Hye-seong!
What's going on, Hye-seong?

1
00:00:25,458 --> 00:00:28,995
Around 11:00 p.m. last night
in Myeongwol-dong, Seongmu City,

2
00:00:29,129 --> 00:00:31,297
a fire occurred at a chicken shop.
Its cause is unknown.

3
00:00:31,664 --> 00:00:34,434
The fire burned part of the chicken store,

4
00:00:34,501 --> 00:00:37,937
and was put out after 15 minutes,
causing 5.4 million won in damage.

5
00:00:38,772 --> 00:00:41,941
The 52-year-old owner
Ms. Eo died in the accident.

6
00:00:42,008 --> 00:00:44,577
And 43-year-old employee, Mr. Min,
who put out the fire

7
00:00:44,644 --> 00:00:47,881
is being treated at the hospital
for burns sustained on his arms and legs.

8
00:00:48,448 --> 00:00:51,618
The police and fire officials are expected
to summon Mr. Min once he is treated

9

1
00:00:32,298 --> 00:00:34,334
Fortunately, her organs were not
damaged too much.

2
00:00:34,901 --> 00:00:38,805
But there was a lot of bleeding,
so she should stay hospitalized.

3
00:00:39,572 --> 00:00:40,940
Yes, I understand.

4
00:00:41,007 --> 00:00:43,910
Shouldn't you report this to the police?

5
00:00:44,944 --> 00:00:46,846
It looks like a stab wound.

6
00:00:48,181 --> 00:00:50,283
I will take care of that.

7
00:01:12,405 --> 00:01:15,275
Are you awake? Are you okay?

8
00:01:18,945 --> 00:01:20,346
What happened to me?

9
00:01:20,747 --> 00:01:23,883
The surgery was successful
and you are doing okay now.

10

1
00:00:36,703 --> 00:00:37,904
Su-ha?

2
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
Su-ha. Park Su-ha.

3
00:00:52,452 --> 00:00:54,788
You fool. Where have you been?

4
00:00:54,988 --> 00:00:57,991
You should have called.
Why didn't you? I was worried.

5
00:00:59,159 --> 00:01:01,194
Are you okay? Are you hurt anywhere?

6
00:01:03,530 --> 00:01:05,165
Why did they handcuff you?

7
00:01:08,068 --> 00:01:11,604
Is my name Park Su-ha?

8
00:01:16,009 --> 00:01:19,712
That's what they all call me
by the name here.

9
00:01:23,850 --> 00:01:27,120
Do you know me?

10
00:01:36,696 --> 00:01:40,500

1
00:00:24,691 --> 00:00:26,459
DEFENDANT'S WAITING ROOM

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
You understood what I just said, right?

3
00:00:28,795 --> 00:00:31,297
It means
we're changing our defense strategy.

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,766
We're saying that Min Jun-guk is alive.

5
00:00:33,566 --> 00:00:35,702
It's because among the suspects...

6
00:00:38,605 --> 00:00:42,942
so don't feel fearful
in front of the jury, okay?

7
00:00:45,979 --> 00:00:46,946
What?

8
00:00:47,447 --> 00:00:49,582
How can you believe me
more than I do myself?

9
00:00:51,317 --> 00:00:53,520
How can you be sure that I didn't do it?

10

1
00:01:03,863 --> 00:01:06,900
I'm sorry. I'm really sorry.

2
00:01:07,901 --> 00:01:10,970
Even if you hate me so much,

3
00:01:12,038 --> 00:01:13,473
couldn't you stay?

4
00:01:16,209 --> 00:01:17,177
Let me go.

5
00:01:17,944 --> 00:01:20,613
I feel like all my connections
in this world have been cut off.

6
00:01:37,697 --> 00:01:39,632
I know this doesn't make sense.

7
00:01:42,168 --> 00:01:43,870
I can't believe it either.

8
00:01:47,574 --> 00:01:49,676
But I keep thinking about him.

9
00:01:58,318 --> 00:02:00,253
I can't believe this.

10
00:02:02,755 --> 00:02:04,324
I know this doesn't make sense.

1
00:00:34,901 --> 00:00:39,172
I'm not the one who started all of this!

2
00:00:40,273 --> 00:00:42,342
It was your father!

3
00:00:45,011 --> 00:00:48,982
So that was what I wanted to erase.

4
00:00:51,017 --> 00:00:52,786
But erasing it won't make it go away.

5
00:01:07,934 --> 00:01:09,736
What will I do with you?

6
00:01:11,004 --> 00:01:14,074
She'll resent me more
if she finds out about this.

7
00:01:15,308 --> 00:01:19,612
She'll be so afraid
if she finds out Min Jun-guk is alive.

8
00:01:21,214 --> 00:01:24,250
Min Jun-guk is alive.
Su-ha didn't kill him.

9
00:01:24,517 --> 00:01:26,719
So he kept the promise he made.

10

1
00:00:26,159 --> 00:00:29,162
Father, please tell me it's not true.

2
00:00:35,168 --> 00:00:36,336
Just like me!

3
00:00:36,903 --> 00:00:40,106
You must think
your father was a good person.

4
00:00:42,208 --> 00:00:45,145
She'll resent me more
if she finds out about this.

5
00:00:45,512 --> 00:00:47,247
What about your memory? Not yet?

6
00:00:48,148 --> 00:00:49,049
Not yet.

7
00:00:49,282 --> 00:00:51,184
If your memory returns,
you have to do as you promised.

8
00:00:51,518 --> 00:00:53,019
You can never come looking for me again.

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,722
Su-ha, don't pretend to be an adult.

10

1
00:00:26,026 --> 00:00:27,494
I'm sorry, Do-yeon.

2
00:00:31,831 --> 00:00:33,266
How can you say that?

3
00:00:33,533 --> 00:00:35,902
Are you suffering from heat stroke?
Are you out of your mind?

4
00:00:37,103 --> 00:00:38,171
Previously,

5
00:00:38,238 --> 00:00:40,206
you asked why your father
and the chief are so sensitive

6
00:00:40,273 --> 00:00:43,209
about you being involved
with Hwang Dal-jung.

7
00:00:43,777 --> 00:00:45,812
It's because
Hwang Dal-jung is your father.

8
00:00:47,313 --> 00:00:49,349
I can't listen to this. Get out.

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,384
No. Hear me out.

1
00:00:25,358 --> 00:00:27,527
The victim is currently unconscious.

2
00:00:27,761 --> 00:00:29,462
You do know you'll be charged with murder

3
00:00:29,729 --> 00:00:32,832
if the victim dies, right?

4
00:00:33,099 --> 00:00:35,802
-Objection! The victim is still alive!
-Objection! The victim is still alive!

5
00:00:39,606 --> 00:00:43,576
Prosecution,
please restrain from speculation.

6
00:00:46,913 --> 00:00:48,048
No further questions.

7
00:00:51,818 --> 00:00:53,186
Is that all?

8
00:00:55,088 --> 00:00:55,922
Yes.

9
00:01:02,462 --> 00:01:03,596
It must be hard for you.

10
00:01:04,464 --> 00:01:06,966

1
00:00:51,051 --> 00:00:55,021
I'm not the one who started all of this!

2
00:00:56,322 --> 00:00:58,958
It was your father!

3
00:01:02,328 --> 00:01:04,397
Is there anything else
you haven't told me?

4
00:01:05,265 --> 00:01:07,000
Is that all you lied about?

5
00:01:25,518 --> 00:01:27,120
What should I tell her?

6
00:01:28,254 --> 00:01:30,023
No excuses will work.

7
00:01:31,157 --> 00:01:33,126
What if she hangs up
when she hears my voice?

8
00:01:34,294 --> 00:01:37,997
Will I be able to live
if this is the end for us?

9
00:01:54,447 --> 00:01:57,717
Hello? It's Su-ha. Don't hang up on me.

10

1
00:00:32,265 --> 00:00:34,134
How did your mother pass away?

2
00:00:35,402 --> 00:00:38,538
She died about a month
after the heart transplant.

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,240
It got rejected.

4
00:00:43,610 --> 00:00:45,745
That's why Min Jun-guk got even angrier.

5
00:00:46,780 --> 00:00:49,949
The heart that was to save his wife
was gone just like that.

6
00:00:51,785 --> 00:00:52,619
Yes.

7
00:00:53,119 --> 00:00:54,454
I'm sorry I didn't tell you.

8
00:00:55,588 --> 00:00:57,590
The more I wanted you,
the more I got scared.

9
00:00:58,491 --> 00:01:00,160
I was scared that I might lose you.

10