I Hate You Juliet (I Hate You! Juliet / Neo Miwo Julliet / 너 미워 줄리엣) English Subtitles

1
00:00:06,870 --> 00:00:13,870
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,890
- Hey!
- I don't want to!

3
00:00:41,760 --> 00:00:43,710
Do you know that

4
00:00:43,710 --> 00:00:47,060
if you have something you want
to tell someone desperately,

5
00:00:47,060 --> 00:00:50,800
your heart expresses it before your voice.

6
00:00:54,090 --> 00:00:56,540
Hey, how can you go first?

7
00:00:56,540 --> 00:00:59,070
Who told you to follow me?

8
00:01:13,640 --> 00:01:15,330
Ouch!

9
00:01:15,330 --> 00:01:18,070
I'm sorry, are you okay?

10

1
00:00:05,880 --> 00:00:14,870
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,380 --> 00:00:25,080
Episode 2: 20 Years Old,
It's My First Time In Love...

3
00:00:25,080 --> 00:00:28,510
Everything here is red.

4
00:00:28,510 --> 00:00:32,110
Since he told me to go to the middle,
I'll go there for now.

5
00:00:36,190 --> 00:00:38,729
Hurry, hurry, hurry. I'm screwed!

6
00:00:38,729 --> 00:00:42,070
If I can't register for classes today,
I'm screwed.

7
00:00:45,330 --> 00:00:47,590
Who is it?

8
00:00:48,920 --> 00:00:53,260
Oh, yeah! Andy Park saved the seats.

9
00:00:56,020 --> 00:01:01,030
Who is it? Come out!

1
00:00:06,910 --> 00:00:14,820
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,330 --> 00:00:23,813
Episode 3: The Truth,
When You Find Out, You Get Hurt!

3
00:00:24,630 --> 00:00:26,330
Wait a second!

4
00:00:26,330 --> 00:00:28,570
Stop following us, really!

5
00:00:28,570 --> 00:00:33,160
Fine. I won't talk about going to
the hospital, so just wait there. Hey!

6
00:00:33,160 --> 00:00:34,850
Stop following me!

7
00:00:34,850 --> 00:00:37,720
I said to stop there for a moment!

8
00:00:39,170 --> 00:00:40,630
Cha Yool, stop it.

9
00:00:40,630 --> 00:00:42,520
If you're not involved, stay out of it.

10

1
00:00:07,870 --> 00:00:17,860
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,200 --> 00:00:24,960
Episode 4: Static Noise Between Him And Her

3
00:00:26,220 --> 00:00:29,340
The topic of this
semester's group project is

4
00:00:32,780 --> 00:00:35,420
to create a video with a twist.

5
00:00:36,780 --> 00:00:39,040
- Sounds fun, right?
- Yes.

6
00:00:40,710 --> 00:00:43,490
- Message!
- What the heck, how rude.

7
00:00:43,490 --> 00:00:46,080
What are you doing during class?

8
00:00:46,080 --> 00:00:47,920
I am sorry.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,380
This is what a twist is.

1
00:00:06,900 --> 00:00:15,790
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,420 --> 00:00:24,604
Episode 5: You Have Strayed Off Course!

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,660
- Hyung.
- Yes?

4
00:00:28,660 --> 00:00:31,560
Even with my arm like this...

5
00:00:31,560 --> 00:00:35,050
I think I can still work and go to school.

6
00:00:35,050 --> 00:00:39,520
But I think it'll be very
uncomfortable to do everyday tasks.

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,820
Right, right.

8
00:00:41,820 --> 00:00:45,900
Then you'd totally get in
trouble with the agency, right?

9
00:00:45,900 --> 00:00:49,900
Yool, I'm going crazy.

1
00:00:06,820 --> 00:00:15,940
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,604
Episode 6: It's Okay To Not Be Okay

3
00:00:25,550 --> 00:00:27,740
Keep going, please.

4
00:00:32,010 --> 00:00:34,360
What are you doing in my house?

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,850
Nice, nice, nice. More, more, more.

6
00:00:40,470 --> 00:00:43,770
That felt really good.

7
00:00:52,340 --> 00:00:54,490
What are you doing right now?

8
00:00:54,490 --> 00:00:57,500
Even if this is your house,
how can you barge

9
00:00:57,525 --> 00:01:00,510
into a woman's bedroom
without even knocking?

10

1
00:00:06,830 --> 00:00:15,910
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,210 --> 00:00:24,604
Episode 7: Flirting-Filled Retreats

3
00:00:25,780 --> 00:00:29,480
If I catch you, you are all dead!

4
00:00:34,170 --> 00:00:37,720
You scared me... U-Unni...

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,730
What? Why are you so surprised to see me?

6
00:00:41,730 --> 00:00:43,380
You were talking about me, right?

7
00:00:43,380 --> 00:00:46,700
No, we weren't. How can you say that?

8
00:00:46,700 --> 00:00:49,080
No... let's go.

9
00:00:49,080 --> 00:00:52,180
- We are going now.
- Bye.

10
00:00:54,250 --> 00:00:56,950

1
00:00:21,380 --> 00:00:24,730
Episode 8:
I Told You To Wait, Don't Do It!

2
00:00:24,730 --> 00:00:26,460
- You know, this is...
- Yeah...

3
00:00:26,460 --> 00:00:27,850
It's pibak (Go-Stop game: when the winner
has 10 or more "bi" the loser less than 7).

4
00:00:27,850 --> 00:00:29,370
Just for a gwang (combination of
bright cards for points), you guys...

5
00:00:29,370 --> 00:00:31,370
How is that? You should lose for me.

6
00:00:31,370 --> 00:00:34,020
Do it quickly, we are going to win.

7
00:00:34,020 --> 00:00:37,010
Ta da!

8
00:00:37,010 --> 00:00:39,580
I thought you said you couldn't play!

9
00:00:39,580 --> 00:00:41,520
There.

1
00:00:08,930 --> 00:00:18,860
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,220 --> 00:00:24,860
Episode 9:
Romeo With Strong Pride!

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,090
Did you find those
two people, Joon Mo? Huh?

4
00:00:45,090 --> 00:00:47,370
Sir, did you come out
to look for the students?

5
00:00:47,395 --> 00:00:48,130
Yeah.

6
00:00:48,154 --> 00:00:49,720
I can find them myself, though.

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,020
We should look together.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,700
Arm and legs are hurt; hurt all over.

9
00:01:17,700 --> 00:01:19,730
What a kid.

1
00:00:06,830 --> 00:00:15,870
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,380 --> 00:00:24,604
Episode 10:
To Be An Umbrella To Someone...

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,320
What did you say?

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,260
I like Na Ra.

5
00:00:30,260 --> 00:00:31,970
You—

6
00:00:33,240 --> 00:00:36,380
But why are you telling me this?

7
00:00:36,380 --> 00:00:41,320
Unless you're interested in Na Ra,
I want you to keep your boundaries.

8
00:00:42,260 --> 00:00:45,690
I don't like you hanging around Na Ra.

9
00:00:48,500 --> 00:00:50,470
Hanging around.

10

1
00:00:06,870 --> 00:00:15,850
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,354 --> 00:00:24,604
Episode 11: To Cross The Line...

3
00:00:42,410 --> 00:00:45,610
The sound of my mom typing on her keyboard

4
00:00:45,610 --> 00:00:48,150
always made me feel lonely.

5
00:00:49,340 --> 00:00:51,720
I'd hear a steady beat,

6
00:00:52,340 --> 00:00:56,430
then it would speed up, or slow down,

7
00:00:56,430 --> 00:00:58,320
or stop.

8
00:01:08,260 --> 00:01:11,340
When the sound of
my mom's keyboard stopped,

9
00:01:11,340 --> 00:01:14,420
I was able to quietly go to her side,

10
00:01:14,890 --> 00:01:20,030

1
00:00:06,840 --> 00:00:15,960
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,354 --> 00:00:24,604
Episode 12: I Know What You're Thinking

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,440
Min Jae.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,350
Sunbae!

5
00:00:36,690 --> 00:00:37,770
Hi.

6
00:00:37,770 --> 00:00:39,100
Hello.

7
00:00:39,100 --> 00:00:41,690
This is my junior, Min Jae,
from the applied music department.

8
00:00:41,690 --> 00:00:45,130
She did all the music for my short film.

9
00:00:45,130 --> 00:00:47,030
You're so pretty.

10
00:00:48,270 --> 00:00:50,800

1
00:00:11,860 --> 00:00:18,910
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,354 --> 00:00:24,896
Episode 13:
It's My First Time Confessing Like This...

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,110
I think it's okay. What do you all think?

4
00:00:31,110 --> 00:00:34,850
I think it's okay, too.
There isn't too much movement.

5
00:00:34,850 --> 00:00:37,190
But there's a lot of psychological content.

6
00:00:37,190 --> 00:00:41,210
So when you create your content
it should be thorough.

7
00:00:43,310 --> 00:00:46,120
Yool, don't you have any suggestions?

8
00:00:46,120 --> 00:00:47,080
No.

9
00:00:47,080 --> 00:00:52,030
Since it's a short video, shouldn't you
be excitedly waiting for my acting?

1
00:00:07,280 --> 00:00:13,680
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,310 --> 00:00:24,938
Episode 14: Self-Diagnosing My Heart

3
00:00:25,250 --> 00:00:30,890
Guys, I'm sorry but there's something
I have to talk about with Yool.

4
00:00:30,890 --> 00:00:33,590
Can you give us the room?

5
00:00:33,590 --> 00:00:34,630
Sure.

6
00:00:34,630 --> 00:00:36,460
Wow, I'm hungry.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,220
Sit down.

8
00:00:53,200 --> 00:00:57,830
I confessed to Na Ra.

9
00:00:57,830 --> 00:00:59,240
Wha—

10
00:01:00,460 --> 00:01:06,370

1
00:00:09,840 --> 00:00:16,830
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,854
Episode 15: How Wonderful Would It Be
If I Could See the Heart?

3
00:00:25,750 --> 00:00:29,360
I wonder how Soo Ji is doing.

4
00:00:29,360 --> 00:00:34,950
She's probably fine.
Soo Ji is so ambitious.

5
00:00:34,950 --> 00:00:39,310
I heard their team's theme is
about mothers. Did you know?

6
00:00:39,310 --> 00:00:40,970
Oh, really?

7
00:00:40,970 --> 00:00:45,480
I think their theme has an advantage.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,670
Na Ra.

9
00:00:47,670 --> 00:00:49,610
Yes?

1
00:00:06,890 --> 00:00:15,840
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,450 --> 00:00:24,938
Episode 16:
Mom, That Great And Sad Name

3
00:00:38,540 --> 00:00:40,840
Yes, hello?

4
00:00:40,840 --> 00:00:43,440
It's Kang Soo Hyeon.

5
00:00:44,930 --> 00:00:46,330
Who?

6
00:00:46,330 --> 00:00:48,530
It's Soo Hyeon.

7
00:00:50,010 --> 00:00:53,030
Yeah, it's been a while. What is it?

8
00:00:53,030 --> 00:00:54,600
Let's meet up now.

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,210
Now?

10
00:00:56,900 --> 00:01:00,340

1
00:00:08,840 --> 00:00:15,930
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,380 --> 00:00:24,979
Episode 17:
Sometimes, The Truth Can Heal...

3
00:00:25,220 --> 00:00:27,510
Good work, everyone!

4
00:00:27,510 --> 00:00:28,640
- Cheers!
- Na Ra, with me!

5
00:00:28,640 --> 00:00:29,810
Na Ra, cheers!

6
00:00:29,810 --> 00:00:31,640
Great job, Unni.

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,720
Great job!

8
00:00:33,720 --> 00:00:36,360
Don't talk to me.

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,240
I have a very high alcohol tolerance!

10

1
00:00:06,890 --> 00:00:13,810
Timing and Subtitles brought to you by
Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki

2
00:00:21,370 --> 00:00:24,720
Episode 18: There Are Still Things
I Want To Say To You

3
00:00:24,720 --> 00:00:26,340
Really?

4
00:00:26,340 --> 00:00:28,830
Hey!

5
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Lee Soo Ji, you—

6
00:00:31,950 --> 00:00:35,140
Ah, seriously, you really— Hey!

7
00:00:35,140 --> 00:00:37,220
Oh, goodness. Let go of me!

8
00:00:37,220 --> 00:00:38,310
I'll tell her.

9
00:00:38,310 --> 00:00:40,480
What's wrong with her?

10
00:00:40,480 --> 00:00:46,440