I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려) Japanese Subtitles

1
00:00:20,300 --> 00:00:22,000
早く

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,224
ここに塗れよ

3
00:00:25,225 --> 00:00:26,528
わかったよ

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,704
おい来たぞ

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,500
笑うな

6
00:00:37,529 --> 00:00:38,233
ほらほら

7
00:00:38,234 --> 00:00:40,401
幼稚だな

8
00:00:40,402 --> 00:00:43,482
何してる？

9
00:00:48,700 --> 00:00:51,068
サンコが来たよ！
早く！

10
00:00:51,100 --> 00:00:52,800
早く早く

1
00:00:04,990 --> 00:00:10,280
The events in this drama are not related
to any events or people in real life

2
00:00:16,950 --> 00:00:21,599
あの日以来 俺の世界には二つの声が存在する

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,899
一つは誰もが聞こえる声

4
00:00:24,900 --> 00:00:29,570
そしてもう一つは…
俺にしか聞こえない声

5
00:00:31,170 --> 00:00:33,889
国選弁護士になるのが
夢だったんですよ

6
00:00:33,890 --> 00:00:34,790
あなたもですか？

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,269
お金のために来ました

8
00:00:37,270 --> 00:00:41,589
人権擁護の最前線に立ち
有銭無罪　無銭有罪・・・

9
00:00:41,590 --> 00:00:47,119
でも国選弁護士になれば
月に3〜400万はもらえるとか

1
00:00:04,990 --> 00:00:09,100
The events in this drama are fictional and
they are not related to real people or events

2
00:00:22,479 --> 00:00:26,248
裁判しっかり見させてもらいました　チャ弁護士

3
00:00:26,273 --> 00:00:28,675
お陰で色々勉強になりました

4
00:00:28,676 --> 00:00:32,097
被告人をむやみに信じることが
どんなに危険な事かも

5
00:00:32,098 --> 00:00:38,098
戦略を持たず人間性だけを信じる弁護士が
どんなに無能なのかも見させてもらいました

6
00:00:38,144 --> 00:00:40,445
ありがとうございます

7
00:00:42,665 --> 00:00:45,984
自分の被告人を信じてなかったら...
何ができるんだ？

8
00:00:46,041 --> 00:00:50,086
そんなに信じられないなら検察官になるべきだろう
弁護士じゃなく

9
00:00:50,087 --> 00:00:51,078
そうじゃないですか？

1
00:00:10,860 --> 00:00:13,493
電話に出ろ

2
00:00:24,343 --> 00:00:26,912
退けって　後にしてくれ

3
00:00:35,063 --> 00:00:40,430
君の声が聞こえる

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,502
そこ

5
00:01:17,992 --> 00:01:19,800
誰ですか？

6
00:01:26,570 --> 00:01:29,220
誰？　すぐに出て来なさい

7
00:01:29,220 --> 00:01:32,090
警察に通報したわ

8
00:01:37,403 --> 00:01:39,170
どうしてあんたがここに？

9
00:01:39,170 --> 00:01:42,200
（怖い...　部屋に誰かがいる）

10
00:01:45,265 --> 00:01:47,100
外に出てろ

1
00:00:08,011 --> 00:00:10,040
君の声が聞こえる

2
00:00:11,730 --> 00:00:14,519
ミン・ジュングクを野放しにしたらダメなんだって！

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,554
住所は調べましたか？　連絡先は？

4
00:00:18,223 --> 00:00:20,591
何か勘違いしているようだが

5
00:00:20,626 --> 00:00:23,262
殴ったのは君で　殴られたのがミン・ジュングクだ

6
00:00:23,308 --> 00:00:27,975
君が加害者　向こうは被害者　わかったか？

7
00:00:28,022 --> 00:00:31,087
あの人間が何て言ったか知ってますか？
復讐するつもりだって

8
00:00:31,099 --> 00:00:34,530
10年前に自分に不利な証言をした人を見つけて
殺すつもりなんです

9
00:00:34,531 --> 00:00:38,988
俺が君の話を信じて　事情聴取してみたんだが
そんなことを言った覚えはないそうだ

10

1
00:00:09,860 --> 00:00:15,087
万が一　あんたが間違ってて　あの人が正しかったら？

2
00:00:18,582 --> 00:00:20,913
それ　どういうこと？

3
00:00:20,914 --> 00:00:24,760
あんたが間違ってて　あの検事が正しかった

4
00:00:26,612 --> 00:00:27,774
なに？

5
00:00:31,726 --> 00:00:33,196
ヨンジュトンネル

6
00:00:47,030 --> 00:00:48,947
それ　どういうこと？

7
00:00:49,550 --> 00:00:53,680
私が間違ってて
ドヨンが正しいだなんて？

8
00:00:58,760 --> 00:01:02,622
あの双子...共謀して殺害した

9
00:01:02,623 --> 00:01:04,816
共同正犯なんだ

10
00:01:15,687 --> 00:01:18,526
共同正犯だって？

1
00:00:15,960 --> 00:00:18,711
チムヂルバンの息子の 話はやめて

2
00:00:18,712 --> 00:00:21,345
私は当分結婚する気はないから

3
00:00:21,346 --> 00:00:22,564
何でって？

4
00:00:22,589 --> 00:00:25,916
お金をたくさん稼いで我らがイ・チュンシム女史に
贅沢させてあげたいからよ

5
00:00:27,016 --> 00:00:28,934
ちょっとまって

6
00:00:37,862 --> 00:00:39,250
なんでもないわ

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,987
誰かついて来てたと思ったけど勘違いみたい

8
00:00:47,259 --> 00:00:49,513
振込先を メールで送って

9
00:00:49,514 --> 00:00:52,446
給料出たら丸々入金するから

10
00:01:00,491 --> 00:01:01,948
助けて！

1
00:00:05,160 --> 00:00:09,142
昨夜11時頃 ソンム市 ミョンウォル洞のあるチキン店から

2
00:00:09,143 --> 00:00:11,434
不審火が発生しました

3
00:00:11,435 --> 00:00:13,299
火はチキン店の一部を焼き

4
00:00:13,300 --> 00:00:16,246
消防の概算では540万ウォンの被害を出し

5
00:00:16,247 --> 00:00:18,632
15分後に消し止められました

6
00:00:18,633 --> 00:00:21,828
この事故で 52歳の店の主人オ某さんが死亡し

7
00:00:21,829 --> 00:00:24,543
消火にあたった従業員 43歳のミン某さんが

8
00:00:24,544 --> 00:00:28,191
腕と足に火傷を負い　病院で治療を受けています

9
00:00:28,192 --> 00:00:31,496
警察と消防署は 正確な火災原因を調べるため

10
00:00:31,497 --> 00:00:35,599
治療が終わり次第 従業員のミンさんを呼んで調査する予定です

1
00:00:12,074 --> 00:00:14,691
幸い臓器に大きな損傷はありませんでした

2
00:00:14,692 --> 00:00:15,969
出血が多かったので

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,096
数日入院して 安静にされるのが良いと思います

4
00:00:19,463 --> 00:00:20,810
はい　わかりました

5
00:00:20,811 --> 00:00:24,324
ところで　警察に通報しなければならないのでは？

6
00:00:24,853 --> 00:00:27,556
どう見ても刺し傷のようですが

7
00:00:28,038 --> 00:00:31,158
それは私にお任せください

8
00:00:52,252 --> 00:00:54,200
目が覚めました？

9
00:00:54,223 --> 00:00:56,155
大丈夫？

10
00:00:58,803 --> 00:01:00,535
私　どうなったの？

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
スハ

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
スハ！　パク・スハ！

3
00:00:32,755 --> 00:00:35,288
このバカ！　今までどこに居たの？

4
00:00:35,288 --> 00:00:39,475
電話してよ！　どうして連絡しなかったのよ？
心配したじゃない！

5
00:00:39,500 --> 00:00:42,300
大丈夫？　どこかケガはしてない？

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,100
手錠なんかして

7
00:00:48,353 --> 00:00:52,439
僕の名前が...　パク・スハですか？

8
00:00:56,420 --> 00:01:00,819
ここでは皆が僕を　その名前で呼ぶんです

9
00:01:04,149 --> 00:01:05,422
僕を...

10
00:01:06,538 --> 00:01:07,926
知ってるんですか？

1
00:00:07,230 --> 00:00:08,967
どういう話なのか分かったでしょ？

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,564
今から弁論の方向を変えるってこと

3
00:00:11,565 --> 00:00:13,704
ミン・ジュングクが生きているってことに

4
00:00:13,705 --> 00:00:16,081
何故かと言うと　残った容疑者の中には

5
00:00:18,622 --> 00:00:22,181
だから　出来る限り陪審員の前で落ち込まないで

6
00:00:22,195 --> 00:00:23,624
分かった？

7
00:00:26,162 --> 00:00:27,626
どうしたの？

8
00:00:27,642 --> 00:00:30,335
なぜ僕より僕を信じられますか？

9
00:00:31,513 --> 00:00:34,665
僕が犯人じゃないって
どうやって確信してますか？

10
00:00:34,678 --> 00:00:36,174
言ったでしょ？

1
00:00:44,052 --> 00:00:45,790
申し訳ないけど

2
00:00:45,791 --> 00:00:48,104
本当に申し訳ないんだけど

3
00:00:48,105 --> 00:00:52,043
僕が嫌いでも　疲れるほど嫌いでも

4
00:00:52,085 --> 00:00:54,544
ただ居てくれるのは だめですか？

5
00:00:56,543 --> 00:00:58,133
放して

6
00:00:58,158 --> 00:01:01,314
僕は今 世界との繋がりが
全て切れたように感じるんです

7
00:01:17,975 --> 00:01:20,718
本当に有り得ないんだけど

8
00:01:22,389 --> 00:01:24,874
本当にあきれるんだけど

9
00:01:27,817 --> 00:01:30,324
あの子がしきりに気になるの

10
00:01:38,453 --> 00:01:41,045
本当におかしくなりそうよ

1
00:00:14,950 --> 00:00:17,562
このすべての始まりは

2
00:00:17,563 --> 00:00:19,810
俺ではなく

3
00:00:20,183 --> 00:00:23,543
君のお父さんだ！

4
00:00:24,933 --> 00:00:29,732
これだったんだな…俺が消したかった記憶は

5
00:00:30,883 --> 00:00:33,443
消しても無くなるわけじゃないのに

6
00:00:47,823 --> 00:00:50,961
（あなたをどうしたらいいだろうか？）

7
00:00:50,962 --> 00:00:55,225
（事実を知ったら　俺を恨むかもしれない）

8
00:00:55,226 --> 00:00:58,038
（ミン・ジュングクが生きているのを知ったら）

9
00:00:58,039 --> 00:01:00,436
（どれだけ怖がるだろうか？）

10
00:01:01,169 --> 00:01:02,738
（ミン・ジュングクが生きてた）

1
00:00:06,122 --> 00:00:09,572
父さん　違うと言ってください

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,999
パク・スハ！

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,143
お前　親父が良い人だと思ってただろう？

4
00:00:22,300 --> 00:00:25,599
この事実を知れば、俺を恨むだろう

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,012
記憶は？　まだなの？

6
00:00:28,013 --> 00:00:29,200
まだだ

7
00:00:29,241 --> 00:00:31,421
とにかく記憶が戻ったら、分かってるわね？

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,000
二度と私を探さないのよ

9
00:00:33,044 --> 00:00:37,478
スハ お前、大人の真似なんかせず
本当の大人らしく振る舞ってみろ

10
00:00:37,900 --> 00:00:39,099
何を考えてんだ？

1
00:00:06,900 --> 00:00:09,170
ごめん　ドヨン

2
00:00:12,610 --> 00:00:14,239
ちゃんとしたこと言ってよ

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,529
暑さにやられたの？

4
00:00:15,530 --> 00:00:17,835
おかしくなったの？

5
00:00:17,836 --> 00:00:20,831
あなたは前に　あなたのお父さんと部長が

6
00:00:20,832 --> 00:00:24,512
ファン・ダルチュンさんと関わりを持つと
やたら敏感になると言ってたでしょ

7
00:00:24,513 --> 00:00:27,975
ファン・ダルチュンさんが
あんたの父親だからよ

8
00:00:27,976 --> 00:00:29,465
これ以上は聞いてられない

9
00:00:29,466 --> 00:00:30,145
出て行って

10
00:00:30,145 --> 00:00:31,045

1
00:00:05,660 --> 00:00:10,020
現在、被害者は昏睡状態であり
被害者が死亡することになれば

2
00:00:10,021 --> 00:00:13,525
被告人は殺人者になること、お分かりでしょう？

3
00:00:13,526 --> 00:00:17,023
裁判長！　被害者はまだ生きています！

4
00:00:19,891 --> 00:00:24,671
ええ、検察側はまだ起きていない事で
質問することを謹んでください

5
00:00:27,214 --> 00:00:29,060
以上です

6
00:00:32,132 --> 00:00:34,314
これで終わりですか？

7
00:00:35,406 --> 00:00:37,008
はい

8
00:00:42,818 --> 00:00:44,974
（辛いだろうに）

9
00:00:44,975 --> 00:00:47,873
（私のせいでとても辛いだろう、ガヨン）

10
00:00:55,949 --> 00:00:58,666

1
00:00:31,410 --> 00:00:39,410
この全ての始まりは　俺ではなく
お前の父親だ

2
00:00:42,504 --> 00:00:45,692
もしかして私に黙っていること　まだある？

3
00:00:45,693 --> 00:00:48,401
隠していることは　もう無いの？

4
00:01:05,887 --> 00:01:08,483
どうやって話したらいい？

5
00:01:08,484 --> 00:01:11,602
どんな言い訳も通じないだろうし

6
00:01:11,603 --> 00:01:14,686
俺の声を聞いて電話を切ったらどうしよう？

7
00:01:14,687 --> 00:01:19,273
これが永遠の終わりなら　俺は生きていけるだろうか？

8
00:01:34,774 --> 00:01:36,031
もしもし？

9
00:01:36,032 --> 00:01:38,668
スハだ　お願いだから切らないで聞いてくれ

10
00:01:38,669 --> 00:01:41,111
チャビョンから話は聞いた

1
00:00:12,670 --> 00:00:15,713
お母さんはどうしてなくなったの？

2
00:00:15,714 --> 00:00:19,370
心臓移植手術をして、１ヶ月くらい後でなくなった

3
00:00:19,371 --> 00:00:21,384
拒否反応のせいで

4
00:00:23,951 --> 00:00:27,014
だから、ミン・ジュングクも腹が立ったのね

5
00:00:27,015 --> 00:00:30,971
自分の妻を助ける心臓が、そんな風に恨めしく消えて

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,414
うん

7
00:00:33,415 --> 00:00:35,934
話さなかったこと、悪かった

8
00:00:35,935 --> 00:00:38,741
どんどん欲張りになって、怖かったんだ

9
00:00:38,742 --> 00:00:41,535
あなたを失うかと、恐ろしくて

10
00:00:43,252 --> 00:00:48,023
私がそんなことであんたを捨てるような人格に見える？