I Am Groot - First Season Vietnamese Subtitles
Series Info:
Overview:
A series of shorts featuring the seedling Groot along with several new and unusual characters.
Release Name:
I.Am.Groot.S01.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.x264-KOGi I.Am.Groot.S01.720p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.x264-KOGi I.Am.Groot.S01.WEBRip.x264-ION10
Release Info:
Trọn bộ phụ đề tiếng Việt 5 tập phim ngắn I Am Groot được thực hiện bởi VNKT Subteam. Vui lòng không xóa credit sub khi dùng. Chúng mình đang thử nghiệm kiểu sub mới cho các tập phim ngắn này nên có gì chưa hợp lý, chưa ổn thì rất mong sẽ được mọi người góp ý chân thành và thẳng thắn ạ, để chúng mình có thể dần cải thiện trong các phụ đề sau này ạ.
Download Subtitles
1 00:00:01,041 --> 00:00:05,156 *NHẠC NỀN MA-VỒ NỔI LÊN* 2 00:00:05,163 --> 00:00:09,919 *TUA NHANH CHO QUA INTRO NÀO* 3 00:00:09,923 --> 00:00:12,653 TẬP 1: GROOT'S FIRST STEPS (BƯỚC ĐI ĐẦU TIÊN CỦA GROOT) 4 00:00:12,677 --> 00:00:13,395 Ú òa* 5 00:00:15,068 --> 00:00:15,288 *Bụp* 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,938 *Groot ngáp, vươn vai* 7 00:00:23,958 --> 00:00:26,662 *Xịt nước bé cây phát nào* 8 00:00:26,685 --> 00:00:30,490 *Lau chùi cho bé nào* 9 00:00:32,538 --> 00:00:34,123 Mọc lá rùi, mình mọc lá rùi. 10 00:00:35,311 --> 00:00:37,187 *Măm măm, măm măm*
1 00:00:01,125 --> 00:00:05,087 *NHẠC NỀN MA-VỒ NỔI LÊN* 2 00:00:05,104 --> 00:00:09,951 *TUA NHANH CHO QUA INTRO NÀO* 3 00:00:09,975 --> 00:00:12,781 TẬP 2: THE LITTLE GUY (CHÚ BÉ XINH XINH) 4 00:00:12,792 --> 00:00:13,865 *Ú òa* 5 00:00:15,093 --> 00:00:15,301 *Bụp* 6 00:00:26,500 --> 00:00:27,500 *Múa vài đường phát* 7 00:00:30,576 --> 00:00:31,416 Ủa... 8 00:00:35,031 --> 00:00:36,423 Làm được rùi! 9 00:00:37,385 --> 00:00:38,687 5 PHÚT SAU 10 00:00:45,875 --> 00:00:46,958 *Úi động đất*
1 00:00:01,125 --> 00:00:04,938 *NHẠC NỀN MA-VỒ NỔI LÊN* 2 00:00:04,958 --> 00:00:10,232 *TUA NHANH CHO QUA INTRO NÀO* 3 00:00:10,250 --> 00:00:12,716 TẬP 3: GROOT'S PURSUIT (CUỘC TRUY LÙNG CỦA GROOT) 4 00:00:12,730 --> 00:00:13,470 *Ú òa* 5 00:00:15,061 --> 00:00:15,307 *Bụp* 6 00:00:22,116 --> 00:00:22,990 Hớ... *Giật mình lần 1* 7 00:00:26,848 --> 00:00:27,729 *Giật mình lần 2* 8 00:00:28,358 --> 00:00:29,031 Hở? 9 00:00:30,691 --> 00:00:31,774 *Kẻ dở hơi nào cứ đập thế nhỉ?* 10 00:00:34,970 --> 00:00:35,522
1 00:00:01,125 --> 00:00:05,001 *NHẠC NỀN MA-VỒ NỔI LÊN* 2 00:00:05,025 --> 00:00:10,233 *TUA NHANH CHO QUA INTRO NÀO* 3 00:00:10,250 --> 00:00:12,711 TẬP 4: GROOT TAKES A BATH (GROOT TẮM SUỐI TIÊN) 4 00:00:12,726 --> 00:00:13,559 *Ú òa* 5 00:00:15,070 --> 00:00:15,332 *Bụp* 6 00:00:27,821 --> 00:00:29,821 *Nếm thử chút nào* 7 00:00:33,583 --> 00:00:35,262 Ui... 8 00:00:35,298 --> 00:00:36,507 *Phê đấy* 9 00:00:39,503 --> 00:00:40,541 *Chill thôi* 10 00:00:50,593 --> 00:00:51,541 Ố!
1 00:00:01,125 --> 00:00:05,019 *NHẠC NỀN MA-VỒ NỔI LÊN* 2 00:00:05,033 --> 00:00:10,280 *TUA NHANH CHO QUA INTRO NÀO* 3 00:00:10,291 --> 00:00:12,590 TẬP 5: MAGNUM OPUS (KIỆT TÁC) 4 00:00:12,603 --> 00:00:13,573 *Ú òa* 5 00:00:15,058 --> 00:00:15,309 *Bụp* 6 00:00:22,750 --> 00:00:25,333 {\an8}♪ JIMMY CLIFF - "YOU CAN GET IT IF YOU REALLY WANT" ♪ 7 00:00:28,994 --> 00:00:31,999 {\an8}♪ You can get it if you really want ♪ 8 00:00:32,896 --> 00:00:35,618 {\an8}♪ You can get it if you really want ♪ 9 00:00:35,899 --> 00:00:37,920 *Cho con xin ít lông nhé ạ.* 10 00:00:36,694 --> 00:00:39,305 {\an8}♪ You can get it if you really want ♪
