I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려) Indonesian Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemahi Oleh JustYa
Subs Crew from Indofiles.web.id

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,270
 Drama ini hanya peristiwa fiksi.
tidak memiliki hubungan dengan tokoh atau peristiwa yang sebenarnya.

3
00:00:23,190 --> 00:00:25,500
-Taruh di sini.
- Baiklah.

4
00:00:32,930 --> 00:00:34,600
Dia datang.

5
00:00:34,600 --> 00:00:36,710
Hei.

6
00:00:36,710 --> 00:00:38,090
Hentikan.

7
00:00:39,550 --> 00:00:41,590
Apa yang kau lakukan?

8
00:00:48,200 --> 00:00:50,250
Hei, Hidung ganda datang. Cepatlah.

9
00:00:50,250 --> 00:00:51,340
Cepat.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought by The Inner Voice Team @ Viki
Indonesian Translated by Djasmine 

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
Soo Ha.

3
00:00:27,540 --> 00:00:30,840
Soo Ha. Park Soo Ha.

4
00:00:32,550 --> 00:00:35,080
Kau bodoh! Kemana saja kau selama ini?

5
00:00:35,080 --> 00:00:39,270
Setidaknya kau harus menelepon! Kenapa kau tidak menelpon!? Aku sangat khawatir!

6
00:00:39,300 --> 00:00:42,100
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,900
Kenapa mereka memborgolmu?

8
00:00:48,150 --> 00:00:52,230
Apa namaku Park Soo Ha?

9
00:00:56,220 --> 00:01:00,610
Semua orang memanggilku itu.

10
00:01:03,940 --> 00:01:05,220
Apa kau

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki
Indonesian Translated by Djasmine 

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,970
Kau mengerti apa yang aku katakan?

3
00:00:08,970 --> 00:00:11,640
Mulai dari sekarang, kita akan mengalihkan taktik kita.

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,490
Kita katakan bahwa Min Joon Gook masih hidup.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,080
Dari para tersangka yang tersisa . . .

6
00:00:18,620 --> 00:00:22,180
Jadi, jika kau bisa, cobalah untuk tidak terintimidasi oleh juri.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,620
Mengerti?

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,620
Apa?

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,330
Bagaimana bisa kau lebih mempercayai aku daripada aku mempercayai diriku sendiri?

10
00:00:31,510 --> 00:00:34,660
Kenapa kau yakin bahwa aku bukan pelakunya?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,680
 Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki
 Indonesian Translated by Djasmine

2
00:00:44,550 --> 00:00:46,290
Maaf.

3
00:00:46,290 --> 00:00:48,600
Aku benar-benar minta maaf.

4
00:00:48,600 --> 00:00:52,540
Bahkan jika kau membenciku, sampai titik yang melelahkan,

5
00:00:52,580 --> 00:00:55,040
tidak bisakah kau hanya tinggal disisiku?

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,630
Lepaskan.

7
00:00:58,650 --> 00:01:01,810
Aku merasa seolah-olah aku kehilangan semua hubungan dengan dunia.

8
00:01:18,470 --> 00:01:21,210
Ini mustahil

9
00:01:22,880 --> 00:01:25,370
dan benar-benar konyol,

10
00:01:28,310 --> 00:01:30,820
tapi aku terus memikirkan anak itu.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle by The Inner Voice Team@Viki
Indonesian Translated by Djasmine

2
00:00:15,350 --> 00:00:17,960
Orang yang memulai ini semua

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,210
bukan aku,

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,940
tapi, ayahmu!

5
00:00:25,330 --> 00:00:30,130
Jadi, itu ingatan yang ingin aku hapus.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
Tidak bisa dihapus hanya karena aku ingin menghapusnya.

7
00:00:48,220 --> 00:00:51,360
Apa yang harus ku lakukan denganmu?

8
00:00:51,360 --> 00:00:55,620
Jika kau mengetahui kebenaran ini, kau akan sangat membenciku.

9
00:00:55,620 --> 00:00:58,430
Jika kau tahu bahwa Min Joon Gook masih hidup,

10
00:00:58,430 --> 00:01:00,830
betapa takutnya kau nanti?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by the Inner Voice Team @Viki.
Indonesian Translated by Djasmine.

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,970
Ayah. Katakan itu tidak benar.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Park Soo Ha!

4
00:00:17,400 --> 00:00:21,540
Kau, menurutmu ayahmu orang yang baik?

5
00:00:22,700 --> 00:00:26,000
Jika kau menemukan kebenaran ini, 
kau akan sangat membenciku, kan?

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,410
Bagaimana ingatanmu? Apa masih belum kembali?

7
00:00:28,410 --> 00:00:29,600
Belum.

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,820
Lagi pula, kau tahu apa yang harus kau lakukan ketika ingatanmu pulih, kan?

9
00:00:31,900 --> 00:00:33,400
Jangan pernah mencariku lagi.

10
00:00:33,440 --> 00:00:37,870

1
00:00:07,104 --> 00:00:09,306
Maafkan aku, Do Yun.

2
00:00:12,976 --> 00:00:14,444
Apa ini masuk akal?

3
00:00:14,444 --> 00:00:15,913
Kau sudah minum obat?

4
00:00:15,913 --> 00:00:17,381
Otakmu masih waras?

5
00:00:18,115 --> 00:00:19,583
Kau tanya padaku,

6
00:00:19,583 --> 00:00:24,721
kenapa tiap kali kau sebut Hwang Dal Jung,
ayahmu dan Direktur jadi sensitif?

7
00:00:24,721 --> 00:00:27,658
Itu karena Hwang Dal Jung adalah ayahmu.

8
00:00:28,392 --> 00:00:29,860
Cukup, aku tak mau dengar lagi.

9
00:00:29,860 --> 00:00:30,594
Keluar kau!

10
00:00:30,594 --> 00:00:31,328
Aku tak mau.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
I Hear Your Voice

2
00:00:05,366 --> 00:00:09,727
Saat ini korban dalam keadaan koma, dan jika korban meninggal,

3
00:00:09,727 --> 00:00:13,232
Apa kau tahu, kau akan jadi pembunuh?

4
00:00:13,232 --> 00:00:16,729
Yang Mulia, korban masih hidup!

5
00:00:19,597 --> 00:00:24,377
Ya, tolong hindari pertanyaan2 mengenai hal-hal yang belum terjadi

6
00:00:26,920 --> 00:00:28,766
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut

7
00:00:31,838 --> 00:00:34,020
Itu saja?

8
00:00:35,112 --> 00:00:36,714
ya

9
00:00:42,524 --> 00:00:44,681
Ini sulit

10
00:00:44,681 --> 00:00:47,579
Ini sulit karena karena aku kan, Ga Yeon?

1
00:00:31,914 --> 00:00:40,334
Orang yang memulai semua ini bukan aku, tapi ayahmu.

2
00:00:43,008 --> 00:00:46,197
Apakah ada hal lain yang belum kau sampaikan padaku?

3
00:00:46,197 --> 00:00:48,905
Tidak ada hal lain yang kau sembunyikan dariku?

4
00:00:58,312 --> 00:01:04,171
I Hear Your Voice

5
00:01:06,391 --> 00:01:08,988
Bagaimana aku memberi tahu dia?

6
00:01:08,988 --> 00:01:12,107
Tidak ada alasan yang akan cukup...

7
00:01:12,107 --> 00:01:15,191
Bagaimana kalau dia menutup teleponnya setelah mendengar suaraku?

8
00:01:15,191 --> 00:01:19,777
Bisakah aku hidup jika ini berakhir?

9
00:01:35,278 --> 00:01:36,536
Halo?

10
00:01:36,536 --> 00:01:39,173
Ini aku, Soo Ha. Jangan tutup teleponnya dan dengar
apa yang harus aku katakan.

1
00:00:03,330 --> 00:00:10,330
I Hear Your Voice

2
00:00:12,870 --> 00:00:15,914
Bagaimana ibumu meninggal?

3
00:00:15,914 --> 00:00:19,571
Dia mendapatkan transplantasi jantung, tapi meninggal sebulan kemudian

4
00:00:19,571 --> 00:00:21,584
dari penolakan transplantasi.

5
00:00:24,151 --> 00:00:27,215
Jadi itu sebabnya Min Joon Gook bahkan menjadi lebih marah, bukan?

6
00:00:27,215 --> 00:00:31,171
Jantung yang seharusnya menyelamatkan istrinya,
menghilang begitu saja.

7
00:00:32,315 --> 00:00:33,615
Ya.

8
00:00:33,615 --> 00:00:36,135
Maafkan aku tidak memberitahumu.

9
00:00:36,135 --> 00:00:38,942
Karena aku menjadi lebih serakah, aku jadi takut.

10
00:00:38,942 --> 00:00:41,735
Aku takut akan kehilanganmu.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemahi JustYa @teukielittlesis
Subs Crew from INDOFILES.web.id

2
00:00:05,470 --> 00:00:10,700
 Drama ini hanya fiksi belaka.
tidak ada hubungan dengan tokoh-tokoh atau peristiwa nyata.

3
00:00:17,390 --> 00:00:20,970
 Sejak hari itu, ada
dua jenis suara di duniaku.

4
00:00:20,970 --> 00:00:23,850
 pertama adalah apa yang orang lain bisa dengar.

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,890
 Dan yang lainnya...

6
00:00:26,890 --> 00:00:28,970
 ...hanya apa yang bisa ku dengar.

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,730
Itu adalah impianku untuk menjadi pengacara publik.

8
00:00:33,730 --> 00:00:35,070
Kau juga begitu?

9
00:00:35,070 --> 00:00:37,480
Aku datang kemari untuk uang.

1
00:00:05,046 --> 00:00:09,154
Peristiwa dalam drama ini adalah fiksi dan tidak berhubungan dengan orang dan peristiwa yang nyata.

2
00:00:22,531 --> 00:00:26,300
Aku menikmati melihat sidangnya, pengacara Cha.

3
00:00:26,325 --> 00:00:28,728
Terima kasih, aku banyak belajar!

4
00:00:28,728 --> 00:00:32,150
Aku belajar betapa berbahayanya membabi buta mempercayai terdakwa.

5
00:00:32,150 --> 00:00:38,150
Aku juga melihat betapa tidak efektifnya seorang pengacara tanpa stategi, yang hanya dapat mempercayai manusia,...

6
00:00:38,196 --> 00:00:40,497
Terima kasih.

7
00:00:42,717 --> 00:00:46,036
Jika kau tidak mempercayai terdakwamu... lalu apa yang akan kau lakukan?

8
00:00:46,093 --> 00:00:49,839
Jika terdakwa mu tidak berarti apa-apa, seharusnya kau menjadi jaksa, kenapa memakai lencana pengacara?

9
00:00:49,984 --> 00:00:51,130
Aku tidak salah kan, nona?

10
00:00:51,130 --> 00:00:52,361
Kenapa kau bertanya padaku?

1
00:00:00,270 --> 00:00:04,110
Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki
Indonesian Translated by djasmine


2
00:00:04,380 --> 00:00:08,490
Peristiwa dan karakter yang ada dalam drama ini adalah fiksi.

3
00:00:10,860 --> 00:00:13,500
Aish. Jawab teleponnya!!

4
00:00:24,350 --> 00:00:26,910
Minggir! Kita bicara nanti saja!!!

5
00:01:14,290 --> 00:01:16,500
Disana..

6
00:01:17,890 --> 00:01:19,800
Siapa itu?

7
00:01:26,370 --> 00:01:29,120
Siapa disana? Cepat keluar!

8
00:01:29,120 --> 00:01:32,090
Aku akan memanggil polisi sekarang!

9
00:01:37,310 --> 00:01:39,070
Kenapa kau disini?

10
00:01:39,070 --> 00:01:42,200

1
00:00:12,177 --> 00:00:14,966
Kau tidak bisa membiarkan Min Joon Gook pergi!

2
00:00:15,005 --> 00:00:17,501
Alamatnya? Bagaimana dengan nomor ponselnya?

3
00:00:18,170 --> 00:00:20,538
Sepertinya kau salah paham sesuatu.

4
00:00:20,573 --> 00:00:23,209
Kau yang memukulnya dan dia yang mendapatkan pukulan.

5
00:00:23,255 --> 00:00:27,922
Kau penjahat, dia korban, mengerti?

6
00:00:27,969 --> 00:00:31,034
Apa kau tahu apa yang orang itu katakan?
 Dia bilang dia ingin membalas dendam.

7
00:00:31,046 --> 00:00:34,478
Dia akan menemukan saksi dari 10 tahun lalu yang bersaksi melawan dia dan membunuhnya.

8
00:00:34,478 --> 00:00:38,936
Hei, Aku percaya apa yang kau katakan dan bertanya pada semua orang yang ada disekitarmu, tapi mereka semua mengatakan dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu.

9
00:00:38,936 --> 00:00:42,249
Min Joon Gook relawan dari pusat ke pusat.

10
00:00:42,261 --> 00:00:45,964
Dia menjadi relawan lebih dari 6 tempat.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
I Hear Your Voice

2
00:00:05,260 --> 00:00:08,320
Kejadian dalam drama ini tidak terjadi pada orang atau peristiwa yang nyata.

3
00:00:10,160 --> 00:00:15,390
Bagaimana jika kau salah dan dia benar?

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,210
Apa yang kau katakan?

5
00:00:21,210 --> 00:00:25,060
Kau salah dan dia benar.

6
00:00:26,910 --> 00:00:28,070
Apa?

7
00:00:32,030 --> 00:00:33,500
(Yeonjoo Tunnel)

8
00:00:47,330 --> 00:00:49,250
Jadi apa maksudmu?

9
00:00:49,850 --> 00:00:53,980
Aku salah dan Do Yeon benar?

10
00:00:59,060 --> 00:01:02,920
Saudara kembar yang merencanakan itu dan membunuh seseorang.

1
00:00:01,330 --> 00:00:04,000
 Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki
 Indonesian Translated by Djasmine

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,580
Karakter dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.

3
00:00:16,460 --> 00:00:19,220
Berhenti bicara tentang anak pemilik sauna.

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,850
Aku tidak memikirkan tentang pernikahan saat ini.

5
00:00:21,850 --> 00:00:23,070
Apa yang kau maksud, kenapa?

6
00:00:23,090 --> 00:00:27,220
Karena aku akan mendapatkan uang yang banyak untukmu.

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,440
Tunggu sebentar.

8
00:00:38,370 --> 00:00:39,760
Tidak, tidak apa-apa.

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,490
Aku pikir ada seseorang yang mengikutiku, tapi aku rasa aku salah.

10
00:00:47,760 --> 00:00:50,020
Berikan aku nomor rekening mu saja.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
 Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki
 Indonesian Translated by Djasmine

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,740
Sekitar jam 11 malam kemarin, di restoran ayam di Myeongwoldong, kota Seongmoo,

3
00:00:09,740 --> 00:00:12,030
penyebab kebakaran terjadi tidak diketahui.

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,880
Api membakar sebagian restoran, menyebabkan kerusakan properti,

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
petugas pemadam kebakaran memperkirakan kerugian mencapai 5.400.000 won,

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,130
 dapat dipadamkan dalam waktu 15 menit.

7
00:00:19,130 --> 00:00:22,410
Pada kecelakaan ini, pemilik restoran ayam yang berumur 52 tahun nona Eon meninggal dan

8
00:00:22,420 --> 00:00:25,040
setelah api dipadamkan seorang pegawai berumur 43 tahun, tuan Min, 

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,710
menderita luka dilengan dan kakinya, dirawat setelah masuk kerumah sakit.

10
00:00:28,790 --> 00:00:32,070
Polisi dan petugas kebakaran akan mengirim surat panggilan pengadilan pada karyawan,

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
 Subtitles brought by The Inner Voice Team @ Viki
 Indonesian Translated by Djasmine


2
00:00:12,470 --> 00:00:15,090
Untungnya, tidak ada organ yang rusak.

3
00:00:15,090 --> 00:00:16,360
Dia mengalami pendarahan sehingga

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,490
ia harus tinggal dirumah sakit selama beberapa hari.

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,210
Baik.

6
00:00:21,210 --> 00:00:24,720
Tapi, apa kita tidak perlu menghubungi polisi?

7
00:00:25,250 --> 00:00:27,950
Sepertinya itu luka tusuk.

8
00:00:28,430 --> 00:00:31,550
Aku akan mengurus itu.

9
00:00:52,650 --> 00:00:54,600
Kau sudah sadar?

10
00:00:54,620 --> 00:00:56,550