I Hate But Love (Nikui an-chikushô) English Subtitles
Movie Info:
Overview:
A celebrity impulsively leaves fast-paced Tokyo to deliver a much-needed jeep to a remote village. When his controlling manager, the woman he loves, follows, the two must reconcile while dodging reporters.
Release Name:
I.Hate.But.Love.1962.1080p.HDTV.AAC2.0.H265.10bit-dougal
Release Info:
OCR of vobsub from the Criterion DVD.
Download Subtitles
[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: untitled ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1914 PlayResY: 822 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 1080p,Arial,68.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.0,3.0,2,90,90,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:06.25,1080p,,0,0,0,,A NIKKATSU PRODUCTION Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.71,1080p,,0,0,0,,Then she said... Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:22.11,1080p,,0,0,0,,"I want to be loved\Nmore than to love." Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:24.91,1080p,,0,0,0,,Lie in bed, folks, and think about that. Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:28.85,1080p,,0,0,0,,That's it for me - Daisaku Kita.\NGood night. Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.82,1080p,,0,0,0,,Oh, wait a sec.\NI forgot something important: Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.46,1080p,,0,0,0,,For your health and beauty, Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:39.43,1080p,,0,0,0,,have a SodaLap before bedtime, like I do. Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:48.61,1080p,,0,0,0,,Mmm, good! Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.18,1080p,,0,0,0,,And now, good night for real. Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.69,1080p,,0,0,0,,I'm sorry. The sound was off.\NOnce more? Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:01.69,1080p,,0,0,0,,- Sorry.\N- What a mess. Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:04.03,1080p,,0,0,0,,This week's pay.\NSign this. Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:10.70,1080p,,0,0,0,,- I'm off.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.10,1080p,,0,0,0,,- Bastard!\N- It's Daisaku! Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:39.83,1080p,,0,0,0,,You moron! Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:54.62,1080p,,0,0,0,,{\i1}It's him!{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:04.73,1080p,,0,0,0,,May we get a photo? Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.50,1080p,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.42,1080p,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:07.41,1080p,,0,0,0,,WAKE ME UP\NAND I'LL BEAT YOU TO DEATH! Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.79,1080p,,0,0,0,,Yes, this is his manager, Noriko Sakakita. Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:22.93,1080p,,0,0,0,,Kanto TV, 12:10, Studio 3.\NCertainly. Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.47,1080p,,0,0,0,,Of course he's here.\NHe's brushing his teeth.
1 00:00:02,292 --> 00:00:06,252 A NIKKATSU PRODUCTION 2 00:00:17,744 --> 00:00:19,712 Then she said... 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,110 "I want to be loved more than to love." 4 00:00:22,282 --> 00:00:24,911 Lie in bed, folks, and think about that. 5 00:00:25,086 --> 00:00:28,853 That's it for me - Daisaku Kita. Good night. 6 00:00:29,024 --> 00:00:32,824 Oh, wait a sec. I forgot something important: 7 00:00:33,395 --> 00:00:35,455 For your health and beauty, 8 00:00:35,632 --> 00:00:39,432 have a SodaLap before bedtime, like I do. 9 00:00:47,179 --> 00:00:48,613 Mmm, good! 10
